都叫車神、藥命 特定片名片商取不膩

...TVBS – 2013年5月25日 下午7:37.
....好萊塢電影在台灣上映，如何翻譯片名，才能讓觀眾有印象，考驗片商智慧，但從以往的例子中不難發現，某些特定片名特別受到歡迎，甚至還能讓人跟影星做連結，像是講到魔鬼系列，就會聯想到阿諾史瓦辛格，終極系列的布魯斯威利，而最近雷恩葛斯林的新片，則走車神路線，其實這些特定片名，除了能加深觀眾對演員印象外，票房好的話，其他片商也會跟進取類似名字，也才造就了這種片名都好像的情形。


電影「末路車神」：「104，我看到嫌犯的機車了。」


雷恩葛斯林與布萊德利庫柏，合作的新電影，劇情描述摩托車特技演員陷入一場滔天搶案，片名叫作末路車神，與2011年雷恩葛斯林的另一部片好像。


電影「落日車神」：「你早知道會有第二台車嗎？」


內容同樣講的是一位車神，在幫搶匪駕車任務中受到連累，而片名就叫作落日車神，再更早之前還有湯姆克魯斯主演的落日殺神，類似的片名講的也都是車手和殺手的故事。



影評人膝關節：「有利就是幫觀眾記憶這個明星，但缺點可能是到最後誰演什麼片，搞不太清楚。」


其實好萊塢電影的中文片名，大多是台灣片商自己命名，除了車神系列外，藥命這兩個字也很常出現。


電影「藥命關係」：「不論是誰發明了這種藥，他一定會大賺一筆。」



查尼塔圖魯妮瑪拉的新片叫藥命關係，之前還有電影叫作藥命效應，另外像是，絕命、神鬼、靈異等片名也都是片商愛用，常指特定片型，且票房好的話其他片商也會跟進，取類似經典片名，甚至還有某些明星是直接被冠上了特定片名。



像是講到魔鬼系列，就一定會提到阿諾史瓦辛格，在他的作品裡至少就有15部電影以魔鬼命名，而終極系列，則不會忘了布魯斯威利，也有超過10部以上叫終極的作品，還有金凱瑞的王牌系列，特定片名雖然可以建立觀眾對演員的印象，但片名太相似觀眾霧煞煞，一體兩面如何拿捏考驗片商智慧。





來源:yahoo