✪✪第三百二十四波大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:00

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由游幃翔於 2013-8-7 20:59 編輯

還是再一次的再謝謝以下大大
magkono / v47847 / top10001 / 花有剩 / 闇夜飄風 / 王辰豪 /cracky / mdps4302 / 雪露米 / Nessus / player16818 / ghetio / JAMES6811 / 艾力克 / evan800367 / et5et5 / Lake / y776 / yes987789 / brucewilmar / jeff5566 / 9816 / ezmarki / b1860191 / qazwsx60909 / msnm131413 / hooya.tw / dcnet / god9451 / zeko / whatsapp / c.c.ho58 / 棕熊偉 / 32135456 / lcjyin / DavidShih love_bobi / crl65 / accc860417 / sunnilysky / 遺忘oO / znzn8342 / lover530712 / MRC / kevin08935014 / moe105 / 齁嗨喲 / asd755172 / clark85112 / asas12buy / cfs9805804 / sunandrew321 / jungchu / plijy117 / Eric510leu / kaejunhsu / 季丁 / qazz8520 / znzn8342 /love96415 / jeff5566 / exo2266 / qq123ooaa / eason9057 / 小钢珠 / snail8787 / bc024538 / jenny1993815 / 疾風闇/ im641 / prince.716 / librastar1009 / 小王子小 / wsx30906 / nono37 / ccdd737363 / ShawnLiu / kof0000032 / 于庭 / 雪兒美 / shafer999 / momo129 / aas54432 / r35471853 / wang369.tw / 老納送您歸西 / Peter_Ya / sss888999 / trance0925 / lim5515 / chensj13 / hua011661 / mindy694 / 松鼠不吃堅果 / ty5652026 / WECAN1688 / 洪米妮 / Lilyandy / dow_kimo / ChianMinYu / asd13388821 / sheuewe / friend0358 / 盧饅頭 / lmywing / goingkkkkk / ts00244530 / trance0925 / daniel199904 / pccgo / babycandy528 / ty3251775 / sb10sb1 / william620101 / tton2005 / tony860531 / you00792 / kiande / 紫蝶之戀 / 紅蘋果 / eve3274 / miokii / jungchu / sjps10328 / Chen-Dei / asd8531 / s2451069 / kaiouu0327 / eve3274 / kiande / 夜玥晴 / lcctno / nhpss930094 / s7788stw / mia19820918 / 名字真難取 / pinky5172003 / 傻庭兒 / Yi-Jhen-Chen / strawgrass / tipa1215 / ingrid07114 / lcctno ..........等
以上無按照順序排列(隨機排列)...沒有打在上面的,不是因為不感謝妳,是因為"要感謝的人太多了,真是一言難盡...."!!

請幫忙找出"大陸用語"並更正成"台灣用語",
並請用"括弧+紅色字"!!!

記得在上傳檔案時!!
請記得再重新留言此帖~
選賞是....有先後關係的!!
請不要再使用"編輯"在上傳檔案!!

例如 :
大陸開源碼台灣開放原始碼!!

開源碼(開放原始碼)

每個物件懸賞1000顆!!

android.doc (53 KB, 下載次數: 18)

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:00

游大大阿~~
您這篇文的檔案我完全看不懂><

完全不知道怎麼回覆了......

完全幫不上.....
我是生存在台灣土生土長的台灣人，一點都看不懂大陸用語好不好.....

還是交給高手來幫您解答吧！

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:03

本帖最後由 lcctno 於 2013-8-6 12:21 編輯

您發碎鑽我謝謝了..........

但您那東西太難了我無能為力抱歉了

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:05

本帖最後由 joeliupeter 於 2013-8-6 12:09 編輯

收到,瞭解,立馬下載請我朋友的老婆幫看能否處理,稍候回報。

已下載完畢，蠻多文字稿，所以需點時間喔！(第一次回報)

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:08

本帖最後由 ikv.tw 於 2013-8-6 12:32 編輯

游大這是要??
搞不太懂用意不敢亂翻耶

游大有缺英翻中的嗎??

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:08

本帖最後由 0937395886 於 2013-8-6 12:16 編輯

計程車＝的(ㄉㄧˊ)士

搭計程車＝打的(ㄉㄧˊ)士、打的(ㄉㄧˊ)

沒關係＝沒事的

載客用摩托車＝摩的(ㄉㄧˊ)

普通＝一般般

拼經濟＝搞經濟

把事情做好＝把事情搞好

早安＝早上好

午安＝下午好

晚安＝晚上好

網路＝網絡

筆記型電腦＝筆記本電腦

數位產品＝數碼產品

品質＝質量 (衣服質量不好)

CNC數位車床＝CNC數控車床

水果＝生果 (廣東、廣西)

泡麵＝方便麵

鳯梨＝波蘿

電動玩具＝游戲機 (大陸的游=遊)

零錢＝散錢

冰可樂＝凍可樂 (冰=凍..,冰飲料=凍飲....以此類推)

天氣很冷＝天氣很凍

免洗杯＝一次性杯子

拋棄式＝一次性

PHS電話(二哥大)＝小靈通

光碟＝光盤

硬碟＝硬盤

磁碟＝磁盤

印表機＝打印機

美女＝靚(ㄌㄧㄤˋ)女--廣東

帥哥＝靚(ㄌㄧㄤˋ)仔(ㄗㄞˇ)--廣東

汽車零件＝汽配

影印機＝複印機

滑鼠＝鼠標

失業＝下崗

公車＝公交車

巴士＝大巴

扣稅＝打稅

3D影像＝3維影像

國家標準＝國標

美國標準＝美標

國語＝普通話

雷射＝激光

單親家庭＝半邊家庭

放牛班＝慢班

升學班＝快班

影像＝圖像

奶嘴＝奶頭

錄影機＝錄像機

積體電路＝集成電路

職員＝文員

智慧＝智能

套裝軟體＝軟件包

軟體＝軟件

硬體＝硬件

電腦當機＝電腦死機

太空梭＝航天器

珠江啤酒＝珠啤 (生力啤酒=生啤....以此類推)

打點滴＝吊輸液

7-11便利店＝直接讀"七十一"

A片＝花帶子

高職＝中專

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:09

本帖最後由深眼皮於 2013-8-6 12:26 編輯

這是...新搞頭?
完全看不懂捏
1000碎鑽是跟我無緣了

終於在白天跟游總裁的碎鑽帖了!!

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:13

本帖最後由 khcy12 於 2013-8-6 13:56 編輯

炎熱夏日不宜出門, 留酒店看書,
游大即將出門旅遊, 記得用防曬油,
惡毒的太陽是毫不留情的.

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:17

本帖最後由 mia19820918 於 2013-8-6 12:23 編輯

摁...
游大那個是要幹嘛??
我看不出來哪裡要翻譯-.-
我還是自己慢慢賺...
我不是這塊料...
呵呵
謝謝游大喔^^
我已經把9/13日要用的文章打好了:)))
等待9月12日...游大的贊助~
因為怕9月13日要出去吃...
所以請游大在9月12日先贊助><
謝謝><

加好友 · 發表於 2013-8-6 12:18

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨，寶馬雕車香滿路...

快了!就要到了!

✪✪第三百二十四波大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

點評

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

點評

評分

回帖獎勵 +20

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

✪✪第三百二十四波 大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

點評

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

評分

回帖獎勵 +20

點評

評分

回帖獎勵 +20

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

✪✪第三百二十四波大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆