小說版每日簽到帖──咖啡館

麻糬來到我們家剛滿一個月了
之前為了讓她知道自己的新名字(老話一句:領養代替購買喔/)
每次摸摸時，總是「麻糬麻糬──」的一直洗腦 哈哈
也不知道她到底知不知道「麻糬」是在叫她
不過叫她時，她的耳朵會動個幾下，偶爾回頭意思一下
更多的是裝作沒聽到
因此拍看鏡頭的照片格外困難，只能發出怪聲音試圖吸引注意

登錄/註冊後可看大圖

分享對一件事的感觸 登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

登錄/註冊後可看大圖

明明是狗派的我們家
最近開始養貓了

隨著時間，我和麻糬的感情增長著
從一開始的縮在角落，到現在會主動討摸摸
真的是十分可愛，但內心仍清楚的知道自己是狗派這件事
不過這也沒什麼大不了的
寵物於我而言是家人
而甚麼派甚麼派的，不過是喜歡的類型
就像喜歡吃牛排，但每天的主菜是白飯，我也挺歡白飯的，這樣

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

　　毛遂自薦一下：
　　《風沙星辰》這本書真得很棒——1939年法蘭西學院小說大獎、美國國家圖書獎年度最佳書籍。歡迎書友下載閱讀。


　我是下載三本翻譯本對照修改而成，主要原因可以參考下方這一段：


★『《風沙星辰》法文原名為《人類的大地》（Terre des hommes），出版於一九三九年，英文版同年於美國問世，書名為《風沙星辰》（Wind, Sand and Stars）。』


　　原來《人類的大地》是以法文寫成的，有人將它翻成英文，然後有台灣人依英文版《Wind, Sand and Stars》翻成繁體版《風沙星辰》；又有大陸人依英文版《Wind, Sand and Stars》翻成簡體版《風沙星辰》(英文版來源應該不同)；又有大陸人依法文版《人類的大地》翻成簡體版《人類的大地》。就這樣三本的內容大同小異、互有出入(有些部分不只小異)，「異」的部分有時意思簡直完全不對，必需參照其他兩本，加上前後對照文意，加以修正；「同」的部分比較沒問題，但翻譯文有的不夠口語化，不夠通順，也只好依前後內容修正一下。另外，也盡量把動物的「它」改為「牠」了。


　　照說亂修改原書內容，其實是不好的(當然若是中文作者自己寫的書，一定不可修改，除非排版印成錯別字，因為你可能誤會了作者的意思；不過繁體書→簡體書→繁體書，由於一字多用或一詞多用或習慣用詞不同，也會有錯誤)。但是翻譯的書籍，就可能有修改的空間——翻譯者可能誤會了原作者的意思，或者像Google翻譯一樣(你可以給它一小段文章讓它翻翻看，保證你看了會笑)。當然法文經過翻譯成英文再翻譯成中文，就更可能一誤再誤了。


　　聲明一下：我自己作文很差，修改只是依「是否合乎邏輯」來看，至於內文您看起來是否「順眼」，那就不是我可以辦得到的囉！只能請您多包涵！不過這本書真的有內容、有冒險、有哲理，是一本好書沒錯！


　　祝　大家閱讀愉快！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖