✪✪第三百二十四波 大放送✪✪徵求翻譯官(每個選賞1000顆

還是 再一次的再謝謝以下大大
magkono / v47847 / top10001 / 花有剩 / 闇夜飄風 / 王辰豪 /cracky / mdps4302 / 雪露米 / Nessus / player16818 / ghetio / JAMES6811 / 艾力克 / evan800367 / et5et5 / Lake / y776 / yes987789 / brucewilmar / jeff5566 / 9816 / ezmarki / b1860191 / qazwsx60909 / msnm131413 / hooya.tw / dcnet / god9451 /  zeko /  whatsapp / c.c.ho58 / 棕熊偉 / 32135456 / lcjyin / DavidShih love_bobi / crl65 / accc860417 / sunnilysky / 遺忘oO / znzn8342 / lover530712 / MRC / kevin08935014 / moe105 / 齁嗨喲 / asd755172 / clark85112 / asas12buy / cfs9805804 / sunandrew321 / jungchu / plijy117 / Eric510leu / kaejunhsu / 季丁 / qazz8520 / znzn8342 /love96415 / jeff5566 / exo2266 / qq123ooaa / eason9057  / 小钢珠 / snail8787 / bc024538 / jenny1993815 / 疾風闇/ im641 / prince.716 / librastar1009  / 小王子小 / wsx30906 /  nono37 /  ccdd737363   / ShawnLiu  / kof0000032 / 于庭   / 雪兒美  /  shafer999  /  momo129 / aas54432 / r35471853 / wang369.tw  / 老納送您歸西  /  Peter_Ya   /  sss888999   /  trance0925 /  lim5515   /  chensj13  /  hua011661 /  mindy694  /  松鼠不吃堅果  /  ty5652026  /  WECAN1688 /  洪米妮 /  Lilyandy  / dow_kimo  / ChianMinYu  /  asd13388821  / sheuewe  / friend0358    /  盧饅頭  / lmywing / goingkkkkk  / ts00244530  /  trance0925  / daniel199904  / pccgo  / babycandy528 / ty3251775  / sb10sb1  / william620101 / tton2005  / tony860531 / you00792  / kiande  / 紫蝶之戀 / 紅蘋果 / eve3274  / miokii  / jungchu / sjps10328  / Chen-Dei   / asd8531  / s2451069  / kaiouu0327  / eve3274  / kiande  / 夜玥晴  / lcctno  / nhpss930094  / s7788stw / mia19820918 / 名字真難取  /  pinky5172003  /  傻庭兒   /  Yi-Jhen-Chen   /  strawgrass  /  tipa1215  /  ingrid07114  /  lcctno    ..........等
以上無按照順序排列(隨機排列)...沒有打在上面的,不是因為不感謝妳,是因為"要感謝的人太多了,真是一言難盡...."!!

   


請幫忙找出"大陸用語"並更正成"台灣用語",
並請用"括弧+紅色字"!!!

記得在上傳檔案時!!
請記得再重新留言此帖~
選賞是....有先後關係的!!
請不要再使用"編輯"在上傳檔案!!



例如 :   
大陸 開源碼 台灣 開放原始碼!!

開源碼(開放原始碼)


每個物件懸賞1000顆!!
android.doc (53 KB, 下載次數: 18)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件
android2.doc (39 KB, 下載次數: 10)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件
JAVA.doc (36.5 KB, 下載次數: 11)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件
Eclipse.doc (36 KB, 下載次數: 15)

2013-8-6 11:57 上傳

點擊文件名下載附件
---------------------------------------------------------------------
2013.08.06 14:46修改

目前先暫時取消,等老師看過後再告知,如果以給小的檔案者,會盡快依照回復(修改)的多寡給予獎勵!!

---------------------------------------------------------------------
2013.08.07 21:00修改




以撤除目前剩餘之碎鑽,相關懸賞已發放




---------------------------------------------------------------------



本波回帖獎勵為碎鑽(非鑽石),回帖機率 100 %,順利回帖可得 20 顆碎鑽,送完為止!!

備註 :
** 1顆鑽石=110顆碎鑽 **
✪✪第xxxxx波 大放送✪✪ >> 開頭的不邀請人來...(這是驚喜)
【 第xxxxx波 大放送 】>> 會邀請人...(這是....)








====================================================
缺積分?? 缺碎鑽?? 缺鑽石?? 缺權限?? ...還是什麼都缺嗎?
可以參考以下兩篇 :
1. 共襄盛挙:結縁*随縁*感恩*惜福 APK.TW送給您\*伴手禮*/
2. 新會員必讀 ~升級密技~ 鑽石-任務-積分-權限-簽到-搜尋-發文
====================================================
歡迎大家踴躍加入 群組 內的 "九局棒棒歡樂新天地"/"香蕉卯上芭樂"和"韓流瘋"及" 爆爆遊樂園"不定期會有些小活動...歡迎踴躍參與...
====================================================
【其它小分享 福利帖】
(第323波大放送) : 人人回帖有獎勵
(第322波大放送) : 人人回帖有獎勵
(第321波大放送) : 人人回帖有獎勵
(第320波大放送) : 人人回帖有獎勵
(第319波大放送) : 人人回帖有獎勵
<如須查詢更多相關內容,請自行爬文>

【其它小分享 (開箱/內建導覽】
SONY Xperia ZR C5502 Android 4.1.2 ( 開箱 + 內建導覽 )
Samsung Galaxy 春好禮登錄送 - SIII 贈品
Samsung Galaxy Mega 5.8 i9152 開箱+內建導覽 (Android 4.2.2)
Acer Iconia B1-A71 開箱+內建導覽 (Android 4.1.2)
Samsung Galaxy 春好禮登錄送 - Note II 贈品
ASUS PadFone Infinity 粉色 Android 4.1.2 ( 開箱+內建導覽 )
Apple iPhone 4 Show機+內建導覽 (iOS 5 作業系統)
Apple iPhone 5 開箱+內建導覽 (iOS 6 作業系統)
Samsung Galaxy S3 i9300 櫻花粉 Android 4.1.2 ( 開箱+內建導覽 )
Samsung Galaxy Tab 2(7.0、3G) 開箱+內建導覽 (Android 4.1.2)
SONY Xperia TX LT29i 官方升級Android 4.1.2 (開箱+內建導覽)
Samsung Galaxy Note 2 N7100 櫻花粉 Android 4.1.2 ( 開箱+內建導覽 )
Nokia Lumia 620 (開箱+導覽)- Windows Phone 8
HTC J Z321e 官方升級導覽 ( Android 4.1.1 + Sense 4+ )
HTC One SV Android 4.0.4+Sense 4.1(開箱+內建導覽)
HTC Velocity 4G Android 4.0.3+Sense 3.6(香港官方-內建導覽)
SONY Xperia TX LT29i 開箱+內建導覽(Android 4.0.4)
SONY Xperia tipo dual ST21i2 開箱+內建導覽(Android 4.0.4)
SONY Xperia sola MT27i 內建導覽(官方升級android 4.0.4)
HTC J Z321e 開箱+內建導覽(Android 4.0.4 + Sense 4.1)
HTC Incredible S CDMA S710d 開箱+內建導覽(Android 2.3.6+Sense 3.0)
SONY Xperia sola MT27i 開箱+內建導覽(android 2.3.7)
HTC Sensation XE with Beats Audio 開箱+內建導覽(Android 4.0.3+Sense 3.6)
HTC Desire VC 開箱+內建導覽 (Android 4.0.3 + Sense 4.0)
長江U-TA HD-1 HD1 開箱+內建導覽(Android 4.0.3)
HTC Desire V 開箱+內建導覽 (Android 4.0.3 + Sense 4.0)
Sony Ericsson Xperia neo V內建導覽 (Android 4.0.4)
HTC EVO 4G 內建導覽 (Android 2.3.5 + Sense 2.0)
Sony Ericsson Xperia neo V內建導覽 (Android 2.3.4)
HTC Velocity 4G(Raider 4G) 刷機版--內建導覽(Android 4.0.3+Sense 3.6)
Samsung Galaxy Note 內建導覽 (官方升級Android 4.0.3)
HTC Desire HD 內建導覽(Android 2.3.5 + Sense 3.0)
HTC Sensation 內建導覽(官方升級Android4.0.3 + Sense 3.6)
Samsung Galaxy Note 內建導覽(Android 2.3.6)
<如須查詢更多相關內容,請自行爬文>

【其它小分享 (比較類)】
HTC J Z321e Android 4.0 Sense 4.1 v.s Android 4.1.1 Sense 4+ (相機相簿篇)
Sense 2.0 vs Sense 3.0 vs Sense 3.6 vs Sense 4"介面"的不同
Sense 2.0 vs Sense 3.0 vs Sense 3.6 vs Sense 4"相機"的不同
Android 2.3.4 / 4.0.3 與 Sense 3.0 / 3.6 "圖片/相機/主介面 "的不同
<如須查詢更多相關內容,請自行爬文>

【其它小分享 (遊戲類)】
不思議微生物タマタマ研究所 v1.6 (發生神秘微生物研究所)
暴熊大戰(Grumpy Bears) v1.0.21
飯店物語 v1.0.44
迷你農場 Tiny Farm v1.04.00
虛擬牙醫故事的 v2.8
3D 骰子 v2.1
アルパカにいさん COC v1.0.8 -惡搞養成遊戲 v1.0.8
【iOS熱門遊戲移植】とどけぇぇえ v4.0 (ReacheeE)
毛豆大進擊 v1.0.9 - Whack The Beans
晴天小狗 v1.0.30 - Sunny day puppy (超可愛的小狗遊戲)
極限攀躍 v1.0.5
Battle Cats v1.4.2 (戰鬥貓 v1.4.2)
晴天小貓 v1.0.2 - Sunny day kittens (超可愛的小貓遊戲)
蓋高樓 v1.0.2
收銀達人 v1.0
暗棋2 v1.6.7
燃燒吧!!右腦的運動會-2013 夏季篇 v1.1
寶石迷情 v1.0
Pop Star for Android v2.0.3
滾珠珠 v1.0.3
Merlin's Rage v1.4.4 (梅林之怒)
Aces of the Luftwaffe v1.0.8(帝國神鷹)
賓果接招 v1.6.1
Flow Frenzy v1.2.7 (瘋狂流量)
Paper Toss 2.0 (扔紙團 2.0)v1.0.2
小綿羊下樓梯 v.1.0.34.5 (類似小朋友下樓梯)
寶石對對碰2 v1.2
憤怒的小魚 Go！Go！Fish v1.5
叮叮堂-愛神降臨 v3.28
小鳥快跑 - INAPP第一手遊品牌 v23
爆笑小屁孩遊戲 v1.0.0
武神關聖 v1.3.7.3
召喚之光 v1.0.2
Hello Kitty 咖啡廳 - 假日篇 v1.0
水果爆破2 v1.0.2
羽毛球 3D v2.0.5
LINE POP v1.0.0 (還能免費拿LINE貼圖)
<如須查詢更多相關內容,請自行爬文>

【其它小分享 (軟體or桌布類)】
最新版本 AndroMoney Pro Money Finance v2.5.17記帳本(已付費版)
MobileHome  行動備份器 v2.5.3 (可被份及還原 簡訊/聯絡人/通話記錄/日曆)
One Piece Wallpapers v1.01 (海賊王壁紙)
雲端發票精靈 v2.2.0
最新版本 MoneyCare v1.0.5 (圖文記帳本)
隨身記賬本HD免費版 v3.0
超簡單圖像記帳法 v1.3
最新版本 OLAccount 記賬軟體 v1.31
Applnstaller (將"內建軟體"轉成apk檔程式) v1.0.7
每日記帳本 v0.9.8-121107-freshly (支援中文)
Photo Timeline v1.05.0 ( 照片時間軸相簿 ) 回憶照片的另一種樂趣
可爱的照片编辑程序DECOPIC v2.0.6 (正妹的必備軟體之一)
LINE camera v2.0.0
美圖秀秀 v1.5.3 (正妹的必備軟體之二)
LINE Card v1.1.0 ( 卡片/電子賀卡/生日卡片/母親節賀卡....)
ProCapture Free 專業照片拍攝(免費版+已付費版) v1.38
文件管理器 v1.12.10
yurumoji相機 v1.4.1
CoPic v2.8.1
農行相機 v1.3.1
yurumoji相機2 v1.1.1 (非yurumoji相機 v1.4或是v1.3.5 ....)
kiradeco picture v1.5
美白照相機Beauty Camera v1.47
快圖瀏覽(QuickPic) v2.2.3
Lovely Camera ( 可愛的相框 ) v1.0.1
PicsArt - 影樓 v2.6.1
モザイクカメラ ( 馬賽克相機 ) v1.0.5
大頭貼軟體 : DecoPetit[デコプティ] v1.02  (女生必備-2)
相格 v3.1.1 (相片添加文字/邊框/底紋/版式/拼圖.....)
pick v2.4.2 (女生必備-1)
GeoDiary 2 v0.3.7 (非常簡潔的日記本)
パラダイススナップ (搶購樂園) v1.0 (拍照編輯程式)
程式助理 v2.0 (非舊版應用助手 v1.3)
SeamanPlayer v1.0.1.3 (可看 avi / rmvb / rm.....等格式影片)
奇摩即時通 v1.7.0 (Yahoo!即時通(Yahoo! Messenger)
Funny Camera v1.0.2 (非常有趣的相機軟件/惡搞照片)
各式少女時代照相機+Super Junior+AKB48(如:大島優子照相機 v1.8)
愛相機 Love Camera 1.0.3
相片組合 Photo Grid v 3.81
斑點水印裝飾拍照 PICTO 2.1.8
Pixlr-o-matic照片處理 2.1.2
Instagram 1.0.6
<如須查詢更多相關內容,請自行爬文>


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★                          **以上報告完畢**                          ★
★     如果可以的話,幫我評個分數或是送一多花給我^^          ★
★     您的評分與鮮花,是我下次再發帖的原動力                   ★
★                                 謝謝~                                   ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

====================================================
                                                                                   2013/08/06 By 游幃翔

第二項　Android系統架構..2.        中介軟體...，Skia GL(源碼…開放原始碼)被公開，
apk.tw_android.doc (53 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 14:40 上傳

點擊文件名下載附件

android2.doc ...1.1.        硬體抽像層...(源碼..開放原始碼).....(里…裡)
4.        程式語言..(裏..裡)....
下載Android(源碼...開放原始碼)之前，先要安裝其構建工具Repo來初始化(源碼..開放原始碼)。
第三項　Android的特點...9。流媒體支援:(視頻..視訊)...(鼠標..滑鼠)......(手柄..搖桿)..
apk.tw_android2.doc (44.5 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 15:14 上傳

點擊文件名下載附件

Java.doc:
第一項　Java特性:2.(繫結…連結)
3.(開源軟體…開放原始碼)
4.(平臺性..平台性)
apk.tw_JAVA.doc (42 KB, 下載次數: 0)

2013-8-6 15:39 上傳

點擊文件名下載附件

大陸用語跟我們這邊真的差很多
有些是了解意思後 反到納悶怎麼會用某某詞形容
翻譯這些就不是小弟的專長了..看了霧煞煞
希望知悉這部分的還請幫大哥一下~

翻譯官？？
本黨就有一位翻譯官了！
可是不知道他行不行？
我問看看好了

有這方面了解的版友請多多幫忙翻譯了！

今天依舊這麼熱

在等同學拿書還好有全家可以避避熱

剛下載來看
只有部份用語與台灣用的不太一樣
不過在下沒有呆過大陸
所以不是很確定確定用法
尤其它們還是比較專業性的東西...

還是心虛的領了一下鑽...((緊酸

在andorid那篇裡面
有一個用詞，手機短信
應該是手機簡訊

持續看其他篇

隔行如隔山
剛才下載看了一下
自己都只能半看半猜

雖然我知道些大陸習慣用語
但電腦方面的詞我只能看的懂
談不上要翻譯成台灣用語

這樣可以嗎....


攻關 (突破瓶頸)

第二堂課 (課外活動)

本科生 (大學生)

份兒飯 (套餐)

散件 (零件)

冷麵 (涼麵)

夜餐 (宵夜)






誤會的, 持續錯下去...........  XD
.