影片字幕編輯問題

上禮拜下載了一部不錯看的影片，但是發現他的翻譯有些錯誤然後我想要把錯的地方修正，後來發現那部影片的字幕不是用srt+mkv合併的，而是用影片編輯程式嵌上去的，所以我想問要怎樣才能把字幕跟影片分開或是直接修改?

以經合在一起的，無法編修
要是mkv 的話，把字幕分離出來再編就可以囉

jmieng 發表於 2016-4-8 00:38
以經合在一起的，無法編修
要是mkv 的話，把字幕分離出來再編就可以囉

那有什麼程式可以將影片跟字幕分開的？

字幕已經嵌進去跟影片結合的話,那就變成影片畫面的一部份,應該是無法拿掉

WUMAN867 發表於 2016-4-8 07:53
字幕已經嵌進去跟影片結合的話,那就變成影片畫面的一部份,應該是無法拿掉 ...

所以也沒辦法用其他程式修改嗎？

崁進去的，就跟影片結合了
等同是影片的一部份，目前知道的方法是.....切掉

目前的影片格式，大都是由三部份組合
video audio srt
由mkv 這種格式，可以打包成一個檔
當然，有辦法組合起來，就有辦法剝離
但樓主問的是結合轉檔後的，那就無法搞了，目前知道的，就切掉....

jmieng 發表於 2016-4-9 00:17
崁進去的，就跟影片結合了
等同是影片的一部份，目前知道的方法是.....切掉

好吧~那我還是來自己編字幕檔再找個沒字幕的版本弄了
謝謝大大的指導

如果只是內嵌，可以用軟件分解出來。
如果是hard code的話，就不能。
下載MKVtoolnix試試。