回憶一下，你會講多少的台灣話？( 一 ) 要好好保存給下一代

小蛙剛剛在樓上撿到一則台語祕密檔案：

企鵝 眠夢 殺鳳梨
黑西 妙娃 湊腳手
七早八早 天抹光 妙娃 煮滾水
鳳梨 驚一趒 爬騏驎 頓跌坐
好佳在 娟姐 華華 大小仙 姑ㄐㄧㄚˇ 小彩虹
小彩虹 妙娃 抓狂 燒打
妙蛙 真狗怪 偷吃步
小彩虹 擋末條 究腳筋
鳳梨 仆向虎 黑暗眠
企鵝 驚人知 款款吃 鳳梨

有人看得懂發生啥事了嗎？

登錄/註冊後可看大圖

寫的很棒--感謝分享!!!

由 手機網頁 發佈

臺語應該要當英文用，台灣文化都被國外慢慢取代，真的可惜

有幾個念起來有點怪~可能是習慣不同吧
本人是常常在說台語,之前下去南部出差,一直被他們笑我的腔很怪
另外...我是感覺某些時候說台語比說國語好!!(罵人的時候)

閩南語在地熟悉語言~只是看首文內有部分語言應為日文發音

幫娟姐補充：「哨子」台語是「叩息訝」，

所以「吹哨子」台語就是「奔叩息訝」。




　　
  

很遺憾，傳統母語已經漸漸消失

不過
這一大篇文章我僅看不到一半就發現超過10幾個錯誤
請分享前好好校正才是


錯誤太多了，僅列出一些

姐姐 → 內尚  要講"阿姐"才對，內醬是日語
薪水 → 月給  一般就是講 "薪水"，問月薪較古老說法是"月俸"，但已經很少人會講"月俸"
文盲 → 青瞑牛  閩南語裡沒有文盲的直接對應辭，只有 "不目字"，青瞑牛指的是做事不經大腦亂搞的人
很甜 → 包甜喔  "包甜"是(商人)屬誇大詞，很甜應該是講"就甜"
攤位 → 格仔位  格子位是指"規劃完整的商區"才會用的詞，一般會話就是直接講"攤位"
很爭氣 → 漏氣  這根本寫錯，很爭氣 正確說法是 "有出脫"  
仲介業 → 牽溝仔  仲介業沒有直接對應詞，硬要對應是"業務"或"介紹人"，牽猴子指的是老鼠會之類的一人拉一人加入的組織
來幫忙 → 湊腳手  湊腳手是"幫忙"，來幫忙 應該要講"來湊腳手"或"到衫工" (古人的衣服通常需要有人幫才能穿整好，尤其是女孩華麗的衣服)
亂講話 → 畫虎爛  亂講話是"黑白供"，畫虎爛指的是 打屁聊天
很早 → 七早八早 七早八早是有帶有罵人意味的話，日常問後的很早是"透早"、"勞早"、"家早"，
羞羞臉 → 不是鬼  不似鬼是罵人的話，指的是色狼、輕薄之人，羞羞臉是"見笑"才對
檳榔 → 菁仔  檳榔就是檳榔， 菁仔只是檳榔的一種，檳榔還有包葉、白灰、紅灰
姐夫 → 內尚  姊夫解是姊夫，內醬是日語


附帶一提
隨便 在閩南語中正確寫法語念法是 "請裁" ，真正意思是 "請對方裁定"，
這與普通話中的"隨便"其實意思上不太一樣，不過很少人會真的計較其中的差異性
另外，閩南語(或稱為河洛語)並不是沒有正確的對中文字
實際上我們從小讀的唐詩、古詞有很多必須用閩南語念才會正確對仗
至於現在台灣教育部公布的那一套對應字根本就是胡搞瞎搞不倫不類的廢物
連發音都有一大堆根本錯誤，如果你看過這類海報就知道那根本像是沒人看得懂的天書

幹~~這就是台灣的教材的水準

登錄/註冊後可看大圖

"台語本來也沒有對應的國字，你所謂正確的寫法都是漢人之後強加上去的，所以是也非也。"


所有的語文都是先有語言再來才有文字，有了文字才能記錄
如果我沒記錯的話，中國大陸在孔孟時代之前就是各地方分治，語言眾多
但文字卻早在這時代之前就已經創造，因為各族之間的交流
所以普遍用於各個民族，當然也包含現在所稱的"河洛語、閩南語"
但春秋戰國時代出了孔孟等大學者，以及秦朝的書同文制度(當時應該也有官方語的制度)
導致其他語言逐漸消失，同時該語言所使用的對應文字也逐漸消失
有專家研究過，河洛語是屬於相當古老的語言，
你稍做分析就會發現她的用詞其實有如文言文，例如  "請裁"  "看冊"  "穿衫"
古人所用的對應文字是有一定意義和標準的，更重要的是能在不同族群中流通也看得懂意思
文字就是用來交流與保存訊息的，一旦失去這個作用那就成了沒人知道的天書，後世要破譯才會懂
而現今教育部搞出來的那一套，完全破壞了原意，讓人看不懂那倒底再寫什麼
例如我所貼的那張圖，鬥相共   共伊   根本讓人看不懂那到底是什麼意思
別說後世沒人看得懂，你我是現代人，上面寫的字你我也懂，但卻無法知悉其涵意
這樣的文詞就跟天書無異了
另外，鳥禽類才有"喙"， 人類哪來的"喙"   
喙笑目笑，你看著鳥禽類的喙和眼能知道她在笑嗎?  至少我看不出來
但沒有喙的其他動物卻很有機會看得出來，尤其是靈長類
所以  嘴  用  喙  這個字來代寫根本完全不適合
雖然現今能保存下來的對應文字寫法大多已經失傳
但明確已知的就不能亂搞，就代用字對應字來說，古人們真的比現在的教育部高明太多太多了

貪吃的人，我通常都用西吃!用餓鬼怪怪的，
餓鬼=么鬼
么鬼假小字也就是假仙!這是俗語，所以么鬼不能用來當貪吃的人的通用語！

以下為個人見解有錯請見諒:

燒開水 → 煮滾水
家裡面比較常用的是ㄏㄧㄚˊ 滾水說...

火車站 → 火車頭
直接念火車站也可以...尤其是車站一曲傳唱後...

蒸慢一點 → 慢慢炊
感覺應該是"吹咖慢ㄟ"比較好.慢慢感覺應該叫"豆豆".慢慢蒸→ 豆豆炊

哨子 → 豬哺
印象中BB仔比較常用..

不能 → 抹凍
感覺...賣屎或賣應更口語化...

中暑 → 熱到
還有中沙...

趕不上 → 赴市
怎麼感覺是"麥赴"...

翻筋斗 → 爬騏驎
趴吝斗...

看不見 → 無凍看
"看謀".謀看ㄟ"會不會比較好啊

技術犯規 → 偷吃步
感覺兩者牽不上邊...

上帝 → 天公
上帝改天帝會不會比較好....
現在講到上帝通常都會想到基督或天主的上帝吧...

遊戲 → 去投
遊戲改遊玩會不會比較合適...

很好 → 扭桌
扭桌念法是"優豆"嗎?

抽筋 → 究腳筋
究筋就好吧.畢竟手或背不會"究腳筋"...


小孩 → 猴死囝仔
囝仔就好吧.....不然死小孩怎麼辦...

頭暈暈 → 黑暗眠
感覺"頭ㄒㄧㄥˊ"應該比較好...

有前途 → 出頭天
"有前途"比較偏未來式感覺應該是"五出脫"比較好吧.