回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )

由 手機網頁 發佈

超厲害的

由 手機網頁 發佈

感謝分享

ganjuro 發表於 2015-10-22 21:49
口罩有另一種說法叫"口掩"
其實台式的台語很多是從日語變化來的
像是衣櫥，台語就叫"燙素"(日語：たんす)

台式的台語很多是從日語變化來的

你說的 並不是日語變化來的
而是 臺語 與 日語 混合夾雜說法
如同中文與英文混和穿插著說

大部分 我都懂也會唸
只是我是北部腔
跟南部腔有點不同

枕頭--＞金桃
電風扇--＞等轟
電燈--＞等會
時間--＞喜甘
跳蚤--＞殺牧

spp333 發表於 2015-10-21 01:15
真該好好保存傳統 , 不然現代年輕人只會那幾句
叫小賀=膽子大...冰的啦=翻桌了

娘家是後頭處...不是外頭吧
因為娘家是女方的後台...不是外面的家

不一定是謀一定 謀卡定
無竹殼是不確定
原諒不是赦免喔....意思差不多可是讀法不一樣
法官赦免你無罪不是法官原諒你的意思對吧?

衣架-殺更啊(有點不標準)
手提破碎機-電趴啊  阿朱力 電動槌子
手提砂輪機-服蘭達
油漆噴槍-案(有點不標準)
煙灰缸-昏塞扣啊

招牌    台語砍棒

仔細回想~~
我一生當中講最多次的台灣話，
就是髒話囉~~噁噁