妃嬪鬥到日本!甄嬛改名「宮廷爭霸女」？

東森新聞 – 2013年2月21日 下午12:35
後宮甄嬛傳以3.3億元版權登陸美國，而且已經在韓國播出，如今眾小主又要進攻日本。在網路上就流傳甄嬛傳的宣傳海報，劇名就叫做「甄嬛傳」，但日本網站傳出的劇名卻叫做「宮廷爭霸女」，究竟哪個片名才是最終版，還沒進軍日本就已經引發討論。

網友惡搞配音，有意無意還要落一下英文，就是因為後宮甄嬛傳傳出以3.3億元台幣，賣出美國版權，韓國也搶先播出，預估在海外將颳起一陣甄嬛風，就連美國女星也被修圖，包括黑人歌手碧昂絲、古典美女娜塔莉波曼、性感尤物安潔莉娜裘莉，通通變成了甄嬛。

挾著打入美韓的氣勢，眾小主現在又要進攻日本，而早在這之前，同樣火紅的宮廷劇「步步驚心」已經早一步試水溫。若曦成了女官，日本發音的旁白，聽起來有些不習慣，而甄嬛傳的翻譯，也在網路流傳了不同版本，有眾嬪妃排排站的日文版，還有這個劇名更貼近，改成叫「宮廷爭霸女」。

其實無論是哪個版，翻成哪種名，到海外照樣爭寵，嬪妃勾心鬥角依舊精彩，只是不知日本觀眾看了，碰到經典台詞萬福金安、矯情、杖斃、一丈紅，只怕會有看沒有懂。



來源
http://tw.news.yahoo.com/妃嬪鬥到日本-甄嬛改名-宮廷爭霸女-043543462.html;_ylt=Al1fVZC9Ewo59ckMkrWEIc6XBdF_;_ylu=X3oDMTRrbXZiZThzBG1pdANKdW1ib3Ryb24gYmlnIGthYmEgdGVzdCBFbnRlcnRhaW5tZW50U0YgTUQxBHBrZwM5NDkwYTY0OC1hMTA5LTNlMjAtYjQ2My1kNjA5NTE0NjY4ZDAEcG9zAzIEc2VjA21lZ2F0cm9uBHZlcgNmYWRiOWQzNS03YzBhLTExZTItOTBjYy1jZjI5MmM1ZjBlN2M-;_ylg=X3oDMTFwZnF0dWU3BGludGwDdHcEbGFuZwN6aC1oYW50LXR3BHBzdGFpZAMEcHN0Y2F0A.W9seWKhwRwdANzZWN0aW9ucw--;_ylv=3