[紅白機][ACT][英]超級瑪莉改版「公主的險境1.0」

加好友 · 發表於 2012-11-13 14:23

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 chmaster 於 2012-12-6 11:30 編輯

拒絕一個模擬器包一個遊戲發表，浪費資源又沒效率，蠢斃了。

我發布跟維護的模擬器遊戲整合帖，看看有沒有你喜歡的，有問題歡迎反應跟討論。

這個遊戲是由任天堂紅白機的瑪莉兄弟一代改版而成，操控的角色換成了桃子公主，要去拯救瑪莉歐。

原版英文名稱叫做「Peach's Cream」，又或「Perils of a Princess」，因為Peach's Cream想不出個順暢好聽的譯名，所以標題用了第二個名稱。

下載後內含兩個檔，檔名大小寫格式我是完全按照原作者原發的，我沒有改動檔名，因為根據作者說法，其中一個他修改了一些關卡，會比較簡單，但我不確定是哪個，我連一關也過不了，所以保留原檔名給大家去探索。

又，還是根據作者說法，本改版只包含兩大關，算是一個小品。

以上，請看一些遊戲截圖吧，這也是作者的圖：

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2012-11-13 16:26

本帖最後由 raizin 於 2012-11-13 16:27 編輯

有很多方式可以翻吧…
Peach's Cream 畢琪公主的歷程(旅程) 或畢琪公主冒險篇
Perils of a Princess 公主的危機或公主的冒險

這都可以這樣翻，翻譯也是有點主觀的，並非專業名詞時，可以依這個種類的翻…

cream 有代表油奶油…等等還有另外的意思是精彩及精華的意思…可以用後面來翻~