有象無象　人の成り
uzou muzou hito no nari
▍人間本性  森羅萬象
虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ
kyosei shinshou jingai  mononoke mitai da
▍虛張聲勢 意象 非人 簡直就如同怪物那般
虚心坦懐　命宿し
kyoshin tankai inochi yadoshi
▍虛心平氣 寄身本命
あとはぱっぱらぱな中身無き人間
ato wa pappara pa na nakami naki ningen
▍往後便是癡愚毫無內容物之人類

寄せる期待　不平等な人生
yoseru kitai fubyoudou na jinsei
▍於不平等之人生中 所寄予之期待
才能もない　大乗　非日常が
sainou mo nai daijou hi nichijou ga
▍無何才能 普渡眾生的不平凡日常
怨親平等に没個性
onshin byoudou ni botsu kosei
▍於怨恨敵親 一視同仁的非平庸個性
辿る記憶 僕に
tadoru kioku boku ni
▍所探尋的記憶裡
居場所などないから
ibasho nado nai kara
▍ 並無能容下我的餘地

夢の狭間で泣いてないで
yume no hazama de naitenaide
▍不要於夢境之夾縫中哭泣
どんな顔すればいいか わかってる
donna kao sureba ii ka wakatteru
▍已深知自身該表露出何種表情才好
だけどまだ応えてくれよ
dakedo mada kotaete kure yo
▍不過還是 給予我回應吧

闇を祓って　闇を祓って
yami wo haratte yami wo haratte
▍祓除黑闇 去祓除黑闇吧
夜の帳が下りたら合図だ
yoru no tobari ga oritara aizu da
▍夜幕降下後便是信號
相対して　廻る環状戦
aitai shite mawaru kanjousen
▍與其對抗後 將這場輪轉不斷地環形戰爭及
戯言などは　吐き捨ていけと
zaregoto nado wa hakisute ike to
▍胡謅亂道都給捨棄吧

まだ止めないで　まだ止めないで
mada tomenaide mada tomenaide
▍還不能停歇 仍然不能停下
誰よりも聡く在る  街に生まれしこの正体を
dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
▍比任何人都還要 將敏慧而生存於街道內 所誕生出的這份真面目
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
▍如今僅只是 創建著受詛咒於身的自身未來

走って 転んで 消えない痛み抱いては
hashitte koronde  kienai itami daite wa
▍奔馳著、又因此倒下  在擁抱著無法消逝的苦痛之下
世界が待ってる  この一瞬を
sekai ga matteru  kono isshun wo
▍世界正等待著  這一霎那

抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
joujouteki kanjou ga yuraideiku bagu
▍ 抒情的感情遵從著  搖搖欲墜的缺陷
従順に従った欠陥の罰
juujun ni shitagatta kekkan no batsu
▍那份過去曾服從的殘缺罪罰
死守選択しかない愛に無常気　
shishu sentaku shika nai ai ni mujouki
▍只能死命堅守這項選擇 於愛的縹緲無常中
声も出せないまま
koe mo dasenai mama
▍無法發出聲音
傀儡な誓いのなき百鬼夜行
kugutsu na chikai no naki hyakki yakou
▍ 無傀儡般誓約的百鬼夜行
数珠繋ぎなこの果てまでも
juju tsunagina kono hate made mo
▍ 直至聯繫成一連串的盡頭為止也別將
極楽往生 現実蹴って 凪いで
gokurakuoujou genjitsukette naide
▍踢飛 極樂往生及現實後的風平浪靜及
命を投げ出さないで
inochi wo nagedasanaide
▍生命給輕易交出

内の脆さに浸って
uchi no morosa ni hikatte
▍沉浸於內心中的軟弱中
どんな顔すればいいか　わかんないよ
donna kao sureba ii ka wakannai yo
▍對於自身該表露出何種表情才好一無所知吶
今はただ応えてくれよ
ima wa tada kotaete kure yo
▍如今僅只要 給予我回應吧

五常を解いて 五常を解いて
gojou wo toite gojou wo toite
▍解開「五常之道」之束縛 去解開「五常之道」的束縛吧
不確かな声を紡ぐイデア
futashika na koe wo tsumugu idea
▍將曖昧不明的聲音給編織起的理想
相殺して　廻る感情線
sousai shite mawaru kanjousen
▍兩者相互抵銷 於循環不斷地感情線的
その先に今　立ち上がる手を
sono saki ni ima tachiagaru te wo
▍那條未來的如今 將手給高高舉起

ただ追いかけて　ただ追いかけて
tada oikakete tada oikakete
▍單純只是去追逐著 去追逐著
誰よりも強く在りたいと願う
dare yori mo tsuyoku aritai to negau
▍祈願著「想比任何人都想存在著」
君の運命すら
kimi no unmei sura
▍連同你的命運
今はただ  仄暗い夜の底に
ima wa tada honogurai yoru no soko ni
▍ 於如今就只是 墜落入深不見底的
深く深く落ち込んで
fukaku fukaku ochikonde
▍微光闇夜之底處

不格好に見えたかい
bukakkou ni mieta kai
▍你看見了我狼狽不堪的模樣了嗎
これが今の僕なんだ
kore ga ima no boku nan da
▍這就是現在的我啊
何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ
nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
▍就只是個無法成為任何人的屍體啊 盡情地譏笑我吧
目の前の全てから　逃げることさえやめた
me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
▍連從視線前的所有一切中逃離之事也放棄了
イメージを繰り返し　
imeeji wo kurikaeshi
▍反覆著心中意象
想像の先を行けと
souzou no saki wo ike to
▍向著想像的前方邁去吧

闇を祓って　闇を祓って
yami wo haratte yami wo haratte
▍祓除黑闇 去祓除黑闇吧
夜の帳が下りたら合図だ
yoru no tobari ga oritara aizu da
▍夜幕降下後便是信號
相対して　廻る環状戦
aitai shite mawaru kanjousen
▍與其對抗後 將這場輪轉不斷地環形戰爭及
戯言などは　吐き捨ていけと
zaregoto nado wa hakisute ike to
▍胡謅亂道都給捨棄吧

まだ止めないで　まだ止めないで
mada tomenaide mada tomenaide
▍還不能停歇 仍然不能停下
誰よりも聡く在る  街に生まれしこの正体を
dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
▍比任何人都還要 將敏慧而生存於街道內 所誕生出的這份真面目
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
▍如今僅只是 創建著受詛咒於身的自身未來

走って 転んで 消えない痛み抱いては
hashitte koronde  kienai itami daite wa
▍奔馳著、又因此倒下  在擁抱著無法消逝的苦痛之下
世界が待ってる  この一瞬を
sekai ga matteru  kono isshun wo
▍世界正等待著  這一霎那

「廻廻奇譚」
作詞/作曲/唱：Eve
編曲：Numa

歌詞來源，感謝榎宮月@巴哈翻譯

這首歌已經聽了不知道多少的春夏秋冬，每個一段時間又一次聽到，總是能夠從中間又發現更多的惆悵，更多的心悸，更多的想念。好久不見的曾經的某些人，不知道現在都在做些甚麼，記憶中的一些片段，在聽這首歌的時候，慢慢的流淌出來。那時候在學校裡，小小的隨身聽，音樂在班級裡瀰漫，一群小大男生都靜了下來，聽著歌。好懷念啊。