與妻訣別書!!

國中考國文翻譯...其中一題是 "與妻訣別書!!" 第一段翻譯!!


題目如下: 請翻譯 "與妻訣別書" 第一段文章，內容提示  ( 現代學生考試不提示可能不知道這是什麼文章~~ )

" 意映親親如晤，吾欲讀此書而欲擱筆，但淚珠與筆墨齊下.  ........"

其中有位學生如此翻譯...老師特別把考卷拿出來，給同學分享...


下面是考題回答內容...


意映小親親妳好，我知道妳想讓我們產生晤會，然後好好做我的老婆，我特別回MSN給妳，但是寫到一半就刪除了，因為想到我父母還有幫我安排其他女人，我此時實在是`動沒雕`，想要跟妳一起Happy，又想其他女人，眼淚就不停的飆出來....


老師紅筆回批 : 廢材，先烈沒有你好色..且古代沒有電腦!!! 回去問妳爸媽其他女人在那裏 ....世界真不公平!!