【提醒】麻煩各位熱情繁化軟體或遊戲的大大們務必看一下!

e79 發表於 2012-4-9 12:32

                               
登錄/註冊後可看大圖

很認同上述“正確用詞”，這樣感覺會更貼切~完全贊成

最近無法提供我的繁化，因為在「繁化後增 ...

我不管中文化什麼都沒有加自己的名字耶
請問加了有什麼好處嗎
好像大家都有加
我是不是也要來加自己的名字
可是我做的東西都已經送出去很久了XD
有人和我一樣沒有加自己的名字嗎？

艾力克 發表於 2012-3-12 10:56

                               
登錄/註冊後可看大圖

關於繁化軟體用語的部份，您舉的是由漢化轉為繁化。。。

其實我個人也常常直接繁化英文軟體，但是用詞部 ...

真的有些用語大陸的比較貼切~
不過哪個貼切真的是看個人了~~~~~
每個人感覺不一樣

像我就覺得默認是在不敢大聲張揚的情況下才用這個詞，而且是動詞
如：劉德華默認他已組了家庭 XDD

文本是我的話就翻文件
文本編輯器用維基查確實是翻成文字編輯器
不過我也覺得文本編輯器比較好

讀取、自訂我覺得很正常

常規的話就要看英文是什麼了
General 的話我覺得用一般或普通比較好
常規我覺得像是長期以來的例行事務

反饋我也是用回報
因為反饋我從字面不能馬上理解意思

不過因為您長期住在大陸
我想您的用詞可能更符合兩岸的大眾

總而言之
大家的感覺都不一樣^^
中文化出來的作品也就不樣囉

謝謝大大提供用詞.但要全部都用上就有點難道..!
因為我香港用詞是幾個地區加在一起使用.我就好難分辨中國或台灣或香港的實際用詞..!
但我會全力分辨和用台灣字詞..

以前在繁化S60的軟體的時候，自己也會特別要求這個部分
樓主說到的例子都是我以前常常碰到的東西
不過說真的，有時候反而大陸用語比較淺顯易懂

例如程式在背景執行時的相關設定，用台灣用語實在不知道怎麼翻得淺顯易懂，直接翻成「後台設定」還比較乾脆一點

之後入手Android手機之後或許會繼續玩繁化吧XD

請問一下[回車鍵]是不是叫[確認鍵]

我覺得翻譯用詞應該要淺顯易懂，而不是讓使用者去猜測，這才是好的繁中化

整理真棒！剛準備學習繁化中…還摸不著頭緒…

台灣遲早會被賣掉,別想太多啦~早一點熟悉大陸用語不是更棒

ynamei 發表於 2012-9-21 01:52

                               
登錄/註冊後可看大圖

台灣遲早會被賣掉,別想太多啦~早一點熟悉大陸用語不是更棒

人有人格、國有國格、人若無格、國必覆滅...

*若說「簡翻繁字串」我想在座同仁可能沒有比我更有經歷、必竟做了十幾年的軟體繁中化...
*範本僅作參考、仍需靠人美化修飾...
*這是以Android系統加上大陸普通用語對換成台灣用語口語法...

"簡體中文=正體中文"
一元運算符=一元運算子
一鍵通=快速鍵
乙腦=日本腦炎
二叉尋找=二元搜尋
二叉樹=二元樹
二元運算符=二元運算子
二元樹=二元樹
二分查找=二分搜尋法
二手車=中古車
二進制=二進位
二極管=二極體
人工智能=人工智慧
人才赤字=人才外流
人民陪審員=陪審團
人均收入=國民所得
人機交互=人機互動
八進制的=八進位的
十六進制=十六進位
十字光標=十字型游標
三元運算符=三元運算子
三公原則=公平、公開、公正的原則
三並詞=三併詞
三態复選框=三維核取方塊
三態複選框=三維核取方塊
三維立體=三D立體
上一曲目=上一曲目
上一級=上一層
上下文=內容
上下文功能表=內容快顯功能表
上下文菜單=快顯功能表
上下文菜單鍵=快顯功能表鍵
上下按鈕控件=上下按鈕控制項
上次會話崩潰，請選擇並開啟上次訪問網址:=上次的工作階段不正常結束，請點選並開啟上次網址:
上星台=衛星電視台
上級=上層
上麵=上面
下划線=底線
下拉式列表=下拉式清單
下拉式組合方塊=下拉式組合方塊
下拉式菜單=下拉式功能表
下限溢位=下限溢位
下級=下層
下移一行=下移一行
下訪=走訪基層
下溢=欠位
千人一面=千面人
口令=密碼
大小寫轉換=大小寫轉換
大型存放設備=大型存放裝置
大案要案=重大、重要案件
大氣污染=空氣污染
大規模集成電路=大型積體電路
大腕演員=大牌明星
大量复制工具程序=大量複製工具程式
大量數据列采集=大量資料列擷取
大量數据錄區域交換=大量資料錄欄位交換
大腸腺瘤=大腸癌
大圖標=大圖示
大韓民國=南韓
子文件=子檔案
子文件夾=子目錄
子文件類型=子檔案類型
子代窗口=子代視窗
子地址=子位址
子字符串=子字串
子字符串須相符=子字串須符合
子网掩碼=子網路遮罩
子系統=子系統
子表達式=子運算式
子宮筋腫=子宮肌瘤
子控件=子控制項
子程序=副程式
子程序代碼=子程式碼
子窗口=子視窗
子菜單=子功能表
子進程=子處理序
子項=次基碼
子項目=子項目
子網掩碼=子網路遮罩
子語言=次語言
子數据工作表=子資料工作表
子類化=子類別化
子類型=子類型
小型內存模型=小型記憶體模型
小部件=小工具
小圖標=小圖示
工作文件=工作檔案
工作日=工作日
工作列=工具列
工作流程工具欄控件=工作流程工具列控制項
工作流程狀態=工作流程狀態
工作流程狀態欄=工作流程狀態列
工作流程處理向導=工作流程處理精靈
工作流程部署向導=工作流程部署精靈
工作流程腳本編輯器=工作流程指令碼編輯器
工作區配置文件=工作區組態檔案
工作區選項文件=工作區選項檔案
工作組=工作群組
工作簿對象=工作簿物件
工具信息模型=工具資訊模型
工具條=工具列
工具組=工具組
工具提示=工具提示
工具窗口=工具視窗
工具箱=工具箱
工具箱卷軸按鈕=工具箱捲軸按鈕
工具欄=工具列
工具欄編輯器=工具列編輯器
工商稅=營業所得稅
工商聯=工商聯合會
已用空間=使用空間
已延遲=已延遲
已采集視頻=已擷取視訊
已計划=已排程
已被刪除=已經移除
已証實=已驗證
已撤銷=已復原
已選定=已選取
干將=悍將
不一致=不相同
不丹文=不丹文
不允許令人不滿意的第三方使用cookies=不允許無法令人滿意的協力廠商使用cookies
不可用=無法使用
不同的項目=不同的項目
不因國別而异=不因國別而異
不因語言而异=不因語言而異
不刪除=不要刪除
不要再顯示此對話框=不要再顯示此對話方塊
不能打開=無法開啟
不能打開文檔=無法開啟文件
不能訪問=無法存取
不將加密的畫面存盤=不將加密的頁面存到硬碟
不規則數組=不規則陣列
不透明處理=不透明處理
不變量表達式=不變量運算式
与設備相關位圖=與裝置相關點陣圖
与設備無關=與裝置無關
与設備無關位圖=與裝置無關點陣圖
与設備無關位圖文件=與裝置無關點陣圖檔案
中成藥=科學中藥
中置標志法=中置標記法
中端=中階
中斷=中斷
中繼標志=中繼標記
互動用戶=互動使用者
互聯网=網際網路
互聯网工程任務推動小組=網際網路工程任務推動小組
互聯网控制消息協議=網際網路控制訊息通訊協定
互聯網=網際網路
介面文件=介面檔案
介面標識碼=介面識別碼
內文列塊=內文區塊
內存=記憶體
內存不足=記憶體不足
內存不足例外狀況=記憶體不足例外狀況
內存不夠=無足夠的記憶體
內存分派=記憶體配置
內存布局=記憶體配置
內存用完=記憶體用完
內存列塊=記憶體區塊
內存回收行程=記憶體回收行程
內存使用增量=記憶體使用量差異
內存頁面=記憶體頁面
內存設備內容=記憶體裝置內容
內存對象=記憶體物件
內存緩存基底對象=記憶體快取基底物件
內容字符串=內容字串
內容運算符=內容運算子
內容過濾=內容篩選
內容標識碼=內容識別碼
內核=核心
內部鏈接=內部連結
內嵌無效的字符=內含無效的字元
內嵌對象=內嵌物件
內景顏色=內景色彩
內置=內建
內置事件=內建事件
內置函式=內建函式
內置按鈕=內建按鈕
內置特性=內建屬性
內置常量=內建常數
內置控件=內建控制項
內置菜單=內建功能表
內置數据類型=內建資料類型
內儲=記憶體
內聯=內嵌
內聯文件=行內檔案
內聯函式=行內函式
內聯展開=行內展開
內聯組譯程序代碼=行內組譯程式碼
內聯匯編語言=行內組合語言
內聯腳本=行內腳本
內聯樣式=行內樣式
公文包=公事包
公用程序=公用程序
公交=公共交通
公交站=公車站
公共財物=公有物、公共財產
公安=警察
公判=公開宣判
公派=國家派遣
公章=代表機關的印章
公款旅遊=公費旅遊
公曆=西曆
公歷=公元
冗余=冗餘
冗長=繁瑣
"分 辨 率"="解 析 度"
"分/秒/幀 位置"="分/秒/格 位置"
分布式=分散式
分布式管理環境=分散式管理環境
分布式應用程序=分散式應用程式
分貝=分貝
分屏=分割視窗
分派映射=分派對應
分派標識符=分派識別碼
分派器=配置器
分頁文件字節=分頁檔案位元組
分頁池=分頁集區
分頁錯誤增量=分頁錯誤差異
分配=指派
分配介面=分配介面
分配陳述式=設定陳述式
分配運算符=設定操作子
分組交換=封包交換
分割符=分割字元
分割符號=分割字元
分發程序=散播程式
分解動作頻率=分解動作頻率
分隔頁文件=分隔檔案
分隔符=分隔字元
分隔符號=分隔符號
分隔組對象=分隔群組物件
分隔器=分隔器
分辨率=解析度
分類=分類
切換到上一個文檔窗口=切換到上一個文件視窗
切換到下一個文檔窗口=切換到下一個文件視窗
勾選標志=勾選標記
化妝間=化妝室
"匹 配"="符 合"
匹配=符合(核對)
反向累加查找=反向累加搜尋
反向選擇=相反選取
反相器=反閘
反面教材=負面教材
反組譯工具=反組譯工具
反組譯碼窗口=反組譯碼視窗
反視境=後照鏡
反應堆=核子反應爐
反饋=回報
反饋選項=回饋選項
尤卡坦=猶加敦
巴什喀爾文=巴什喀爾文
巴西葡萄牙文=巴西葡萄牙文
巴斯克=巴斯克
巴斯克文=巴斯克文
巴釐島=峇裡島
引用=參照
引用頁=參照頁
引用級=引言層級
引用項目=參照項目
手工=手動
手柄=搖桿
手紙=衛生紙
手動配置=手動組態
支持=支援
支援團隊=技術團隊
文化程度=教育程度
文本=文字
文本文件=文字檔案
文本方塊=文字方塊
文本方塊圖案=文字方塊圖案
文本位置=文字位置
文本對齊旗標=文字對齊旗標
文本模式=文字模式
文件=檔案
文件中查找=檔案中尋找
文件中替換=檔案中取代
文件句柄=檔案控制碼
文件共享=檔案分享
文件列表=檔案清單
文件名=檔案名
文件名稱=檔案名稱
文件夾移動=移動資料夾
文件夾跟蹤器=資料夾追蹤器
文件快捷菜單=右鍵功能表
文件系統=檔案系統
文件例外狀況=檔案例外狀況
文件和打印共享=分享檔案及印表機
文件服務器應用程序=檔案伺服器應用程式
文件狀態=檔案狀態
文件長度=檔案長度
文件指標=檔案指標
文件范圍=檔案範圍
文件捕捉=檔案擷取
文件時間=檔案時間
文件特性=檔案特性
文件移動=移動檔案
文件結尾=檔案結尾
文件傳輸協議=檔案傳輸通訊協定
文件塊=分段檔案
文件跟蹤器=檔案追蹤器
文件數目=檔案個數
文件緩沖區=檔案緩衝區
文件樹=檔案樹
文件檔=文件檔
文件鎖定=檔案鎖定
文件關聯管理=檔案關聯管理
文件類型=檔案類型
文字處理=文書處理
文字模式應用程序=文字模式應用程式
文字編輯器=文字編輯器
文德文=文德文
文檔=文件
文檔名=文件名稱
文檔長度=文件長度
文檔特性=文件特性
文檔窗口=文件視窗
文檔菜單=文件功能表
文檔集合=文件集合
文檔項目=文件項目
文檔傳閱向導=文件傳閱精靈
文檔對象=文件物件
文檔模板=文件範本
文檔模板字符串=文件範本字串
文獻文件=文獻檔案
方向旗標=方向旗標
方便面=泡麵
方便麵=泡麵
方格控件=方格控制項
方案=配置
方案文件=專案檔案
方案文件名=方案檔案名稱
方案配置=方案組態
方案對象=方案物件
方案數据庫服務器=方案資料庫伺服器
日文=日文
日志=日誌
日志文件=記錄檔
日志文件查看器=記錄檔案檢視工具
日期=日期
日期時間選擇器=日期時間選擇器
日期格式=日期格式
日期數据類型=日期資料類型
日圓=日圓
日誌=紀錄
日歷=日曆
月經不調=月經失調
月歷控件=月曆控制項
木糖醇=代糖
比哈文=比哈文
比特率=位元率
比斯拉馬文=比斯拉馬文
比較文件=比較檔案
比較軌段=比較軌段
比較運算符=比較運算子
比對符=比對子
水平中心對齊=水平中心對齊
水平平鋪=水平並排
水平百葉窗=水平百葉窗
水平居中=水平置中
水平空間=水平空間
水平間距=水平間距
水平鉛垂線=水平鉛垂線
水平滾動=水平捲動
水平滾動條=水平捲軸
水平翻轉=水平翻轉
水平邊緣=水平邊緣
水印=浮水印
父-子關系=父-子關係
父文件夾=主目錄
"父代 .dll"="父代 .dll"
父目錄=主目錄
片源=片源
牛B=很厲害
"主     頁"="首     頁"
"主 界 面"="主 介 面"
主存=主記憶體
主机=主機
主板=主機板
主要光盤=主要光碟
主要版本號碼=主要版本號碼
主要數据類型=主要資料類型
主頁=首頁
主框架窗口=主框架視窗
主消息回圈=主訊息迴圈
主索引鍵=主索引鍵