★ 讓新手一次↖*就上手*↗的「簡轉繁」圖解說明(含工具)

加好友 · 發表於 2012-3-6 19:28

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 top10001 於 2012-3-9 20:28 編輯

拍謝~前面還是要講一下廢話~也要有個開頭嘛~是不是~~呵
----------------------------------------------------------
最近有介紹了幾個工具，其中有2個是簡體中文的
一個是雲端記事本，一個是軟體傳輸線

軟體傳輸線我本來以為是「繁體中文」的程式，因為我在使用介面都是繁體

但後來有下載的會員就問我說為什麼他們的是簡體，後來我才知道，可能

我下載了 Player16818 超版的完整晴園大字型 http://apk.tw/thread-34780-1-1.html

這個字型可能把簡體字也變繁體了，所以我看到的簡體都是變繁體字

既然有會員反應簡體的問題了，而簡轉繁我想也不是很難，所以就去用看看

後來有卡到簽名檔(驗證)的問題，就詢問了一下超版簽名的問題

解決後簽名問題後，我就把那 2 個發佈的工具繁化上傳

所以~~既然知道怎麼轉繁化，當然就要回來這裡回饋一下

再做一個教學分享給 APK 的會員囉

因為怕新手一開始會排斥，所以我會儘量詳細一步一步教導，當然後來你要玩英轉繁也都可以

本來簡轉繁跟英轉繁都差不多，就語言上去替換掉文字而以，比起「電腦程式」轉換簡單太多了

因為便利性的關係，我把用到的工具都上傳上來了
請直接下載工具包： TOOLS.rar (2.13 MB, 下載次數: 2692)

2012-3-6 18:49 上傳
點擊文件名下載附件
裡面包含3個檔案：

第一個檔： AndroidResEdit 台灣繁體v1.5.exe
原提供的資深會員：fam1001 連結原文 http://apk.tw/thread-1602-1-1.html

第二個檔：記事本簡轉繁.rar ，請將它解壓縮到目錄

第三個檔：漢化狂人.rar 也將它解壓縮到一個目錄裡

--------------------------------------------------------------
ok~要開始了~
首先我先我用我之前上傳的「Google雲端記事本」來做教學

當然不是每個 APK 繁化方式都一樣，不過大多數的APK都是這個模式來繁化了

1、我們先下載下來我發佈的工具 Google雲端記事本來做測試

2、其實大部份的人可能都知道 APK 就是 ZIP 的壓縮檔，但我們解壓縮工具並不認識 APK
所以我們先把 WinRAR 設定認識 APK 檔會比較方便
(設定方式參考下圖)

登錄/註冊後可看大圖

01winrar.png (70.51 KB, 下載次數: 12)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

3、設定完後，我們就可以直接把 APK檔解壓縮到目錄了

登錄/註冊後可看大圖

03解壓apk.png (18.62 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

4、OK~我們會看到幾個檔案跟目錄
其中大部份的繁化可以從 resources.arsc 這個檔案來先試看看
(幾乎要繁化的字串都會在裡面)

登錄/註冊後可看大圖

04解壓後目錄.png (43.57 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

超高手會員：暗桌之光的精華文章有介紹一些要繁化的檔案有哪些
請參考連結：：http://apk.tw/thread-6080-1-1.html

5、在開始之前我們先執行一下我們工具包裡的「簡轉繁」有個：ConvertZ.exe 執行檔
(這個工具我一般都是用來轉換電影字幕用了~哈)
執行後會發現它無聲無息的躲到右下角的系統列了，恩~這樣就可以了別理它

登錄/註冊後可看大圖

05簡繁工具.png (55.02 KB, 下載次數: 12)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

6、再來執行漢化狂人4.0的工具，然後直接用它開啟 resources.arsc 這個檔案
(如果有詢問系統自帶字典選「否」)
(為什麼不用 AndroidResEdit 台灣繁體1.5 來使用繁化呢？等下會說)

登錄/註冊後可看大圖

06開啟要漢化檔.png (84.74 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

7、開啟後往下拉會看到一些簡體跟其他英文、日語等字串，我們要修改的就是簡體字囉
(因為這個是多國語言版，所以會有一堆其他語言)
(如果你是要繁化其他英文工具也是找到字串直接修改繁體字)

登錄/註冊後可看大圖

07找到簡體中文.png (49.06 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

8、這時我們直接滑鼠點擊2下要繁化的字串，會出現反藍未繁化前的簡體字串
這時直接按鍵盤的「左Shift鍵 + Z鍵」神奇的它居然變繁體了
(因為我已經設定好快鍵了，所以會直接轉繁體)
(如果用 AndroidResEdit 台灣繁體1.5 的話，步驟會多2個，所以才要用漢化狂人來繁化)

登錄/註冊後可看大圖

08s加z鍵繁.png (34.72 KB, 下載次數: 10)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

9、確定後就會看到圖片顯示如下
之後下面每一個需要繁化的字串都這樣去用就可以了
(只要改簡體就好，日文、英文的不需要)

登錄/註冊後可看大圖

09轉換化繁了.png (30.97 KB, 下載次數: 13)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

10、檢查從最上面到最下面都改成繁體後
   就將此文件存檔去覆蓋 resources.arsc
   (在此之前先將原檔備份一下)

11、之後我們就將目前檔案全部打包壓縮起來
   直接全選，在其中一個檔案按滑鼠右鍵點加到壓縮檔

登錄/註冊後可看大圖

11準備壓縮.png (45.53 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

12、設定請參考如下圖，記得格式選 zip
然後上面的副檔名直接將 zip 改成 apk

登錄/註冊後可看大圖

12壓成apk檔.png (29.78 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

13、OK~到這邊後，我們就要開啟「AndroidResEdit 台灣繁體1.5」工具了
上面有一個「簽名」、「簽名APK檔案」

登錄/註冊後可看大圖

1301準備簽名.png (16.47 KB, 下載次數: 12)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

14、再選擇剛剛壓縮的 apk 檔，確定後會產生一個新的 apk 檔
完成後這個就是完成簽名(驗證)的 apk 檔了

登錄/註冊後可看大圖

1302選好apk要簽了.png (18.5 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2012-3-6 18:47 上傳

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2012-3-6 22:04

強帖...小的學習了...
這對於喜歡繁化的朋友是項福利。
多一種繁化，多一種選擇。支持版主激情動作！
希望　本站各位版主們　能夠多分享一下繁化技巧

加好友 · 發表於 2012-3-6 22:25

好熱血的版大..!!
一直在論壇貢獻耶~
每天都有來逛這
最近才發現板大你的文章
實用又有附圖及說明教學~
造福各位壇友~不推不行阿!!
好文章先收藏嚕感恩~
晚點來慢慢消化..^O^

加好友 · 發表於 2012-3-6 22:38

本帖最後由幻想魚於 2012-3-6 22:40 編輯

幻想魚發表於 2012-3-6 22:04

登錄/註冊後可看大圖

強帖...小的學習了...
這對於喜歡繁化的朋友是項福利。
多一種繁化，多一種選擇。支持版主激情動作！

您客氣了...　
希望您這一波激情分享，能為繁化討論區帶來更多熱血。
一直覺得這一區的討論風氣不太熱絡。有點莫茖　（很寂寞吶 ~~

雖然是有教程沒錯。但也希望每格一段時間
就能有更新教程，或多一種方法。也只能期待本站大神們願意賜教魯　

舉凡，如下
完整編譯檔案流程
完整提取圖片流程
完整去掉廣告流程
編譯加密解密流程

雖然工具有數十種，但方式都不一樣。可以促進交流學習。

加好友 · 發表於 2012-3-7 00:56

您太棒了!!簡單看了您一篇發表，變成你的粉絲..每一個您發佈的APK我全安裝了，真的"讓智慧手機不再只是智慧手機"謝謝您的無私及熱情的分享!!!

加好友 · 發表於 2012-3-7 18:37

挖~ 不錯的分享喔!
初學者的利器^^" 小弟也來玩玩看了^^

加好友 · 發表於 2012-3-7 19:29

完整編譯檔案流程...學習了
對於喜歡繁體的朋友是項福利!
支持版主激情動作！
讚!

加好友 · 發表於 2012-3-7 19:31

我比較看中的是 ConvertZ 啊!

呵呵!之前我也煩惱有沒有這種程式

結果居然真的有啊! 太棒了!

這樣我繁化時就方便多囉!!

加好友 · 發表於 2012-3-7 20:04

另外問一下

在第8個步驟時

你說用 AndroidResEdit 台灣繁體1.5 的話步驟會多2個

是多哪兩個啊?

加好友 · 發表於 2012-3-7 20:08

怪怪啊迪發表於 2012-3-7 20:04

登錄/註冊後可看大圖

另外問一下

在第8個步驟時

我用 AndroidResEdit 台灣繁體1.5 開來檔時，滑鼠連點2下是「空白」要手動輸入
必須點一下後，再選下面的簡體中文轉繁化，會比較麻煩一點

但漢化狂人我滑鼠點2下就出現簡體要我改繁體，我就可以順便直接把它繁化更簡單

[教程] ★ 讓新手一次↖就上手↗的「簡轉繁」圖解說明(含工具)

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

點評

評分

評分

點評

評分

評分

評分

點評

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[教程] ★ 讓新手一次↖*就 上 手*↗的「簡轉繁」圖解說明(含工具)

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

點評

評分

評分

點評

評分

評分

評分

點評

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[教程] ★ 讓新手一次↖就上手↗的「簡轉繁」圖解說明(含工具)