迅速將SUP及SUB字幕轉成SRT格式與字幕亂碼轉換簡易教學

加好友 · 發表於 2014-11-5 15:17

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 cs0910552871 於 2016-11-25 11:42 編輯

網路上有許多種方法可以抽取藍光原盤字幕
這是本人測試最快的方法
(可能明天又會出更好的方法...誰曉得呢?)
但有人會想要問，原盤就有字幕了
為什麼還要抽取藍光原盤字幕?

1.因為SRT字幕支援平台較廣可以再編輯成ASS、SSA、SUB...等，實用性較好，也可搭配一些專業壓制組的Bluray720p、1080p...等等

2.一部片網路上可能會有很多譯者自行翻譯的版本。好壞見仁見智，畢竟都是辛苦翻譯。不過還是台版原汁原味的字幕比較好囉!

登錄/註冊後可看大圖

首先得要有幾個工具
1.MicrosoftOffice 2003或2007 Microsoft Office Document Imaging
(2010以後的Microsoft Office好像沒MODI這個選項)
2.JAVA
3.MKVToolNix+MKVExtract或tsMuxeR
(藍光原盤可能有AACS加密問題請自行網上搜索解決)
4.BDSup2Sub.jar
5.CHSOCR.msi
6.IdxSubOcr

登錄/註冊後可看大圖

以下用Win7(64位元)做示範

第一步安裝Microsoft Office SharePoint Designer 2007

(1).Microsoft Office 2007點擊SharePointDesigner執行安裝
官網：http://www.microsoft.com/zh-tw/download/details.aspx?id=21581
Google雲端，可放心前往
SharePointDesigner.zip

登錄/註冊後可看大圖

1.jpg (60.85 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(2).選自訂安裝

登錄/註冊後可看大圖

2.jpg (45.9 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(3).點左鍵選擇Office 工具

登錄/註冊後可看大圖

3.jpg (57.41 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(4).點左鍵選擇Microsoft Office Document Imaging

登錄/註冊後可看大圖

4.jpg (79.52 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(5).點右鍵並將選項改為"全部從我的電腦執行"，這步驟非常重要，如果沒有安裝MODI整個OCR無法進行下去了，官網也是有分離程式可供下載，不過沒試過有興趣者可以試試

登錄/註冊後可看大圖

5.jpg (76.7 KB, 下載次數: 10)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(6).等安裝完執行第二步驟

登錄/註冊後可看大圖

6.jpg (38.82 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(7).如果本身已有安裝的可以到控制台/新增移除程式/Microsoft Office 2003或2007/點右鍵變更
選擇第一個新增或移除功能

登錄/註冊後可看大圖

7.jpg (42.2 KB, 下載次數: 10)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(8).點左鍵選擇Microsoft Office Document Imaging

登錄/註冊後可看大圖

8.jpg (77.9 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(9).點右鍵並將選項改為"全部從我的電腦執行"，這步驟非常重要，如果沒有安裝MODI整個OCR無法進行下去了，官網也是有分離程式可供下載，不過沒試過有興趣者可以試試

登錄/註冊後可看大圖

9.jpg (77.44 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(10).等修改完執行第二步驟

登錄/註冊後可看大圖

10.jpg (34.19 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

登錄/註冊後可看大圖

第二步安裝JAVA

(1).進入網頁後直接點"同意並開始免費下載"這步驟非常重要，沒安裝更新會開不了BDSup2Sub512.jar
http://java.com/zh_TW/

登錄/註冊後可看大圖

11.jpg (114.42 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(2).點擊執行安裝下載的檔案JavaSetup-XXXX.exe

登錄/註冊後可看大圖

12.jpg (53.6 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(3).如果有過舊版本會通知移除，點擊解除安裝

登錄/註冊後可看大圖

13.jpg (51.02 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(4).等待解除安裝完畢

登錄/註冊後可看大圖

14.jpg (34.25 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(5).解除安裝完畢點下一步

登錄/註冊後可看大圖

15.jpg (31.08 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(6).解除安裝完畢點關閉

登錄/註冊後可看大圖

16.jpg (45.67 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(7).解除完畢後JAVA會自動安裝新版，安裝完會跑出網頁驗證，點擊驗證Java版本

登錄/註冊後可看大圖

17.jpg (80.91 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(8).驗證完畢執行第三步驟

登錄/註冊後可看大圖

18.jpg (59.61 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:32 上傳

(9).沒安裝更新JAVA開啟BDSup2Sub512.jar會變成下列圖樣

登錄/註冊後可看大圖

19.jpg (55.47 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

登錄/註冊後可看大圖

第三步執行tsMuxeR(如果是光碟要先轉為BDMV或BDISO到硬碟上字幕才抽的出來)
原版光碟因為有AACS加密是無法直接轉存出來的，請自行網上搜尋相關解密程式
(1).到官網下載tsMuxeR
http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

(2).執行tsMuxerGUI.exe按add(檔案資料名與檔案名最好全是純英文和數字)

登錄/註冊後可看大圖

20.jpg (72.86 KB, 下載次數: 9)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(3).開啟BDMV資料夾，開啟STREAM資料夾，找檔案最大的m2ts開啟

登錄/註冊後可看大圖

21.jpg (120.14 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(4).在Tracks中PGS就是字幕檔，在此可以選取你要的字幕，以選取繁體中文字幕為例，選取25 zho(這個就是台灣繁體中文字幕)，16 zho(這個是香港繁體中文字幕)，如果無法分辨可以兩種都選取，其他打勾都取消，在Output處點選Demux，按Browse選擇存放的資料夾，按Stardemuxing開始擷取

登錄/註冊後可看大圖

22.jpg (205.56 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(5).擷取中...

登錄/註冊後可看大圖

23.jpg (67.78 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(6).擷取完畢，點擊OK

登錄/註冊後可看大圖

24.jpg (75.85 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(7).存放的資料夾可看到一個sup檔，即可執行第四步驟

登錄/註冊後可看大圖

25.jpg (46.67 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(8).除了上述方法也可用MKVToolNix抽取字幕，先到官網下載主程式
(如果是光碟要先轉為BDMV或BDISO到硬碟上字幕才抽的出來)
原版光碟因為有AACS加密是無法直接轉存出來的，請自行網上搜尋相關解密程式
https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

(9).下載完開啟mkvmerge GUI，點加入(檔案資料名與檔案名最好全是純英文和數字)

登錄/註冊後可看大圖

26.jpg (85.74 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(10).開啟BDMV資料夾，開啟STREAM資料夾，找檔案最大的m2ts開啟

登錄/註冊後可看大圖

27.jpg (140.28 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2015-11-8 08:38 上傳

(11).選取打勾想要抽取的字幕檔，選語言，點瀏覽選擇輸出位置，設定好開始合成

登錄/註冊後可看大圖

28.jpg (155.3 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(12).執行後會花點時間

登錄/註冊後可看大圖

29.jpg (114.9 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:31 上傳

(13).執行完畢點確定

登錄/註冊後可看大圖

30.jpg (112.43 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(14).看輸出資料夾會多出一個MKS檔

登錄/註冊後可看大圖

31.jpg (46.95 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(15).開啟MKVExtractGUI2

登錄/註冊後可看大圖

32.jpg (48.68 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(16).加入MKS檔，選取打勾要抽取的字幕檔，點Extract輸出

登錄/註冊後可看大圖

33.jpg (66.87 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(17).看到左下角顯示Extracted OK表示輸出完畢

登錄/註冊後可看大圖

34.jpg (66.74 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(18).看到輸出資料夾會多出3個SUP檔，即可執行第四步驟

登錄/註冊後可看大圖

35.jpg (61.48 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

登錄/註冊後可看大圖

第四步執行BDSup2Sub

(1).到官網下載BDSup2Su
http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub

(2).執行BDSup2Sub，導入從藍光光碟抽取出的SUP字幕，將SUP字幕先轉換為idx
執行BDSup2Sub512.jar，點擊File再點Load

登錄/註冊後可看大圖

36.jpg (42.92 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(3).選擇要轉換的sup檔，點擊開啟，點擊確定

登錄/註冊後可看大圖

37.jpg (68.9 KB, 下載次數: 10)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(4).選擇想要的影片畫格速率(畫幀數)，設定好點擊OK

登錄/註冊後可看大圖

38.jpg (65.76 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(5)檢查字幕有無問題並選擇輸出方式，確認無誤即可輸出

登錄/註冊後可看大圖

39.jpg (92.55 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(6).確認後點擊左上角File，點擊Save/Export輸出sub＆idx格式

登錄/註冊後可看大圖

40.jpg (86.39 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:30 上傳

(7).點擊Browse選擇想要存放的資料夾，選擇字幕的語系，設定好點擊Save開始轉換

登錄/註冊後可看大圖

41.jpg (90.76 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(8).儲存完畢會看到存放的資料夾多出sub＆idx兩個檔，即可執行第五步驟

登錄/註冊後可看大圖

42.jpg (58.19 KB, 下載次數: 7)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

登錄/註冊後可看大圖

第五步執行CHSOCR.msi→IdxSubOcr

(1).先到官網下載Microsoft Office Document Imaging 中文(簡體) OCR辨識引擎
Google雲端，可放心前往
中文(簡體) OCR辨識引擎 CHSOCR.msi

(2).下載完成執行CHSOCR.msi安裝，點下一步

登錄/註冊後可看大圖

43.jpg (52.34 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(3).點擊同意，點下一步

登錄/註冊後可看大圖

44.jpg (88.7 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(4).安裝完成點擊關閉(請勿移除CHSOCR.msi檔，不然無法修復)

登錄/註冊後可看大圖

45.jpg (36.24 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(5).下載解壓執行IdxSubOcr.exe
Google雲端，可放心前往。IdxSubOcr.exe

(6).解壓完點擊IdxSubOcr.exe，點擊開啟idx檔案

登錄/註冊後可看大圖

46.jpg (89.53 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(8).選擇要轉換的idx檔，點擊開啟

登錄/註冊後可看大圖

47.jpg (93.59 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(9).選取字幕，點擊確定

登錄/註冊後可看大圖

48.jpg (82.77 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(10).選擇OCR語系，點擊確定

登錄/註冊後可看大圖

49.jpg (98.92 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(11).初次OCR會有不能辨識之文字，要事後修正

登錄/註冊後可看大圖

50.jpg (138.62 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2014-11-13 23:29 上傳

(12).大概初校完之後點儲存srt檔案，點擊關閉(儲存的SRT檔預設會跟所轉的IDX檔同一資料夾)

登錄/註冊後可看大圖

51.jpg (25.24 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2015-11-8 09:05 上傳

(13).沒安裝Microsoft Office Document Imaging(MODI)會變成以下圖樣
官網也是有分離程式可供下載，不過沒試過有興趣者可以試試

登錄/註冊後可看大圖

52.jpg (56.94 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2015-11-8 09:06 上傳

登錄/註冊後可看大圖

上述方法能快速將SUB字幕轉換成SRT格式。會有不能辨識或錯字符號等，還是要人工檢查校對。以下是關於OCR時可能會有的錯字

(干→幹/乾)、(凶→兇)、(后→後)、(片→月)、(企→全)、(年→無)、(成→感)、(感→鳳/戚/厭/成/獻/威/戚)、(次→吹)、(住→往)、(冷→泠/玲)、(尾→尼)、(我→找)、(私→和)、(車→準)、(取→服)、(扁→肩)、(很→根/領)、(待→特/持)、(後→復/候/援)、(恨→限)、(毒→養/餐)、(胃→冑/胄)、(捕→補)、(服→取)、(東→束/衷)、(板→扳/版)、(爸→畏/蒼)、(金→全)、(舍→合)、(祂→社)、(兒→充/兌)、(芮→茵)、(剎→刑)、(咬→姣/皎)、(咪→味/昧)、(扮→拎/紛)、(沉→況)、(狂→取/往)、(佩→侃/珮)、(兒→充/兌)、(咖→叻/助)、(和→私)、(固→因)、(往→狂/柱)、(披→彼/被)、(抵→柢)、(发→髮/發)、(合→閤)、(局→侷)、(巨→鉅)、(冲→衝/沖)、(夸→誇)、(胡→鬍)、(须→鬚)、(杰→傑)、(面→麵)、(挑→桃/挑)、(扮→拎/紛)、(沉→況)、(狂→取/往)、(佩→侃/珮)、(咖→叻/助)、(和→私)、(固→因)、(往→狂/柱)、(披→彼/被)、(抵→柢)、(拘→狗/枸)、(屌→厲/屬)、(珈→咖)、(個→佃)、(哦→峨)、(啥→哈/咯)、(師→帥)、(悔→侮)、(時→暗)、(狼→狠/彥)、(班→斑)、(祕→秘)、(哪→娜)、(託→托)、(浣→況/澆)、(紓→抒)、(啤→卑/脾/睥)、(基→塞)、(強→弦/條)、(情→情/晴/債/睛)、(惜→徣/借)、(掉→拌)、(推→堆/惟/雅/誰)、(救→枚/教)、(啟→玫/敔/敵/激)、(桿→稈)、(殺→股/殼)、(爽→夷/夾/炎/灸)、(怪→隆/勝)、(猜→精/睛)、(票→栗)、(袍→抱)、(貫→貴)、(貪→肯/責/貴)、(連→達)、(麻→嘛/蔴/痳)、(掐→招)、(猝→抨)、(傅→傳)、(喂→猬、餵、畏)、(喝→曷/暍/渴/鞨/餲)、(惡→噁)、(棟→楝)、(棵→探/稞/裸)、(牌→脾)、(等→箏)、(善→喜)、(街→接/衛)、(蛛→殊/珠)、(費→資)、(崽→患/惠)、(掰→冊/辦)、(債→倩/情)、(傲→倣)、(募→墓/慕)、(塌→榻/蹋/蹈)、(搞→稿)、(搏→博)、(搆→夠/構)、(暗→時)、(概→慨)、(裡→狸/袒/里)、(準→車)、(碎→砰/砰)、(資→責/貧/費/貿)、(遊→進/游)、(跩→踐/蹊)、(彆→憋/蹩)、(撤→徹/撒)、(摸→模)、(精→猜)、(開→闆/關/閉/聞/閒)、(聞→閃/開/闈/闖)、(間→閒/閒/聞/問)、(屌→屬/厲/屎)、(賓→盲/寶)、(領→頜)、(麼→曆/磨)、(熱→熟/然)、(衝→街)、踢→賜)、(養→吞/春/餐)、(噁→嗯/唸)、(憋→懲/態)、(擋→檔)、(撿→檢)、(蕩→盪)、(踹→端)、(舞→餐/盆/鑼/氈/籮/盤)、(餐→譽/賽/參/養)、(糗→糢)、(瞭→暸)、(總→媳)、(繞→燒)、(鎮→鎖)、(騙→編)、(爛→斕)、(蠟→蟻)、(飆→颯/諷/飄)、(戀→憑/巒)、(傲→倣)→(聽→嘉).........族繁不及備載

可參考：
漢語地區用詞差異列表 - 維基百科
=同實異名 - 兩岸萌典
海峽兩岸用語對照表
中華語文知識庫
兩岸地區常用詞彙對照表

登錄/註冊後可看大圖

已有藍光原盤或DVD原盤抽取之SUB與IDX檔可用以下幾種方法轉換成SRT

1.上述的IdxSubOc
2.SubRip+SubToSrt
3.SubtitleEdit

以上方法各有優缺點。

登錄/註冊後可看大圖

字幕亂碼問題

在別處下載了字幕打開卻發現是亂碼.......
會造成亂碼幾乎都是編碼問題。
只要把GBK轉換成BIG5就行了
另外也可轉換成Unicode或UTF-8通用較為廣泛
可以簡轉繁的方法有很多，請自行網上搜索
在此介紹幾個輕便轉換程式

Google雲端：SmartGet(SMG)作者-SRT.exe
SmartGet(SMG)作者-SRT.zip (343.15 KB, 下載次數: 40)

2015-11-29 17:59 上傳
點擊文件名下載附件
用記事本開起字幕檔結果是亂碼

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2023-9-30 22:47

謝謝分享,超感謝的

加好友 · 發表於 2022-12-16 20:27

還好有版大的教學我的字幕終於可以正常啦

加好友 · 發表於 2020-11-23 10:18

還好有版大的教學我的字幕終於可以正常啦~~~~感謝!!

加好友 · 發表於 2020-9-8 01:56

SUP就直接用Subtitle Edit OCR為SRT，BDSup2Su再轉為SUB是因為IdxSubOcr辨識率高於Subtitle Edit嗎？
不過Subtitle Edit剛開始得一個字一個字手打建字庫簡直太折騰人了！

加好友 · 發表於 2020-5-4 18:45

很有用的教學,剛好需要,謝謝大大分享

加好友 · 發表於 2020-5-4 17:11

感謝如此詳細教學學到了

加好友 · 發表於 2019-10-17 21:57

很實用呢, 讓我試試看, 謝謝分享!!!

加好友 · 發表於 2019-7-21 10:33

多謝版大詳細分享教學~~~~
我會多花時間研究!!!

加好友 · 發表於 2019-6-11 20:42

那能否將SRT加入BD影片中?例如:驚奇隊長沒有中文 ,但有法文,能否將法文抽換成中文並保留選單?

加好友 · 發表於 2019-4-16 10:29

SUP是藍光字幕吧這個也能輕鬆轉換的嗎

[教學] 迅速將SUP及SUB字幕轉成SRT格式與字幕亂碼轉換簡易教學

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

警告：您的Adblck已啟用