李白的「床前明月光」竟被誤解了千年？？？

以前在三一學院唸書時有在University of Cambridge, Faculty of Oriental Studies Library看過這樣的論文解釋了床的問題。
床在古漢語中，一字多義，像一種坐具胡床，井口外堆起來的井床，或是放東西的琴床，但是在這首詩中代表的確實是一種床，這要從詩意詩境看起。
郭沫若提出疑問，一開始我們都以為是睡覺的床。那麼如果是的話，有床的房間又怎麼會結霜呢？如果屋裡都結霜了，那人要怎么生存呢？顯然，這一疑問有許多人支持。而且，他又加以補充，如果是睡在床上，那要如何舉頭低頭呢？可能床其實說的是窗呢？當時有很多通假字，而這一說法似乎也十分的符合邏輯。但是，其實古代的窗戶是不能打開的，是固定的，因此，這一說法也不成立了。那麼也就是說。李白只可能在室外，那指的胡床或是井床。
胡床是一種用來坐的家具，類似現在的馬扎，自打傳入中原，就深受皇親國戚喜愛，因此它逐漸成為身份的象徵，到宋朝，它徹底成為了坐下的一種常用坐具。那麼我們再來看這首詩，夜來多思的李白搬了個小胡床來到庭院，看著月亮，思念故鄉，似乎也是十分合理。
還有一些人認為是井床。而井床究竟是井邊的圍欄還是支撐打水的軲轆還備受爭議，但其實圍欄為井欄，而在李賀的詩中，關於井床是有所解釋的，即井上軲轆床上轉，因此可以得出井床是為支撐的。這麼看來，李白到院子裡賞月，是否站在井旁也未可知。
李白的《長干行》中，也有一句“繞床弄青梅”，相信這句大家也不陌生，那如果此處的床在室內的床，又怎麼可以竹馬青梅繞床嬉戲呢？因此，這個床指的也應是胡床或井床。細細的去感受《靜夜思》這首詩的意境，月光之下，低頭思鄉，情意動人，那至於究竟是井旁的支撐，還是坐具，就看個人的理解了

小時候都是學這個現代版本

時間久了，難免會有錯誤
這樣的名詩
意境傳達到料就不錯

原來此床非彼床 是井或窗的意思啊 想說地上霜為啥會在屋內?

現在應該是沒教了，前一陣子才和讀國中的小孩討論，月光有辦法射到床前？

以前沒電燈,嘗試晚上在家中點一盞蠟燭就知道多暗了
滿月時月光在加上昏暗時瞳孔會擴張

由 手機網頁 發佈

哈哈，這真有趣，等一下打電話問李百真相是什麼。

哈哈哈哈哈 這也有去研究探討的目的嗎

老師有教過，但是每一個老師的說法可能都不一樣!!

由 手機網頁 發佈

我覺得真相並不重要耶，文學創作就是這樣，能夠塑造出感覺最重要。