回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )

*

(二 ) 回憶一下，你小時候所聽所講的台灣話

還記得多少？

（請保存給我們的下一代吧）！

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

雖然前一篇，

你會講多少的台灣話? (一)

有許多的回帖表示很多的不認同...

但是基於想保存完整的簡單台語篇

所以還是繼續把下集編輯好

                               
登錄/註冊後可看大圖

歡迎有不同的說法可以互相交流，

只是我想說的是

許多的長輩們都是這樣說，

所以算是通俗語

沒有絕對的對錯 !!

會說台灣話的長輩們也有許多是

不認識字的，

所以台灣話翻譯成中文或漢語，

通常都是後輩們用(相近音)

記錄成中文而流傳與保存的，

若有些許差距請多多包涵囉 !!

登錄/註冊後可看大圖

原諒 → 赦免

生育 → 生囝

撲滿 → 錢筒

月亮 → 月娘

屁股 → 腳蒼

死亡 → 過身

客人 → 人客

塞車 → 踼車

嫌棄 → 棄嫌

                               
登錄/註冊後可看大圖

青蛙 → 水蛙(水雞)

回來 → 當來

下雨 → 落霍

蒼蠅 → 雨神

吝嗇 → 凍霜

很好 → 真讚

商量 → 參詳

房租 → 厝稅

兒子 → 後生

抹布 → 桌布

                               
登錄/註冊後可看大圖

腎臟 → 腰子

掃墓 → 培墓

南瓜 → 金瓜

很暗 → 暗摸摸

膝蓋 → 腳頭屋

這一次 → 這擺

很瘦 → 三比八

                               
登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

真該好好保存傳統 , 不然現代年輕人只會那幾句
叫小賀=膽子大...冰的啦=翻桌了

很好 → 真讚 , 真賀
青蛙 → 水蛙 , 四腳仔
怕什麼 → 驚什伙 , 驚三小
不必客氣 → 免細禮
很暗 → 暗摸摸 , 暗眠摸
娘家 → 外家 , 外頭厝

看到一半心裡想著，
嗯嗯嗯！這次好像都會，
結果看到後半段，
又有幾個打結了！！
有些可能從沒說過，
有些應該是各地說法不同。
不過大致都懂啦~~
但是要傳承給小朋友，
感覺有點難。。。

以前在外地讀書最重要的東西就是存摺簿，每個月就靠它領爸媽寄來的生活費，
不過從小到大從來沒聽過存摺簿的台語，還被室友嘲笑了一番，
雖然當時同學有告訴我，不過太久沒用都忘光光啦~

                               
登錄/註冊後可看大圖

所以請教娟姊"存摺簿"台語怎麼說?

由 手機網頁 發佈

寄金本(台)

由 手機網頁 發佈

蝌蚪—抖抖拐

兵多來耶--貧道來也

塞車用" 踼車"來講很生動
青蛙 → 水蛙，小蛙從前聽過的是 "水雞"，不知是否有此一講法？
娟姐種的牽牛花，台語要怎麼講？

齁齁齁~蛙巄五聽鬼~~~哈哈，但不會打閩南字...
不過遇到南腔北調有時候就會覺得怪怪der
看來我太年輕惹(´･ω･`)

正港地郎

哈哈

還有(二)

期待(三)(四)(N)每週一次台語教學
娟大靠你了~
感謝分享