大陸菜的英譯嚇壞外國人

                                                      

                               
登錄/註冊後可看大圖

不同的國家自然有不同文化和語言，在翻譯時，若不處理得當，就會引發不少駭人的誤會。最近外媒盤點出嚇壞外國人的大陸菜名英譯，讓他們不禁思索，該點這些「奇怪的菜」嗎？

據外媒報導，現在大陸為了迎合觀光客的日益增加，開始會在菜單上寫英文翻譯，但有些神翻譯卻嚇壞外國人，其中像是「Sauce on My Grandma」真正的菜名為「蓧麵栲栳栳」，栲栳栳是大陸西北主食，是一種麵食品，山西平遙一間餐館卻直翻英譯，變成「澆在我奶奶上的汁」。
在同一間餐館外的一個大招牌上，也寫著他們的特色，但仔細一看英譯，卻讓人渾身不對勁，英譯名為「Beef Cat"s Ear」直翻有「牛肉貓耳朵」意思，但原本菜名為「肉炒貓耳朵」貓耳朵是麵糰材料所製成。

                               
登錄/註冊後可看大圖

▲「肉臊乾拌麵」成「尿味的乾麵條」。（圖／翻攝自網路）
北京一家餐廳提供牛仔骨，英譯名「The Hand That Grasps the Cowboy Bone」，直翻意思為「握著牛仔骨頭的手」。此外，在陝西西安和深圳也都藏著讓人匪夷所思的翻譯，像是陝西西安市一家餐館的中文菜名寫著「肉臊乾拌麵」，其實是很簡單的菜色，但英文翻譯卻成「The Smell of Urine Dry Noodles」，直翻意思為「尿味的乾麵條」。
除了菜色的神翻譯讓外國人有看無懂外，就連告示牌也是讓人霧裡看花，譬如殘疾人士專用的告示牌英譯成「Deformed Person」有畸形人專用的意思。

                               
登錄/註冊後可看大圖

▲殘疾人士專用翻譯卻變成畸形人專用。（圖／翻攝自網路）

這種翻譯我想中國人都無法看懂，在很熟悉的店裡看到這樣的英文也許就看懂
雖然我覺得應該會有解說
可是為什麼不從意義上去翻譯，而是逐字翻譯

這讓我想到一段相聲
上文：（ㄕㄤˋ）（ㄊ一ㄢ-）（一ㄢˊ）（ㄏㄠˇ ）（ㄕˋ）
對曰：下地糖歹砲      他是以上天鹽好仕  去對丈  其實原句是  上天言好事
這就跟一個字一個字翻譯，一樣失去了精神

中國的翻譯一直都很直白 像電影"明天過後"翻成"後天"聽起來完全沒有災難片的FEEL就不說了
動畫的翻譯更是可怕的嚇人阿XD

這只能是強國人說了算！
而我們只能一笑置之囉！
感謝分享！

當沒有文化  
就只能白話

那文化呢? 被革命革掉了

我想去那吃的外國人，應該反而會看中文或圖片，看不懂自己的母語^^

笑死了, 好強的翻譯啊 !