【芬蘭:我不是波蘭！】為什麼歐洲國家會有這麼多「蘭」？

登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

還有 亞蘭 亞蘭 虛累累 的 陳亞蘭XD
[

國家名稱和人名翻中常常都是由其發音念法來發的，所以翻過來的意思都不是它原本真的意思，要想知道它真正的含義的話，就需要另外再去查了！！！

翻譯真的是每個國家都有他的翻法，
像同樣都是用中文的中國和台灣，
有些同一國家的翻法也會不一樣

也不是所有的國家都是直接照讀音翻過來的，像日本、韓國就不是，
有人聽過日本被翻成“就騙”，韓國被翻成“可利亞”的嗎

johnlock 發表於 2018-7-9 12:46
也不是所有的國家都是直接照讀音翻過來的，像日本、韓國就不是，
有人聽過日本被翻成“就騙”，韓國被翻成 ...

還有中國也是，以前有翻成過叫支那的，但我覺得應該要翻成「踹那」才比較貼切，所以以後中國人要改成「踹那國人」

為追求統一,泰國應該翻譯為"泰蘭"

稱呼上應該叫做"泰蘭國"

毛~利~蘭~!!!!我笑出來了。
辛苦鋪艮~

我也是看到最後的毛利蘭，瞬間笑翻~~
是因為最近台灣的柯南電影版上映的關係嗎？

我也來分享一個, 上次去台南樹屋, 剛好有導遊導覽就跟著導遊一起聽導遊解說, 原來以前台灣島就是大家講的福爾摩沙, 當時台南是首都, 全台灣最繁榮的地方, 台南那時候地名叫做"大元", 台語就是"逮玩"~後來演變成整個福爾摩沙被大家稱做台灣...這趟台南行真的是長知識了~~