快思慢想(思考,快與慢) 作者：康納曼 (繁_AZW3/EPUB/KEPUB/MOBI/PDF/TXT)

非常感謝
剛好作者出了第二本書  也在找這個  推薦
感謝樓主

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

感謝大大無私分享
感謝大大無私分享
感謝大大無私分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

unclebily 發表於 2021-3-11 16:21
手头有大陆翻译出版的版本《思考，快与慢》，不知道翻译与这个相比有何优劣。 ...

《思考，快与慢》據說翻譯比台版好一點，
台版最大的問題是譯者除了有錯譯外，
還有超譯的問題，就是原文原意為A，譯者把它翻成B或者C。

印象中中國版本只被詬病譯翻譯「不夠好」，但不像台版有毀了原作的評價。但實在沒辦法，這本書原本寫得就不那麼通俗，
翻譯要翻得好實在不容易。

但超譯問題的情況下，台版等於是毀了，
其實再版也只是為了避開鋒頭讓大家以為有改版，實際上並沒有任何大幅度改動。
當時據說也有讀者寫信給原文作家討論，但是原作也很無奈，加上台灣出版社也不敢得罪譯者，
甚至，有ptt上的讀者還被譯者告誹謗....XD

所以....您如果有中國版，可以繼續看《思考，快与慢》.....

以這本台版「電子書」來論，算是滿值得看的，反正不花一毛錢，
有些地方怪怪的就儘量無視這樣。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

感謝大大分享，這本書真是排行榜的常勝軍

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

頂一個 來看看中文版翻譯得如何 謝謝大大的分享~~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

對于中文版翻譯不滿意的書友特別加映英文原版
Thinking, Fast and Slow.epub (3.48 MB, 下載次數: 45)

2021-7-11 18:57 上傳

點擊文件名下載附件

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

搜查一下，發現此書的翻譯錯誤還是尚未解決
原文是本很棒的書，可惜被不專業的譯者搞砸
純推不下了!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

研讀了一下，是該收藏的好書，謝謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊