14個只有台灣人才懂的英文用法

到底是MTV還是MV？OP的意思到底是什麼？為什麼對手掛掉要打GG？這篇文章將給你快速明瞭的解答！

英文畢竟不是台灣人的母語，使用起來多少有些隔閡。以下14個英文字的用法或許稱不上"錯誤"，但充滿濃濃的本土味，讓老外也難以理解。寫這篇文章的用意並非指正，而是點出台灣人與英語系國家的人使用英語的方式的差別。

登錄/註冊後可看大圖

台灣人真的很多不強調結尾發音然後直接翻成中文之後，大家久而久之就真的以為英文這樣發音，有點糟糕，之前去澳洲對著當地人講卡拉OK沒人知道是什麼，後來那個同事想了想才說哦~karaoke，不懂得請查google翻譯聽發音差別

由 手機網頁 發佈

我明天要考試gg了 快點背書吧

這真的好有趣!!
有很多念法雖然是不正確 但是很好玩

果然是有地方差異，但差異不大

感覺台灣漸漸在走日本的後塵,外來語拼音法越來越多,新加坡以前也是有遇到相同困擾

原來佛祖不是只講佛語
還會講英語
麻煩佛祖把佛經翻譯成英語
小蛙再把它翻譯成蛙蛙語

ya 這個字其實是口語裡的you
所以會聽到老外說 See ya!
意思就是See you!

Yahoo 這個字在台灣常被唸成"亞戶"的音(重音放在hoo)
而老美會唸成 "鴨虎"的音(重音放在ya)

你若是聽到新加坡人說英語
很多句子結束，他們都會自動加個la 的音
因此被戲稱Singlish

反正語言這個東西都會入境隨俗的啦！
那個地方的人都聽得懂
換到別的地方，別人可能都聽不懂ㄌ

個人覺得重點是不要整句話就用一個英文單字,有種整句都用英文不是很好嗎?
這種風氣(或說講話習慣?)真像是本土劇的對白...

既然樓主提到IKEA唸法，我也來補充一下好市多的吧！台灣人習慣將Costco唸成"cost-co[kɔst-kɔ]"，但美國人是依自然發音去唸，所以發音是[kɑst-kɔ]。

Costco總部在Seattle，所以美國人的唸法應該沒錯吧!?


另外分享一下我當初剛到美國時鬧的一個笑話

現在的ok超商早期是和美國合作，商標是K包在O裡面，台灣人一開始就稱做ok超商；有一次上課和同學分組討論，題目是便利商店相關，我跟一位美國同學說ok便利商店，他一直聽不懂我說甚麼，後來直接畫給他看，他跟我說在美國這叫"Circle K"，不是OK...


lmywing 發表於 2016-1-7 14:13
我二叔住在美國超過三十年了，但他也是念成cost-co啊~~  

這我就不清楚了，我在美國時不論哪一種人種都是唸[kɑst-kɔ]，也符合美國人慣用的自然發音法原則。不過有些字同樣是美國人也可能有不同發音就是了(例如either, neither)，而唸cost-co美國人也知道你是在說好市多。

pp71 發表於 2016-1-7 11:46
美國發音不是"[͵kɑrɑˋoke]  (卡啦OK ) "喔！是自然發音法的"kæ-rə-a-ki"才對喔！至少我在Seattle,  ...

我想你是對的,
我還是提供我查詢的資料來源 yahoo.com ...

https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Karaoke

登錄/註冊後可看大圖