回憶一下，你會講多少台灣話？ (二 )

*

(二 ) 回憶一下，你小時候所聽所講的台灣話

還記得多少？

（請保存給我們的下一代吧）！

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

雖然前一篇，

你會講多少的台灣話? (一)

有許多的回帖表示很多的不認同...

但是基於想保存完整的簡單台語篇

所以還是繼續把下集編輯好

                               
登錄/註冊後可看大圖

歡迎有不同的說法可以互相交流，

只是我想說的是

許多的長輩們都是這樣說，

所以算是通俗語

沒有絕對的對錯 !!

會說台灣話的長輩們也有許多是

不認識字的，

所以台灣話翻譯成中文或漢語，

通常都是後輩們用(相近音)

記錄成中文而流傳與保存的，

若有些許差距請多多包涵囉 !!

登錄/註冊後可看大圖

原諒 → 赦免

生育 → 生囝

撲滿 → 錢筒

月亮 → 月娘

屁股 → 腳蒼

死亡 → 過身

客人 → 人客

塞車 → 踼車

嫌棄 → 棄嫌

                               
登錄/註冊後可看大圖

青蛙 → 水蛙(水雞)

回來 → 當來

下雨 → 落霍

蒼蠅 → 雨神

吝嗇 → 凍霜

很好 → 真讚

商量 → 參詳

房租 → 厝稅

兒子 → 後生

抹布 → 桌布

                               
登錄/註冊後可看大圖

腎臟 → 腰子

掃墓 → 培墓

南瓜 → 金瓜

很暗 → 暗摸摸

膝蓋 → 腳頭屋

這一次 → 這擺

很瘦 → 三比八

                               
登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

http://blog.yam.com/ajungyam/article/107561975
這網址有很多的工程術語，你會幾個台語

貓頭鷹-暗光叫

玉米-歡麥
紅蘿蔔-紅菜頭
龍眼-零印
荔枝-來機
梨子了-來啊
蘋果-吝購 彭購
無袖內衣-吊嘎啊
長袖內衣-衛生衫
秋刀魚殺-殺目啊

燙衣服-霧三
肥皂-得摳(有點不標準)
三輪車-直翻可以有人念做-力呀卡
耕耘車-鐵牛啊
耕耘車引擎-鐵牛啊頭

長的很高的人-樂腳
空氣壓縮機-  有人是直翻 - 空不累殺
窗簾-卡墊

仔細回想~~
我一生當中講最多次的台灣話，
就是髒話囉~~噁噁

招牌    台語砍棒

衣架-殺更啊(有點不標準)
手提破碎機-電趴啊  阿朱力 電動槌子
手提砂輪機-服蘭達
油漆噴槍-案(有點不標準)
煙灰缸-昏塞扣啊

不一定是謀一定 謀卡定
無竹殼是不確定
原諒不是赦免喔....意思差不多可是讀法不一樣
法官赦免你無罪不是法官原諒你的意思對吧?