國小閩南語作業難倒一票網友, 第37題連聽都沒聽過

這樣學台語，台語真的會變好嗎= =？

記得以前小時候我也是都聽不懂也不會說台語

後來父母是在阿公、阿嬤的要求下在家都會跟我講台語(因為回鄉下時他們用台語問我話我都聽不懂…)

真的覺得語言這種東西就是別人跟你多說，你多聽多講才會很快會

littleglin 發表於 2016-12-30 00:30
反正我是不會主動去學台語的

但是台語程度勉強可以表達一些簡單的內容

台語很多音是注音無法標出來的
講出這種話會顯得自己很無知喔...
謝謝以下點評補充說明，因為注音符號只有37個並不能標出台語的音。方音符號是以注音符號為基礎，並增加一些華語中沒有的發音符號

nako1113 發表於 2016-12-29 23:40
台語沒有文字，如果真的有心要推台語的話，只要責令教育部(不能讓他們吃飽太閒)效法日本造出平假名片假名的 ...

其實台語有文字，不過也是有唸得出來但是沒有文字的詞。
不然名字怎麼可以用台語唸呢？而且漢字在台語、客語、廣東話...本來就有不同讀音
而那些看起來很奇怪的台語詞，其實就是經過考究的本字唷~
像是筷子的台語就是「箸」(這是本字，當然唸法就不是中文的ㄓㄨˋ)
還有中文的「跑」，台語就是「走」。
只不過因為大家都只知道這些字的中文意思，
卻不知道有些字在台語裡會有不同的意思，而這些字就是台語字啦～
不是硬掰的發音，而是從台語的發音去考究出本字，而這些本字當然也是漢字啦 :)

我會台語  但是這作業還是考倒我了現在小孩的教材編成這樣  
對老師和家長還有學生應該都是大負擔
連課本還有南一和康軒版本
但多學生還要補習二種版本都學
學生壓力越來越大  真心疼這些小朋友

教育部最好能統一一套拼音系統，
否則孩子要學至少三套音標符號：

中文：注音符號
英文：KK音標
本土語：臺羅音標

三者互不相通，學生學得頭都快炸了

現在的教育 真的不知道在搞什麼 試問以前我們沒有刻意學台語 現在不是也說得很"輪轉" 讓小朋友學這個 真是無言 ~~

    說實在,真的不知道是誰編出來的 "台語文字" ? 許多只有台語發音的東西,硬要去找一個奇怪的"文字"來代表其意思,真的很怪 !

   這樣沒有系統的語言結構夠傳承台語文化嗎 ? 像第37題,我原來想猜,是香菜(又名胡荽、芫荽)的,結果猜錯了.

這些"台語文字"並不是隨便編出來的,而是有專家學者考證出來的
閩南語是古語,歷史比北京話更悠久,很多相對應的漢字都逸失了
加上過去的政府只崇尚北京話,使得台灣不像香港這樣說聽讀寫都能完整使用粵語
其實閩南語是相當文雅的語言,只是未經考證而隨便用發音寫出來的漢字才是莫名其妙
例如"隨便",有人就寫"青菜",經過考證的漢字是"請裁"
"不知道",有人寫"莫宰羊",經過考證的漢字是"不知也"
"是真的",有人寫作"係金ㄟ",經過考證的漢字是"是真兮"
閩南語如此古典又文雅,絕非是樓上有人所說低俗又不入流的語言

台語的發音一直都沒有統一的標準，如果可以的話，羅馬拚音是一個不錯的選擇