14個只有台灣人才懂的英文用法

OP的由來是在PTT曾經有一個ID為OverPost的人，
總是複製別人的文章直接貼上來賺銀幣，
連引用來源都沒有，
到後來甚至引發洗版事件，
因此OP才在PTT流傳開來，
這跟英文完全沒有關係。

其實各國語言都是一樣的
經過其他國家的詮釋應用
總會有些差異跟語言笑話
這也是好玩的地方

感謝佛祖大大的開示，今日小弟真的是長智慧了~~
很多用語其實都不瞭解其意，是不是代表我老了??

Karaoke : 美國發音是唸  [͵kɑrɑˋoke]  (卡啦OK ) 而英國發音則是 : [ˌkærɪˈəʊki] (ㄎㄟ利" 噁誤Kee)

超感謝佛祖大大無私分享, 大家也很踴躍發言.
小弟受教了, 感恩!!

今天真是上了一課了~~感謝分享^_^
Yay~

jessliou 發表於 2016-1-7 09:37
Karaoke : 美國發音是唸  [͵kɑrɑˋoke]  (卡啦OK ) 而英國發音則是 : [ˌkærɪˈəʊki] (ㄎㄟ利" 噁誤 ...

美國發音不是"[͵kɑrɑˋoke]  (卡啦OK ) "喔！是自然發音法的"kæ-rə-a-ki"才對喔！至少我在Seattle, WA和Columbus, OH聽到的都是這樣唸...

pp71 發表於 2016-1-7 11:46
美國發音不是"[͵kɑrɑˋoke]  (卡啦OK ) "喔！是自然發音法的"kæ-rə-a-ki"才對喔！至少我在Seattle,  ...

我想你是對的,
我還是提供我查詢的資料來源 yahoo.com ...

https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Karaoke

登錄/註冊後可看大圖

既然樓主提到IKEA唸法，我也來補充一下好市多的吧！台灣人習慣將Costco唸成"cost-co[kɔst-kɔ]"，但美國人是依自然發音去唸，所以發音是[kɑst-kɔ]。

Costco總部在Seattle，所以美國人的唸法應該沒錯吧!?


另外分享一下我當初剛到美國時鬧的一個笑話

現在的ok超商早期是和美國合作，商標是K包在O裡面，台灣人一開始就稱做ok超商；有一次上課和同學分組討論，題目是便利商店相關，我跟一位美國同學說ok便利商店，他一直聽不懂我說甚麼，後來直接畫給他看，他跟我說在美國這叫"Circle K"，不是OK...


lmywing 發表於 2016-1-7 14:13
我二叔住在美國超過三十年了，但他也是念成cost-co啊~~  

這我就不清楚了，我在美國時不論哪一種人種都是唸[kɑst-kɔ]，也符合美國人慣用的自然發音法原則。不過有些字同樣是美國人也可能有不同發音就是了(例如either, neither)，而唸cost-co美國人也知道你是在說好市多。

個人覺得重點是不要整句話就用一個英文單字,有種整句都用英文不是很好嗎?
這種風氣(或說講話習慣?)真像是本土劇的對白...