[7/27] 給所有繁化作者的一封信,希望大家能夠耐心閱讀

有就很感謝了，至於用法跟辭意，就不是那麼重要了，因為繁化也需要時間，真的很感謝那一堆願意花時間的人，其實我也好想學繁化，但是似乎沒什麼時間，所以感謝那一堆願意繁化且分享者，謝謝你們。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

做過幾次中文化，自己的要求是這樣
1.弄清楚該說明或選項的真正功能。所以中文化完成後，也會很清楚這個軟體的所有功能。
2.翻譯時的正確性與連貫性。在不同情況下，一個原文字可以翻成不同的中文字，哪一個是最易懂的?這個字在整個軟體中的翻譯是否一致?甚至得評估是否需要翻成不同中文。
3.有時依字面意思翻譯，有時要依目的去翻譯，前提是容易讓使用者明白。
4.隨時提醒翻譯的結果不要太口語化，莫忘信雅達:正確、潤飾、易懂

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我用简体 我就是这么屌！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我都一個一個字慢慢翻，順便改介面風格

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

版主用心良苦 !
讚! 讚! 讚! 讚! 讚!

時空會影響人對語言文字的使用習慣。
兩岸間因地緣的差異，造成語言文化上的差異，這是再清楚不過了，
而歲月產生的時空環境變異，造成觀念、言語...等等的差距，如父母子女間的所謂代溝，新一代的不了解上一代，上一代的也搞不清楚子女的言行舉止等等...

文字的使用方式是一個地方的習慣，嚴格說來並沒對錯。
不過，畢竟是台灣人，我還是喜歡我們的口香糖，而不喜歡他們的口香糖。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

erhuagain 發表於 2015-8-10 20:05
版主用心良苦 !
讚! 讚! 讚! 讚! 讚!

Sorry !
"而不喜歡它們的口香糖。"
是

"而不喜歡他們的口香糖。"

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我不會製作繁化軟體
但我常常會使用WORD的簡轉繁，所以知道很多字句意思會因為轉換後有所改變。

確實下過某些繁化軟體後還是會看到些許對岸的用語，或是未完全繁體化。
我沒權苛責，畢竟是作者花心思製作的，因為你們有心讓更多人受惠
所以我還是很感謝你們，當然版主說的這些問題若能改進，那就更完美完善了。
加油!!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

其實把簡中改成繁體最困難的一件事情就是要符合本土化的語氣&語法，總而言之換個角度想，換做你是使用者時，你會發現到軟體其實不是不會用，而是看不懂意思不知道該如何使用~!

語法翻譯轉換部分光是修改內容，就可以搞上1天以上，再加上有些App把語言檔案藏在很深的地方，根本也不好找，可能剩至會花上2天時間~!

還有語法也是一個很難搞的東西，有時候自己一個不小心打錯或多打的內容，就要重新來過；
有碰過類似相關 App 語法的朋友，應該都很了解我在說的痛處~!

總之大家真的要多多抱持的感恩的心，來感謝編譯者們 !

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

MyOnE 發表於 2015-7-27 22:39
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】
【繁化是種態度，不應只是簡轉繁】

言之在理，頂頂頂頂一個。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

你們真是太棒了~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊