[7/27] 給所有繁化作者的一封信,希望大家能夠耐心閱讀

chenchuie 發表於 2015-7-28 14:20
這是一定要的啦!!不過有些字真的看場合使用，

像「關注」翻成關心就覺得很怪，有些時候翻成追蹤又會好些， ...

Follow我是參考Twitter翻譯成跟隨

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

這裡也有一個文件… 剩下的不解釋

登錄/註冊後可看大圖

由 手機網頁 發佈

其實很多用語真的很難分辨是台灣還是大陸用語！因為每個人習慣不同 可能我覺得是台灣用語因為我看習慣了 可是別人卻認為是大陸用語 我的結論就是盡力就好 至少常見易分辨的用語要能做到！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

屁話~~~~~~~~~~~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

所有的繁化工作組都辛苦了，
謝謝你們才讓大家在軟體使用上更加流暢~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

其實有部分名詞大陸那裡的慣用詞比台灣來的好

以 "激活" 來說，事實上軟體本來就已經 "啟動" 執行中了
然後你還要再"啟動"一次，若單純以中文文法來說，"激活"會比"啟動"來的貼切

那人沒心跳了，快拿AED來激活他
那人沒心跳了，快拿AED來啟動他
那人沒心跳了，快拿AED來電他
那人沒心跳了，快拿AED來電擊他

不過既然是慣用詞，也就順著潮流走吧

不過話說回來，慣用詞是哪來的???
在電腦世界，最先翻譯出來且公佈的，就會變成慣用詞
那這些詞又誰翻譯的?
大概超過80%都是從WINDOWS中文版裡來的 (要恨要怪就去找當年翻譯的那個王八蛋)
但到底翻的好不好??其實很難說
反正已經習怪了，看的懂且能馬上理解才是最重要的

桌布-->那是鋪在桌子上的裝飾布吧!!
壁紙-->那是貼在牆壁上的裝飾紙吧!!
背景圖-->我很清楚的知道那是在主體後方的那張圖


回車、送出、返還、執行、確認  我操~~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

恩 ... 希望的不是只有繁化版而已
希望在各種手機版上也會有這種概念

例如一個rom 要轉到這個論壇
不是都會有解說 版本功能 特點 說明 這些
一堆都是翻的看不懂
圖片還是英文
搞不懂啊
這不是台灣中文網嗎?


可以看看這帖就知道我說的
http://apk.tw/thread-613272-1-1.html
圖片都是英文的類型
有些文字可以 看一下

然後 看一下 4樓
什麼叫-單挑通知
在發射主題支持
-fix摘要瓦
在狀態欄日添加

實在不懂這些要幹嘛?

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

平常寫個英翻中作業就快要翻船了，可想而知漢化組更累(雖然是小弟英文不太好，但是沒有這些人有些東西我們根本看不到也得不到資訊，真心感謝所有為繁中翻譯付出的人

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

有就很感謝了，至於用法跟辭意，就不是那麼重要了，因為繁化也需要時間，真的很感謝那一堆願意花時間的人，其實我也好想學繁化，但是似乎沒什麼時間，所以感謝那一堆願意繁化且分享者，謝謝你們。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

做過幾次中文化，自己的要求是這樣
1.弄清楚該說明或選項的真正功能。所以中文化完成後，也會很清楚這個軟體的所有功能。
2.翻譯時的正確性與連貫性。在不同情況下，一個原文字可以翻成不同的中文字，哪一個是最易懂的?這個字在整個軟體中的翻譯是否一致?甚至得評估是否需要翻成不同中文。
3.有時依字面意思翻譯，有時要依目的去翻譯，前提是容易讓使用者明白。
4.隨時提醒翻譯的結果不要太口語化，莫忘信雅達:正確、潤飾、易懂

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊