【提醒】麻煩各位熱情繁化軟體或遊戲的大大們務必看一下!

操作失敗=作業失敗
操作系統=作業系統
操作表=動作表
操作型查詢=動作型查詢
操作符=運算子
操作數=運算元
整合電路=積體電路
整体服務數位网絡=(ISDN)
整型參數=整數參數
整數類型=整數類型
整數類數据類型=整數類資料類型
樹狀子目錄=樹狀子目錄
樹型=樹狀
樹查看=樹狀檢視
樹袋熊=無尾熊
機箱=機殼
橫印排布=橫向排列
橫向棋盤式=橫向棋盤式
澳大利亞英文=澳大利亞英文
激光=雷射
激光功率校測區=雷射功率校測區
激光唱機=雷射唱機
激活=啟用(啟動)
激活任務列表=啟用工作清單
激活金鑰=啟用金鑰
激活要求=啟動要求
激活符=啟動項
激活這個窗口=啟動這個視窗
激活對象=啟動物件
激活幫助失敗=無法啟用幫助
燃氣灶=瓦斯爐
獨占打開權限=獨佔開啟權限
獨占模式=專用
獨立程序代碼=獨立程式碼
獨立對象=獨立物件
獨立應用程序=獨立應用程式
獨聯體=獨立國協
螢屏廣告=電視廣告
諮詢=顧問
諮詢公司=顧問公司
貓膩=陷阱
輸出流式=輸出串流
輸出電影=輸出電影
輸出精确度=輸出精確度
輸液=打點滴
選中=選取
選中的=選擇的
選定网址=選取網址
選定組=選取群組
選定跟蹤=選取追蹤
選項=選項
選項卡=索引標籤
選項按鈕組=選項按鈕組
選項框=單選按鈕
選擇性=選擇性
選擇性參量=選擇性引數
選擇性粘貼=選擇性貼上
選擇項=選擇項
選擇整個文檔=選擇整份的文件
選擇類=選擇類別
錄制畫外音=錄製旁白
錄制器=錄製器
錄音電話=電話答錄機
錄像=錄影
錄像帶=錄影帶
錫蘭文=錫蘭文
錯誤性運行=錯誤性執行
錯誤消息=錯誤訊息
錯誤處理=錯誤處理
錯誤處理常式=錯誤處理常式
錯誤號=錯誤代碼
"隨机訪問內存 (RAM)"="隨機存取記憶體 (RAM)"
隨身存=隨身碟
隨機順序=隨機選曲
靜電照相印刷機=雷射印表機
靜態分派緩沖區=靜態配置緩衝區
靜態分派緩衝區=靜態配置緩衝區
靜態分割窗口=靜態分割視窗
靜態擴展=靜態擴充
靜態鏈接庫=靜態連結程式庫
靜態類型=靜態類型
靜態類型信息=靜態類型資訊
靜默=靜音
靜默模式=靜音模式
駭客=駭客
鴨梨=無花果
"默 認"="預 設"
默認=預設
默認Web站點=預設Web站台
默認安全性=預設安全性
默認建構函式=預設建構函式
默認值=預設值
默認消息處理=預設訊息處理
默認參量=預設引數
默認訪問權限=預設存取權限
默認窗口程序=預設視窗程序
默認對象處理常式=預設物件處理常式
默認雜湊代碼供應商=預設雜湊程式碼提供者
默懧=預設
優生優育=家庭計畫
優先級=優先等級
優先權=優先權
優死=安樂死
優盤=USB隨身碟
優魯巴文=優魯巴文
壓縮文件=壓縮檔案
壓縮包=壓縮檔案
壓縮型態的可程序文件=壓縮型態的可執行檔案
"幫 助"="說 明"
幫助=說明
幫助(&H)=說明(&H)
幫助文件=說明檔案
幫助主題=說明主題
幫助主題=說明索引
幫助主題列表=列出說明主題
幫助他人=幫助他人
幫助你=幫助你
幫助刪除=幫助刪除
幫助我們=幫助我們
幫助我們翻譯=幫助我們翻譯
幫助防止=幫助防止
幫助的問題=幫助的問題
幫助查找程序=幫助搜尋程式
幫助您=幫助您
幫助設定=幫助設定
幫助項目文件=幫助項目檔案
幫助搜索=幫助搜尋
幫助搜尋=幫助搜尋
幫助概觀=幫助概觀
幫助與支持=說明與支援
幫助說明=幫助說明
幫助選擇=選擇幫助
應用平台=應用平台
應用平臺=應用平台
應用更改=變更生效
應用所有功能=應用所有功能
應用推薦=應用推薦
應用程式=應用程式
應用程序=應用程式
應用程序工作區=應用程式工作區
應用程序框架=應用程式框架
應用程序排程=應用程式佇列
應用程序逐步解說=應用程式逐步解說
應用程序類=應用程式類別
應答方式=應答模式
應答超時=應答逾時
應聘=面試
懧證=認證
擦除=清除
檔名=檔案名稱
檔案共享=檔案分享
檔案夾=資料夾
檔案段=檔案部份
檔案配置=檔案設定
檢查塊=檢查區塊
檢測=偵測
檢測到=偵測到
檢驗=檢查
營銷=經銷
牆紙=桌布
獲取=取得
獲得=取得
獲贈=贈送
環形排程=環狀佇列
環境變量=環境變數
環衛=環境衛生
簇=叢集
縮回上層=縮回上層
縮略圖=縮圖
縮略圖表示=縮圖表示
縱向平鋪窗口=垂直並排
縱向棋盤式=縱向棋盤式
"總 碼 率"=總位元率
總和檢查碼=總和檢查碼
總線=匯流排
總線類型=匯流排類型
繁體中文=正體中文
聯合數据表=聯合資料表
聯系=聯絡
聯結運算符=聯結運算子
聯盟體=盟體
聯網=連接網路
聯機工作=連線瀏覽
聯機支援=線上支援
聯機購買=線上訂購
聯繫=聯絡
聯繫人=連絡人
聯繫我們=聯絡我們
聲卡=音效卡
聲明符=宣告子
聲明陳述式=宣告陳述式
聲明類型=宣告類型
聲音及音頻=聲音及多媒體
聲音方案=聲音配置
聲音效果=聲音效果
聲音提示=音效提示
聲效=音效
聲碟=CD
臨近工作區=臨近工作區
臨界值超過=臨界值超過
臨時文件=暫存檔案
臨時文件夾=暫存資料夾
螺絲刀=螺絲起子
避孕套=保險套
避免重繪閃動=避免重繪閃動
還原上次操作=復原上次的動作
還原序列化=還原序列化
鍵入=輸入
鍵入焦點=輸入焦點
鍵入源=輸入來源
鍵值=機碼值
鍵盤布局=鍵盤配置
鍵盤布局文件=鍵盤配置檔案
鍵盤語言及布局=鍵盤語系及配置
隱含鏈接=隱含連結
隱私憑證=隱私憑證
隱私權政策=隱私權原則
隱私權聲明=隱私權聲明
隱藏下落式陰影=隱藏下落式陰影
隱藏文字=隱藏文字
黏貼=貼上
點心智能=點心智能
點亮=喚醒
點限定表達式=點限定運算式
點運算符=句點運算子
點擊=點選
點擊左鍵=左鍵點選
點擊測試代碼=點按測試程式碼
點擊監視=下載監視
叢集=叢集
叢集索引=叢集索引
戳記選項=戳記選項
擴充內存=延伸記憶體
擴充性供應商=擴充性提供者
擴充特性=擴充特性
擴充項=擴充項
擴充對象=擴充物件
擴展=擴充
擴展內存=擴充記憶體
擴展巴克斯格式=延伸巴克斯格式
擴展名=副檔名
擴展預存程序=延伸預存程序
擴展樣式=擴充樣式
斷開=中斷
斷開用戶連接=中斷使用者連線
斷開网絡驅動器=中斷網路磁碟機
斷開的鏈接=中斷的連結
斷開點=中斷點
斷開點文字=中斷點文字
斷點續傳=多點續傳
斷續圖形=斷續圖形
檯球=撞球
濾波器=濾波器
瀏覽字体=瀏覽字型
瀏覽信息文件=瀏覽資訊檔案
簡易對象訪問協議=簡易物件存取通訊協定
簡易操作=簡易操作
簡索=檢索
簡單系結=簡單繫結
簡單綁定=簡單繫結
簡報對象=簡報物件
簡歷=履歷表
薩摩斯文=(拉普)
藍牙=藍芽
覆蓋=覆寫
轉到=前往
轉換=轉換
轉換向導=轉換精靈
轉換宏=轉換巨集
轉換函式=轉換函式
轉換對象=轉換物件
轉儲=轉存
轉譯=轉譯
轉譯方法=轉譯配置
轉譯單位=轉譯單位
轉譯階段=轉譯階段
鎖定=鎖定
鎖定沖突=鎖定違規
鎖定信息文件=鎖定資訊檔案
鎖定控件=鎖定控制項
鎖定模式=鎖定模式
鎖定類型=鎖定類型
雙端排程=雙佇列
雙線的固定對話框=雙線的固定對話方塊
雙擊=雙按
雙擊的默認=連按兩下滑鼠的預設
雜音消除=雜音消除
雜貨店=柑仔店
顏色=色彩
顏色方案=色彩配置
顏色常量=色彩常數
顏色漸層=色彩漸層
魏安厘王=魏安釐王
壞道=壞軌
爆炸物=爆裂物
爆音=爆音
簽出本机版本=簽出本機版本
繪制對象=繪製物件
繫列=系列
繫統=系統
羅爾斯羅依斯=勞斯萊斯
藝術家=演唱者
藝術家名=演出者名稱
識別的=辨識的
識別信號=辦證信號
贊比西河=三比西河
邊界=版邊
邊界指示區=邊界指示區
鏈接=連結
鏈接/讀入/讀出=連結/讀入/讀出
鏈接与嵌入=連結與嵌入
鏈接化對象=連結化物件
鏈接文件=連結檔案
鏈接可能被斷開=連線已經中斷
鏈接串列=連結串列
鏈接前=連結前
鏈接庫=連結程式庫
鏈接時產生代碼=連結時產生程式碼
鏈接時間=連結時間
鏈接格式=連結格式
鏈接窗口=連結視窗
鏈接窗口框架=連結視窗框架
鏈接項目=連結項目
鏈接源=連結來源
鏈接圖表=連結圖表
鏈接對象=連結物件
鏈接數据表管理器=連結資料表管理器
鏈接樣式工作表=連結樣式工作表
鏈接器=連結器
鏈接選擇=選擇連線
鏈接類型=連結類型
鏈結=連結
鏡像表=對應表
關閉光盤=結束光碟
關閉並返回=關閉並返回
關閉區段=關閉區段
關閉當前文檔=關閉現用的文件
關鍵字編輯器=關鍵字編輯器
關鍵值=關鍵值
關鍵區段=關鍵區段
關鍵幀=關鍵畫面
類工廠=類別工廠
類文件=類別檔案
類方法程序=類別方法程序
類比=類比
類比器=模擬器
類本體=類別本體
類生成器工具=類別產生器工具
類別=類型
類別比=模擬
類別型=類型
類初始設置式=類別初始設定式
類定義=類別定義
類型=類型
類型安全集合=類型安全集合
類型定義=類型定義
類型信息=類型資訊
類型信息模型=類型資訊模型
類型宣告=類型宣告
類型宣告字符=類型宣告字元
類型指標=類型指標
類型修飾詞=類型修飾詞
類型庫=類型程式庫
類型庫文件=類型程式庫檔案
類型檢查=類型檢查
類型轉換=類型轉換
類型轉換符=類型轉換子
類查看=類別檢視
類范圍=類別範圍
類庫=類別庫
類階層=類別階層
類實例=類別實體
類標頭=類別標頭
類標識項=類別識別項
類模板=類別範本
類模板特化=類別範本特化
類模板偏特化=類別範本部份特化
類模塊=類別模組
類聲明=類別宣告
類瀏覽器=類別瀏覽器
類繼承列表=類別衍化清單
類變量=類別變數
懸念=懸疑
懸浮=拖曳
懸浮窗=拖曳區
攔截=封鎖
攔截函式=攔截函式
攔截程序=攔截程序
獻血=捐血
繼承階層架構=繼承階層架構
蘇土文=蘇土文
觸屏=觸控式螢幕
觸發程序=觸發程序
觸摸=觸控
觸摸式=觸控式
觸摸屏=觸控式螢幕
警報=警示
警報框=警示方塊
譯碼=解碼
屬性=內容(屬性)
攝入量=攝取量
攝像机=攝影機
攝像機=攝影機
攝像頭=鏡頭
欄目=欄位
蘭博基尼=藍寶堅尼
鐵路道口=鐵路平交道
響應=回應
響應文件=回應檔案
驅動程序=驅動程式
攤床=攤位
灑水救火=灌救
韃靼文=韃靼文
變灰的菜單項=變灰的功能表項目
變的=變得
變量=變數
邏輯分离=邏輯分離
邏輯字体=邏輯字型
邏輯門=邏輯閘
邏輯查看=邏輯檢視
邏輯程序敘述行=邏輯程式敘述行
邏輯運算符=邏輯運算子
邏輯隱含式=邏輯隱含式
顯卡=顯示卡
顯示不可視項目的細節=顯示不可視項目的詳細資訊
顯示友好的錯誤訊息=顯示易懂的錯誤訊息
顯示文件=顯示檔案
顯示狀態=顯示狀態
顯示狀態欄=顯示狀態列
顯示屏=顯示器
顯示适配器=顯示介面卡
顯示設備內容=顯示裝置內容
顯示設置數值=顯示器設定值
顯示無框線項目標邊框=顯示無框線項目的邊框
顯示程序代碼字節=顯示代碼位元組
顯示詳情=顯示細節
顯示圖像下載占位符=顯示圖片下載保留區
顯示調用=顯示呼叫
顯示調用端=顯示呼叫端
驗証=檢查
驗証腳本=檢查指令碼
驗証碼=驗證碼
驗證用戶名=檢查使用者名稱
優化=最佳化(優化)
並發=同時
右鍵選單=快顯功能表
可視化=視覺效果
河蟹=和諧
人流=人潮
人流=人工流產
圍脖=微博
給力=有幫助，有作用，給面子，帶勁，真來勁
拍磚=提出批評
神馬=什麼
灌水=大量發帖
立馬=馬上
都是假的=攏係假ㄟ
非常感動=揪甘心
很現實=足現實ㄟ

應該給的都給你們了、其餘靠自己如何去運用及造化、「簡翻繁字典」不是一夕可成而是不斷的修正及修改和添增新字串、基礎我已經給予你們、「字典」是我慣用的語法當然也能修飾你們慣用的用語或增加新語詞。在此勉力之發揚「台灣繁中化的精神」。

其實看久了也就習慣了~~還是謝謝大大的整理!!

jen9945x 發表於 2012-9-23 19:55

                               
登錄/註冊後可看大圖

應該給的都給你們了、其餘靠自己如何去運用及造化、「簡翻繁字典」不是一夕可成而是不斷的修正及修改和添增 ...

大大你太強了
收集真多字詞
這裡還有一些喔
http://apk.tw/thread-64566-1-1.html
大家需要的時候比較方便找

請問此版能不能改稱漢化版區，總覺得講繁化很不舒服，畢竟這才是正統漢字。

謝謝大大辛苦了!!!

這樣我已就不用再想這到底是什麼意思了....

我驚覺我已經習慣了漢化的詞了
下次繁化時我會要求自己的
很多東西看久了真的會習慣ˊˋ