陸翻譯洋片超搞笑 古文、成語全都來

作者： 許容嘉 | TVBS – 2013年8月5日 下午8:35
好萊塢電影電影登陸，卻鬧出笑話！剛上映的電影環太平洋，大陸字幕翻譯卻變得很粗糙，英文單字「人口」翻成了「汙染」，甚至片中機甲獵人在戰鬥中使出的絕招，在大陸還變成了「天馬流星拳」。






精采的動作科幻場面，機甲獵人大戰怪獸，電影環太平洋在大陸上映，創造好票房，不過翻譯讓人有點傻眼。電影「環太平洋」：「天馬流星拳。」

像這一個大絕招，被翻成了「天馬流星拳」，另外還有片中的Sort of，原來的意思是有點，卻被當做了Softer，直接翻成「對我溫柔點」，雖然好萊塢片在大陸票房頻創佳績，不過字幕翻譯，台灣、大陸差很大，像是阿凡達中這一段話，在台灣是指，我覺得你沒有辦法接受我們的知識。

但大陸卻翻成了「教育是百年大業」，甚至還有穿越古今的台詞。電影「MIB星際戰警3」：「你會更孤獨，因為你是那星球的最後一個人。」

在大陸版的星際戰警第三集中，竟然變成了「天長地久有時盡、此恨綿綿無絕期」，這一句經典詩詞成語，讓電影韻味全失。台灣電影譯者Sara：「(大陸)他們當然是忠於原意，可是有時會過於一板一眼，甚至文謅謅的，台灣的翻譯是真的比較口語、活潑。」

台灣電影譯者坦言，大陸電影翻譯注重詞句優美，出現詩詞成語也不意外，加上大陸進口片，因為通常只有20天的時間完成翻譯、審核等流程，翻譯品質也難免比較粗糙，大陸電影譯名千奇百怪，網路上也有人Kuso。

網路KUSO電影翻譯影片：「一個偉大的傳奇女子，夢媽媽放棄吧，不向命運低頭，夢姨(Aunt Dream)。」

根據英文單字直接翻譯，網友實在很有創意，只是大陸直譯的功力用在電影上，有時也讓人啼笑皆非。




來源:yahoo