小說版每日簽到帖──咖啡館

來分享一下今年春節去恆春鹿ㄦ島看水豚，來個偽出國體驗

登錄/註冊後可看大圖

家裡的小鼠寶因為天氣慢慢變熱，
身上的毛皮大衣又不能脫下來，
只好自己找涼快的地方睡覺，
窩裡都是木屑、衛生紙的溫暖巢材，
找不到涼快的地方，
竟然自己把腦筋動到滾輪上...
滾輪架上去幾個月了也沒跑幾次，
結果竟然變成舒服的涼床。

登錄/註冊後可看大圖

前幾天用了三年的筆電突然壞掉了，請朋友幫忙組了一台新電腦，新電腦好大好重....
能有新電腦當然開心，但另一方面所有東西都要重來，像是這裡原本使用的帳號密碼忘記了....當初註冊的信箱也無法使用了沒辦法收認證信，只好新註冊一個帳號來重新衝積分，希望能盡快符合需求
其他還有很多軟體都要重新安裝，希望能盡快度過這陣痛期...

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

昨晚睡前打開了剛在版上抓來的一本新書，沒想到翻了幾頁就快速睡著了，不知道是自己真的累了還是說書的內容有夠催眠 反正早上醒來又來apk簽到，算便來小說版第一次來寫一寫簽到帖紀念一下。看書久了也不要忘記多看綠色的植物，畢竟這都是免費的。送上一張前陣子去台南四草綠色隧道給大家。

登錄/註冊後可看大圖

最近開始能早起，早上沒課的時候還能散步走去買早餐，在路上看到漂亮的花，不知道是什麼花，但有出太陽的一天真的會讓人的心情好很多呢！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

由 手機網頁 發佈

今天打鬥牛3對3，敵對有個中鋒（內線）很愛出拐，超級討厭的，而且也沒卡位，我已經先站到位置，他還在後面硬用身體擠，跟這種人打球真的很令人生氣，沒技術只會硬幹，重點我們只是打好玩的，沒獎金也不是比賽，如果今天把別人用受傷了怎麼辦？唉！只希望以後不要再遇到這種人了！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

春暖花開，
植物對季節真的是相當敏銳，
種在戶外的豹紋紅寶油點百合，
一整年呈現觀葉植物的樣貌，
只有在這時候會偷偷的冒出小花穗，
開出一串像鈴鐺的迷你小花朵。
仔細觀察，大自然有許多細微之美，
要不是手機的近拍功能，實在不容易看到這小小花朵有多麼的精緻。

登錄/註冊後可看大圖

金庸小說是中國文學中非常有名的一類武俠小說，通常以古代江湖世界和武術為背景，描寫了許多英雄和反派角色的故事。它的情節引人入勝，懸念不斷，對於對古代江湖和武俠文化感興趣的讀者來說是一系列非常值得閱讀的作品。
我也已經拜讀了超過三十年.

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

wishingstar 發表於 2023-3-5 14:23
1.若是台灣作品，即使不通順或文法怪怪的，我也不變動，看完就算了。

台灣出版品中，漸漸出現視頻、短信、合同、生活水平、高檔、主人公、動畫片這類的詞。遇到這樣情形會改嗎？

2.中文作品但非台灣區，我會把用詞換成台灣用語
...
以當地或創辦人發音為準

改動原作者的用詞，跟以創辦人為準，這兩點中要取平衡倒是個有趣的抉擇。把同語言但有地區差異的作品轉換當翻譯來處理也很有意思。

女主不斷重複"我的父親"，那是因為原文女主就是直講"My father"，但中文我們不會這麼說，通常一段開頭有我父親後，後面就會直接說父親，不會再講"我的"，甚至父親都直接換成他，這樣才是我們中文的用法

這點我倒覺得比較是音節數的問題。中文的語感偏好雙音節。拿這個例子來說，如果台詞改成口語化的「我爸」，那重覆的問題就沒那麼大。反倒是中文的「父親」不大常重覆用來當指涉詞。

John 我們叫 約翰，加了ny(尼)，Johnny有時會翻約翰尼... 強尼．戴普(Johnny Depp)

當初翻聖經裡的名字時，選擇依原希伯來文的發音，用約翰。造成後來這些奇怪而有趣的歷史譯名演變。不知道現在國文課本還有沒有《天地一沙鷗》？主角岳納珊也是從 Johnathan 來的，卻沒依原美國作家的發音翻成強納森。

我這點跟您看法接近。名字還是得尊重本人的發音才好。

如果翻的不好的地方，也請大家多擔待了

您如此用心造福大眾，感謝佩服都來不及了。


祝您早日康復，工作環境能早點依人體工學改善。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

感覺手有點痛，所以去看了中醫。由於工作桌子太高，對手的負擔太大了。在診所，我接受了針灸治療，被插了超級多針。通完電之後，手被包裹得像個粽子一樣，感覺十分滑稽。回家後，上網買了護手和鍵盤架。看來我需要暫時休息一段時間了。

登錄/註冊後可看大圖