梵谷的向日葵 作者：余光中 (繁_AZW3/EPUB/MOBI/TXT)

登錄/註冊後可看大圖

　　終於校完了《梵谷的向日葵》，簡轉繁對於外國小說而言比較容易，雖然兩岸翻譯時口氣不太相同，但只求文意正確即可。但同是用中文書寫，兩岸詞語用法有些不同，臺灣的文學作品被轉為簡體後，有些名詞、用字、語氣可能會被改。尤其外國人名、地名真是有點麻煩。

　　這本書臺灣有發行電子書，但也是簡體版。不過，看來除了外國人名、地名、用字有改之外，語氣上大致保留臺灣作家的習慣用法。當然錯別字是不少的，因為正體字改簡體字有些是多對一的，改回來就錯了，如髮→发，改回正體字變成「發」等。我仔細的看過一遍，希望儘量減少錯別字，並且加了一些人名、地名的【註】，讓各位書友看起書來能通順些。

　　余光中的作品不用說，當然是一流的，有些篇目內容還蠻幽默的，您下載看了就知道。希望您會喜歡！

　　臺灣的作家作品，若有正體字的，找時間補齊各種格式的電子書，然後再推薦給各位書友吧！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

yali2131 發表於 2018-12-26 01:26
如果是這種校對的話，個人推薦使用 繁化姬(線上)+mPDB run過一遍，可以省去很多時間

...

感謝您提供好意見，我會去試試繁化姬！
至於mPDB我是早就用過了，錯別字我也建立了資料庫，但純粹只是花時間製作電子書，我想看一遍書也不錯哩！只是要花較多的時間
其實，在電子書簡轉繁的過程中，資料庫是我自己建立的(參考一部分網路上的，一部分舊mPDB的，一部分一面校一面加進去的)，若用calibre的巨集轉，那錯字就和用ＭadEdit簡轉繁一樣，直接把簡體字一個個換成正體字，錯誤就更多了。
再次感謝！下一本書，我就去試一下！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊