設為首頁收藏本站
快捷導航
綁定帳號登入

Android 台灣中文網

Android 台灣中文網»討論區 › Android 休閒中心 › 水族館 › 回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )
12345下一頁
返回列表 發新帖
打印 上一主題 下一主題

[分享] 回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )

  [複製連結] 查看: 2722|回覆: 74|好評: 2
跳轉到指定樓層
樓主
江季娟 | 收聽TA | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
發表於 2015-10-21 00:09

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x
本帖最後由 江季娟 於 2015-10-24 01:30 編輯
*

(二 ) 回憶一下，你小時候所聽所講的台灣話

還記得多少？


（請保存給我們的下一代吧）！


                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖


雖然前一篇，
你會講多少的台灣話? (一)
有許多的回帖表示很多的不認同...
但是基於想保存完整的簡單台語篇
所以還是繼續把下集編輯好


                               
登錄/註冊後可看大圖



歡迎有不同的說法可以互相交流，
只是我想說的是
許多的長輩們都是這樣說，
所以算是通俗語
沒有絕對的對錯 !!
會說台灣話的長輩們也有許多是
不認識字的，
所以台灣話翻譯成中文或漢語，
通常都是後輩們用(相近音)
記錄成中文而流傳與保存的，
若有些許差距請多多包涵囉 !!

原諒 → 赦免
生育 → 生囝
撲滿 → 錢筒
月亮 → 月娘
屁股 → 腳蒼


死亡 → 過身
客人 → 人客
塞車 → 踼車
嫌棄 → 棄嫌



                               
登錄/註冊後可看大圖



青蛙 → 水蛙(水雞)
回來 → 當來
下雨 → 落霍
蒼蠅 → 雨神
吝嗇 → 凍霜

很好 → 真讚
商量 → 參詳
房租 → 厝稅
兒子 → 後生
抹布 → 桌布



                               
登錄/註冊後可看大圖




腎臟 → 腰子
掃墓 → 培墓
南瓜 → 金瓜
很暗 → 暗摸摸

膝蓋 → 腳頭屋
這一次 → 這擺
很瘦 → 三比八



                               
登錄/註冊後可看大圖


「用Android 就來APK.TW」，快來加入粉絲吧！
Android 台灣中文網（APK.TW）

評分

參與人數 40碎鑽 +43 經驗 +8 幫助 +48 收起 理由
thliang01 + 1 + 1 + 1 很給力!
tobyliang + 1 + 1 + 1 加油!!
koalabear168 + 1 + 1 非常讃
petergue + 1 + 1 + 1 很給力!
偉爺 + 3 + 5 您的用心發文,協助了眾多版友,貢獻價值不斐.
z19771012 + 1 + 1 非常讃
ckao + 1 + 1 非常讃
viclin888 + 1 + 1 非常讃
D.G.YANG + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
長鼻浣熊 + 1 ก็ʕ•͡ᴥ•ʔ ก้

查看全部評分

收藏收藏2 分享分享 分享專題
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆

使用道具 舉報

沙發
spp333 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 01:15
真該好好保存傳統 , 不然現代年輕人只會那幾句
叫小賀=膽子大...冰的啦=翻桌了

很好 → 真讚 , 真賀
青蛙 → 水蛙 , 四腳仔
怕什麼 → 驚什伙 , 驚三小
不必客氣 → 免細禮
很暗 → 暗摸摸 , 暗眠摸
娘家 → 外家 , 外頭厝

點評

江季娟
感謝你的補充喔！  發表於 2015-10-21 20:48

評分

參與人數 15碎鑽 +5 幫助 +15 收起 理由
tobyliang + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
freezeman + 1 + 1 非常讃
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
安德偉 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃
hypertechie + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
華華anita | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 01:31
看到一半心裡想著，
嗯嗯嗯！這次好像都會，
結果看到後半段，
又有幾個打結了！！
有些可能從沒說過，
有些應該是各地說法不同。
不過大致都懂啦~~
但是要傳承給小朋友，
感覺有點難。。。

點評

woolala
打倒…救台語！所謂母語就是老母講的話，只要老母講得好，下一代自然沒障礙～  發表於 2015-10-23 08:59
sheila_utk
學語言就是能用到就容易記得，蛙媽媽的母語是台語，所以小蛙從小就跟著聽跟著學，雖然不輪轉，但後來到北部，發現自己的台語居然算是講得不錯  發表於 2015-10-21 15:10
江季娟
我有拿給女兒唸，她差不多都會喔！雖然台語還不太輪轉，但是至少會聽會講了！  發表於 2015-10-21 12:39

評分

參與人數 11碎鑽 +2 幫助 +11 收起 理由
tobyliang + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 土豪我們做朋友吧,我非常仰慕你..
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
ranth + 1 聽說評分可以懷孕，你就讓我試試吧.
江季娟 + 1 + 1 非常讃
my543 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

地板
yiichen | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 09:48
以前在外地讀書最重要的東西就是存摺簿，每個月就靠它領爸媽寄來的生活費，
不過從小到大從來沒聽過存摺簿的台語，還被室友嘲笑了一番，
雖然當時同學有告訴我，不過太久沒用都忘光光啦~

                               
登錄/註冊後可看大圖

所以請教娟姊"存摺簿"台語怎麼說?

點評

江季娟
我們都是說*寄金簿啊*  發表於 2015-10-21 11:17

評分

參與人數 8碎鑽 +2 幫助 +8 收起 理由
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
安德偉 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃
my543 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
華華anita + 1 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

5樓
ttoomm | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 10:05
由 手機網頁 發佈
寄金本(台)

點評

江季娟
嗯，差不多意思，我們講寄金簿啊！  發表於 2015-10-21 12:29

評分

參與人數 11碎鑽 +2 幫助 +11 收起 理由
tobyliang + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 好內容。朕有賞，還不謝主隆恩.
安德偉 + 1 + 1 非常讃
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃
江季娟 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
my543 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
華華anita + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

6樓
yahuw01 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 10:49
由 手機網頁 發佈
蝌蚪—抖抖拐

點評

江季娟
我是說講～大肚枴啊！  發表於 2015-10-21 12:31

評分

參與人數 9幫助 +9 收起 理由
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 好內容。朕有賞，還不謝主隆恩.
安德偉 + 1 姐很想給你一個吻，但不現實，還是給分吧.
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
江季娟 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
my543 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
華華anita + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

7樓
pk678 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 10:56
兵多來耶--貧道來也

點評

江季娟
呵呵  發表於 2015-10-21 12:30

評分

參與人數 10幫助 +10 收起 理由
tobyliang + 1 姐很想給你一個吻，但不現實，還是給分吧.
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 好內容。朕有賞，還不謝主隆恩.
安德偉 + 1 姐很想給你一個吻，但不現實，還是給分吧.
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
江季娟 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
my543 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
華華anita + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

8樓
sheila_utk | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 12:11

塞車用" 踼車"來講很生動
青蛙 → 水蛙，小蛙從前聽過的是 "水雞"，不知是否有此一講法？
娟姐種的牽牛花，台語要怎麼講？

點評

江季娟
牽牛花，有朋友回帖說叫*牛屎藤*好像是這樣沒錯！但是明明就很漂亮，台語怎那麼難聽不雅呢？好怪喔！  發表於 2015-10-22 19:46
華華anita
小蛙說的『ㄆㄨㄥ` ㄑㄧ`』很厲害(^_-)-☆  發表於 2015-10-21 13:13
江季娟
其實青蛙我們也有講水雞，也有講四腳啊！牽牛花忘了，但日本人好像是說朝顏  發表於 2015-10-21 12:27

評分

參與人數 11碎鑽 +6 經驗 +1 幫助 +11 收起 理由
tobyliang + 1 + 1 + 1 讚一個!
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
安德偉 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
yiichen + 1 很給力!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃
hypertechie + 1 + 1 非常讃
my543 + 1 + 1 非常讃
江季娟 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

9樓
frank0101 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 20:29
齁齁齁~蛙巄五聽鬼~~~哈哈，但不會打閩南字...
不過遇到南腔北調有時候就會覺得怪怪der
看來我太年輕惹(´･ω･`)

點評

江季娟
哈哈哈，你可以聊聊你都是怎麼講的啊！  發表於 2015-10-21 20:53

評分

參與人數 9碎鑽 +2 幫助 +9 收起 理由
tobyliang + 1 + 1 非常讃
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 好內容。朕有賞，還不謝主隆恩.
安德偉 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
sheila_utk + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
江季娟 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
lmywing + 1 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

10樓
kyo7578 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-10-21 21:29
正港地郎

哈哈

還有(二)

期待(三)(四)(N)每週一次台語教學
娟大靠你了~
感謝分享

點評

江季娟
呵呵，你也有興趣嗎？我是下港郎啊！台南嘉義混血兒喔！  發表於 2015-10-21 21:33

評分

參與人數 7碎鑽 +2 幫助 +7 收起 理由
tobyliang + 1 + 1 非常讃
viclin888 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
D.G.YANG + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
安德偉 + 1 偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義.
yiichen + 1 讚一個!
sky320 + 1 好內容,老衲來為這篇文章開開光.
江季娟 + 1 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

下一頁 »
12345下一頁
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則


聯繫我們|小黑屋|手機版|Archiver|Android 台灣中文網

GMT+8, 2024-6-20 18:06 , Processed in 0.055707 second(s), 60 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by APK.TW v2.0

© 2013 APK.TW