你踩在我的蛋糕上=你很煩這幾個奇怪的德語詞句，貼切形容

加好友 · 發表於 2018-9-1 01:18

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 matchlii 於 2018-9-1 01:19 編輯

「你踩在我的蛋糕上=你很煩」：這幾個奇怪的德語詞句，貼切形容我們的日常

登錄/註冊後可看大圖

76730151.gif (105.15 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:51 上傳

人說多學幾種語言對腦袋有益，我想其中一個原因，是因為語言能讓你貼近一個族群的文化與價值觀，跳出框架學著從另一個角度看事情吧。以下是幾個看似奇怪好笑、實則超級實用的德語用句，從語言來看德國人如何觀察事情，其實也是一件滿有趣的事！

登錄/註冊後可看大圖

1.jpg (47.85 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:54 上傳

「Treppenwitz」

樓梯笑話 = 事後才想到的機智回覆

你是否曾和人交談後，離開時腦子才突然閃現明明剛才可以用、但當時卻偏沒有想到的一句完美機智回覆？

Treppenwitz 直翻的意思是「階梯笑話」，表示你在離開對話現場、人已經走在樓梯上要出去時，才突然想到完全可以適用在稍早情境的機智反駁或是幽默笑話。

登錄/註冊後可看大圖

2.jpg (79.73 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:55 上傳

「Fremdschämen」

外部羞恥 = 替別人感到尷尬

Fremdschämen，直翻成英語是 “Exterior Shame”，也就是「外部羞恥」，意思是你為別人感到尷尬。當朋友在不對的時機講出不對的話、電視上的喜劇演員硬是演完一段不好笑的橋段，或是男友正當著妳的面大喇喇說著妳早已知道真相的謊話時，就是使用 “Fremdschämen” 的好時機。

登錄/註冊後可看大圖

3.jpg (27.29 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:55 上傳

「Leben wie Gott in Frankreich.」

像神一樣生活在法國 = 活在榮華富貴中

名作家 Ernest Hemingway 曾說，”Paris is a movable feast.”（巴黎是場流動的饗宴），而我們對法國的想像，也多半帶著紙醉金迷與浪漫情懷，能生活在法國，或許真是三生有幸的事。

對此，德國人似乎也有同感，這句 “Leben wie Gott in Frankreich.” 意指「像神一樣生活在法國」，也就是活在榮華富貴之中，這句話據說是源自中古世紀，人們看到法國神職人員美好生活產生的感嘆。

登錄/註冊後可看大圖

4.jpeg (115.92 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:57 上傳

「Du gehst mir auf den Keks.」

你踩在我的蛋糕上 = 你很煩

雖然德國人對這句話的來源眾說紛紜，他字面上的意思是「你走在我的蛋糕 / 餅乾上」，意指「你正在煩我」。這句話有種很可愛的視覺感，用在真實生活中也實在好貼切：有誰會比踩在你糕點上的人還更惹人厭呢？

登錄/註冊後可看大圖

5.jpg (51.16 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:58 上傳

「Kummerspeck」

悲傷培根 = 因情緒性暴食而增加的體重

人說悲傷的時候，就要吃油膩重鹹的罪惡食物來療癒身心，而這種最適合填補內心空虛的國際性垃圾食物，大概就是培根了吧。

痛苦分手後，歷經了一段情緒性暴食時期，再次在親友面前出現時別人驚訝問到「你是不是變胖了？」，這時你就能使用這句德語展現歷劫歸來的幽默感，苦笑著自捏腰肉表示「這是悲傷培根」。

登錄/註冊後可看大圖

6.jpg (104.23 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 00:59 上傳

「Jetzt haben wir den Salat.」

我們現在有了沙拉 = 現在事情一團亂

剛看到這句德語時，覺得怎麼會用「我們現在有沙拉」來形容「現在事情一團亂」，但仔細想想卻又覺得很有道理，沙拉裡面各式各樣的事物全部攪拌翻炒在一起，看起來還真的是一團混亂。

這句話常會用在馬後炮的情形中，例如你明明已經警告好友不要一個晚上安排兩個約會，現在兩個男人都發現了彼此的存在，你就能跟事跡敗露的朋友說 “Jetzt haben wir den Salat.”

登錄/註冊後可看大圖

7.jpg (105.9 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 01:00 上傳

「Leben ist kein Ponyhof.」

人生不是小馬飼場 = 活著很難

台灣父母會告訴孩子「人生不是兒戲」，德國父母則告訴孩子「人生不是小馬飼場」，但他們想要表達的意思可能差不多，也就是在生活中我們會遇到許多困難與挫折，活著很難，絕對不是充滿了小馬、獨角獸與飛天仙子那樣的遊樂園。

登錄/註冊後可看大圖

8.jpg (83.82 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-9-1 01:01 上傳

「Ich glaub ich spinne.」

我想著蜘蛛 = 我想我要抓狂了

德語裡的 “Spinnen” 同時代表了蜘蛛與紡織紗線，講 “Ich glaub ich spinne.” 有種思緒快要失速脫離的感覺。雖然一開始可能有點難理解，但想像一隻黑毛蜘蛛在你腦子裡窸窣摩娑，任誰都會被搞瘋吧！

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2018-9-1 09:44

語言還真的不能單靠一個靠表面去解釋它的意思，有時候單看表面好像是這樣解釋，但是說不定其實它還有更深沉的文化歷史含義，所以好像有一句話，叫做要學一個語言也要同時學習它的文化嗎！！！

加好友 · 發表於 2018-9-1 10:55

這幾句話單單這樣看起來，還真的感覺不出有什麼意義，如果沒有人解釋的話，
我還真的不知道是什麼意思，這個感覺是不是就跟外國人看到中文成語的時候一樣呢

加好友 · 發表於 2018-9-1 12:01

現在我知道悲傷培根這句話的意思了，如果哪天有人對我說這句話，我一定不是扁死他就是咬死他

加好友 · 發表於 2018-9-1 17:11

由手機網頁發佈

有學問，當年沒好好學德語，看了這可更加後悔了

加好友 · 發表於 2018-9-1 21:09

你讓我長知識了，很有用的分享。

加好友 · 發表於 2018-9-1 22:09

在下覺得想要了解一個語言的精髓就一定得學：
1. 諺語、俚語
2. 髒話！

加好友 · 發表於 2018-9-2 00:51

德文很有親切感~學了2年的第二外文~

加好友 · 發表於 2018-9-2 06:00

本帖最後由 worker99 於 2018-9-2 06:03 編輯

現在終於了解：為何德國人罵人時都用英文，因為德文需用的的字句太長或字句要表達的內容得轉好幾個彎，無法像Fxxx，Ｓxxx如此簡捷有力的發洩心中的不滿，並達到內心的『爽』！

感謝大大解我多年的迷惑！！

[轉載] 你踩在我的蛋糕上=你很煩這幾個奇怪的德語詞句，貼切形容

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

警告：您的Adblck已啟用

[轉載] 你踩在我的蛋糕上=你很煩 這幾個奇怪的德語詞句，貼切形容

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

警告：您的Adblck已啟用

[轉載] 你踩在我的蛋糕上=你很煩這幾個奇怪的德語詞句，貼切形容