Google Android XR 偷偷測試「環境翻譯」：未來眼鏡可能直接聽懂周圍的人

Google Android XR 新功能曝光：未來 AR 眼鏡可能直接翻譯「周圍的人」
Google 最近又被發現正在強化 Android XR 的即時翻譯功能，而且這次的方向滿有意思。
根據 Road to VR 引述 Android Authority 的分析，Google Translate 最新版本的 APK 程式碼中，出現了一個疑似正在開發的「Listening area」功能。
簡單來說，Google 似乎不滿足於讓智慧眼鏡只翻譯「你面前正在跟你講話的人」，而是準備讓眼鏡可以根據不同情境，判斷要聽哪一個方向的聲音。
目前發現的功能大致分成兩種模式。
第一種是「Front only」，也就是只處理使用者正前方的語音。
這種模式比較適合一般的一對一對話。
例如你人在日本旅行，對面的人正在跟你講日文，眼鏡就可以直接接收對方的聲音，再透過眼鏡的開放式喇叭播放翻譯結果。
另一種則是「Surrounding area」，也就是環境範圍。
這個模式就有趣很多。
如果未來真的正式推出，理論上使用者可以讓眼鏡透過多麥克風陣列接收周圍環境的語音，再判斷附近不同方向的人正在說什麼。
這代表 Android XR 的即時翻譯可能不只是「電子版翻譯耳機」，而是逐漸變成一種環境理解工具。
例如在會議、展覽、旅行甚至餐廳裡，如果周圍的人正在使用不同語言交談，眼鏡可能可以協助使用者理解附近的內容。
當然，目前這個功能還不能當成 Google 已經正式宣布的產品功能。
因為這次發現的內容來自 APK 程式碼，Google 有可能最後不推出，或者在正式版本中修改功能與名稱。
不過這個方向跟 Google 之前公開談到的 Android XR 發展策略是吻合的。
Google 已經表示，未來 Android XR 智慧眼鏡會支援即時翻譯，不只可以處理語音，也可以翻譯菜單、路牌等文字。
更重要的是，Google 希望翻譯後的語音能保留原本講話者的語氣與音調。
這點其實非常符合 AI 眼鏡的發展方向。
因為如果只是把手機拿出來翻譯，現在其實已經很好用了。
真正能讓 AR 眼鏡產生價值的地方，是「你根本不用拿手機」。
看到路牌直接理解。
聽到別人講話直接理解。
看到菜單直接知道內容。
甚至未來如果視覺 AI、語音 AI 和即時翻譯全部整合在一起，眼鏡可能會變成一個一直待在身上的 AI 助理。
Google 現在最大的競爭對手自然是 Meta。
Meta 的智慧眼鏡也已經開始提供即時翻譯功能，所以 Google 如果要讓 Android XR 眼鏡在市場上有競爭力，翻譯能力幾乎已經變成基本配備。
比較值得注意的是，Google 預計推出的 Android XR 眼鏡並不是只有一家硬體廠商。
目前已經有 Gentle Monster、Warby Parker 等品牌投入 Android XR 眼鏡，另外 Kering 旗下品牌也被報導正在開發相關產品。
也就是說，Google 想做的可能不是一副「Google Glass 2.0」，而是一整個 Android XR 眼鏡生態系。
如果這個方向成功，未來 AR 眼鏡真正殺手級的功能可能不是 3D 遊戲，而是翻譯、導航、視覺辨識和 AI 助理這些日常功能。
當然，還是要等 Google 正式公布才能確定。
但至少從目前 APK 發現的內容來看，Google 已經開始往「眼鏡理解整個環境」的方向前進了