[7/27] 給所有繁化作者的一封信,希望大家能夠耐心閱讀

                               
登錄/註冊後可看大圖

各位辛苦的繁化作者好,我知道繁化不是一件輕鬆的工作,但是在這裡我想跟大家說一些繁化需要注意的事情以及重申繁化的意義

到底什麼是繁化,難道說只是簡轉繁或是英文翻成繁體中文而已嗎? 或許新手們對於繁化的意義一無所知,但是我在這裡跟大家說絕對不是如此,如果只是用word簡轉繁的話那真的是很輕鬆的事,只需要複製貼上就然後按下校閱的簡轉繁就能夠做到,但是這又有什麼技術可言呢,只要會用word或是google翻譯就好了,我們超版管理員都會幫所有繁化的作者加上該有的經驗技術獎勵,但是相對地大家也需要多用點心不是嗎,這樣的加分才有價值

當然我知道很多人的英文程度不是很好,所以會用Google翻譯或是其他的網路翻譯工具來協助繁化,但是那些所翻出來的用詞語法都是對岸的,台灣人多數人應該都看不懂,所以我也知道新手可能會沒注意這裡的修飾就直接放上來,這裡我可以理解,因為我們也都是這樣慢慢走上來的,畢竟新手還是有很多要學的,但是那些繁化許久的作者們您是不是也該想想看注重這塊呢,不然跟對岸的漢化差別在哪,頂多只差在繁簡體而已

繁化並不是只有轉成繁體而已,用詞語法的注重才是最關鍵的,如何翻譯成台灣人看得懂的用語才是最精華的所在,從這裡就可以看出大家繁化的用心程度,我們給予繁化獎勵才真的有意義

或許您們會問兩岸用詞在哪裡找,答案其實網路上就有,資源也非常多,只差在您們用不用心而已,還是只是複製貼上賺取積分,如果需要這方面的協助當然也歡迎大家互相交流,這樣才會進步,這樣論壇中的繁化才有意義

本次重點: 繁化的內涵不是只有其他語言轉成繁體中文而已,而是應該盡可能地將文字翻譯成台灣人看得懂的用詞語法,這樣才是完整的繁化作品

這裡我順便上傳反編譯之後的apk檔案字串,我已經用成Word的格式,皆取自string.xml當中,不會繁化的人也可以試試看用Word當中的[校閱]>>[簡轉繁]功能,就知道偷懶的繁化其實沒有什麼技術性可言,而是相當快速輕鬆的工作
反編譯過的簡體中文字串.docx (12.48 KB, 下載次數: 129)

2015-7-27 21:34 上傳

點擊文件名下載附件

最後想跟大家說,既然您發了繁化作品就代表您有責任和義務為論壇的所有人擔起責任,繁化的品質需要加強,自己的態度和良心更是重要,大家加油,也感謝大家耐心看完本文

                               
登錄/註冊後可看大圖

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

辛苦繁體化了
所以多加體諒一下吧

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

很多app的繁中，有跟沒有一樣，還不如看英文原版還知道他說什麼，都是中文但根本看不懂是做啥的，這就很糟了，要做繁中，麻煩用點心囉～

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

MyOnE 發表於 2015-7-27 22:39
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】

已收藏進我的經典.

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

由 手機網頁 發佈

所有幫忙繁化的大大們都辛苦了。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

言之在理，頂頂頂頂一個。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我向來不挑繁中或英文語系的....有時候繁中的版本(如果造詞遣字還是依照簡體的用語)反而是讓人一頭霧水...
...
英文...沒有那麼地難吧?????

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我在網路上下載的軟體看不習慣也會自己全部重新翻譯然後把原檔案取代
多國語言的軟體  有時候選Traditional Chinese
看了真的會讓人想把電腦砸掉= =

"繁化"這種東西 本來就不應該只是從英文或是簡中直接翻譯成繁中
得考慮到各地區用詞習慣 也要知道該如何調整語序
才不會文意不順暢

不過，也不是順暢就行 翻譯完之後的句子不能和原文句子相差太遠
否則就失去繁化的意義了

如果想自己試看看，有FB帳號的人可以去下面的連結
當然你也可以看到裡面有一些不符常規的句子
https://www.facebook.com/?sk=translations&app=1

認真做繁化的人，所花費的時間絕對不少，少說幾個小時，多則幾天都有可能
若你能完全理解所有繁化後的句子，請多給予翻譯者鼓勵，因為這真的很難做到。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

你們真是太棒了~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

MyOnE 發表於 2015-7-27 22:39
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】

言之在理，頂頂頂頂一個。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

其實把簡中改成繁體最困難的一件事情就是要符合本土化的語氣&語法，總而言之換個角度想，換做你是使用者時，你會發現到軟體其實不是不會用，而是看不懂意思不知道該如何使用~!

語法翻譯轉換部分光是修改內容，就可以搞上1天以上，再加上有些App把語言檔案藏在很深的地方，根本也不好找，可能剩至會花上2天時間~!

還有語法也是一個很難搞的東西，有時候自己一個不小心打錯或多打的內容，就要重新來過；
有碰過類似相關 App 語法的朋友，應該都很了解我在說的痛處~!

總之大家真的要多多抱持的感恩的心，來感謝編譯者們 !

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊