回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )

yahuw01 發表於 2015-10-21 10:49
蝌蚪—抖抖拐

蛙麻系貢：大肚枴啊！ 也聽過有人貢：暗梅仔

哇..超有心的版主..有趣又能傳承台語的文化..好熟悉又好遙遠..
現在的所謂台語有很多外來語..(日語.英語.國語)..跟新加坡式的福建話同樣的狀況..
能看到台語的生活用語的教學..很棒..勁讚..多謝..金多謝..
另外..青蛙念水雞..是取牠的叫聲..四腳..是取牠的外型..南部多數都是說四腳Y..
水泥..紅毛土..是因為荷蘭人引進的..荷蘭人多數是紅頭髮的..所以就叫做紅毛土..毛要念ㄇㄥˊ..不能念ㄇㄛ..
以上多多指教..
再一次感謝版主的用心..

由 手機網頁 發佈

娟姐種的喇叭花

智慧手機～嚕來嚕去的手機
蜻蜓～田嬰
螢火蟲～火金姑
口罩～嘴呸啊

有的台語是用日文來發音的

眼睫毛～目睭毛

口罩有另一種說法叫"口掩"
其實台式的台語很多是從日語變化來的
像是衣櫥，台語就叫"燙素"(日語：たんす)
含多露(方向盤、ハンドル)也是日語發音
包包，台語叫咖ㄇㄤ啊(日語：かばん)

看了之後發現我好多都不會....

汽車上許多零件都是日本人從英語音譯而來
臺灣汽車界又師承日本，所以照單全收變成臺式日語

例如：
車子後退 ← 罵哭 ← back
後視鏡 ← 罵哭你亞 ← back mirror

sheila_utk 發表於 2015-10-21 12:11
塞車用" 踼車"來講很生動
青蛙 → 水蛙，小蛙從前聽過的是 "水雞"，不知是否有此一講法？{:9_36 ...

也有叫ㄘㄢˊ ㄍㄚ ㄚ˙(注音不太會打,哈!哈!)