[然並卵小教室]第一課 - 上課/班無聊要幹嘛?用手機玩繁化

然並卵小教室

                               
登錄/註冊後可看大圖

安安大家好，
歡迎來到然並卵小教室
本期是第一期，值得紀念的開課帖(歡呼~)
先來說一下為甚麼要開這個系列好了
主要是因為
我缺經驗
之前小宥辦活動時很多人都有一些比較進階的需求，EX:繁化、美化...等等
(其實我也想不出別的了)
所以我就決定
開個帖騙分
把我之前向各位前輩學的東西拿出來交給大家

在開始進入主題之前我先來解釋一下然並卵是什麼意思
"然並卵"是大陸用語
並不算是一個詞，而是一個縮寫
全文是

                               
登錄/註冊後可看大圖

對，就是字面上意思，沒什麼用
但我要教學的東西也不是完全沒用，而是有其他更方便的做法(不過基礎or事前工作比較多)
簡單來說就是，
看起來好像很厲害的東西
不過可能用處沒有那麼大
(這要看你怎麼應用)


開課第一期，當然要來個猛一點的東西
就是要教大家在上課/班無聊可以做的一個殺時間的事情
就是繁化啦!!
可能很多人都以為繁化是門很高深的學問
是的沒錯，它，很難，真心不騙
但就像數學一樣，
要達到技術高超的境界很難，入門的門檻其實是不高的
(別跟我胡扯什麼你從小就沒及格過，1+1總會吧)
繁化的門檻比1+1還簡單，
只要你看的懂繁體字和其他語言的不同就可以

不過既然我說要教大家的是在上課/班無聊也可以做的
當然就不是用電腦做啦(大家可以把電腦關機了)
要準備的工具只有以下幾樣隨手可得的道具:

• 正常運作的腦子
• Android裝置(手機or平板都可，如果可以的話不要太爛的)
• 可以打字的手
• 耐心
  

確認自己有以上這幾樣之後就可以開始學習了
在教學前我先說明一下，
這次我的示範有點選錯了，到最後我還是沒有把那套App做完

OK開始正題
既然是要繁化App，那少不了的當然是反編譯
這步可能就讓很多初心者卻步了，
的確，如果是要利用電腦操作的話前置作業真的蠻複雜的
(所以我不教大家用電腦做)
不過，使用手機操作就可以稱得上是無腦操作了
完全不用去設定Java環境什麼的，相當方便

• 首先，請安裝手機用的Apktool
  

Apktool5.1.1_armv7.apk (47.47 MB, 下載次數: 243, 售價: 2 個碎鑽)

2015-6-24 05:50 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
安裝後就先不理它

• 再來請選一套你自己覺得好用的文字編輯器
  

我這邊是用Jota+
編輯器搞定之後，前置工作可以算完成了一半了

• 接下來就是選擇一款App來動手術了
  

                               
登錄/註冊後可看大圖

(帥!!跟我一樣)

這邊我選擇的是一款大陸做的App，生辰
給大家看一下手術前的樣子
(前面有提到，我最後並沒有完成這個作品)
Screenshot_2015-06-17-19-09-50.png (215.12 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10 Screenshot_2015-06-17-19-10-02.png (189.11 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
可以看到，滿滿的簡體字啊!!
所以要進行切除並重組一下話說我好像不小心透漏年齡了...
大家不要太激動喔，凡事都要排隊的

• 選擇好App之後首先要做的就是取得他的Apk檔案
  

看你是要備份還是上網抓都可以
這邊我使用ES來做備份
(因為我好像忘了截圖所以就不放圖了)

• 取得Apk檔案之後打開之前裝好的Apktool
  

對著Apk檔"長按"
會跑出這個畫面
Screenshot_2015-06-17-19-32-14.png (143.77 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
這邊我大概說一下這些功能

• decompile就像字面上的意思，反編譯，大部分情況下都是選decompile all
• sign，簽名，回編譯完成後的檔案需要經過簽名才可以讓大家(或你自己)使用
• zipalign，一個優化功能，可以讓App開啟速度加快，不過我個人覺得沒什麼顯著效果
• import as framwork，將所選的檔案當作框架檔，一般只有反編譯系統App才會用到
  

其他功能有興趣自己找我師父，Google

• 點decompile all開始進行反編譯
  

Screenshot_2015-06-17-19-31-37.png (126.36 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Screenshot_2015-06-17-19-32-02.png (265.84 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
出現類似這個畫面代表反編譯完成

• 反編譯完成後，回到檔案瀏覽器那邊
  

(因為apktool內建的很難用)
會看到多出一個新的資料夾，結尾是src
Screenshot_2015-06-17-19-32-42.png (158.87 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

• 點進去，會看到類似下圖的架構
  

Screenshot_2015-06-17-19-32-55.png (198.51 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

• 因為這篇是教大家入門，所以直接點進去res資料夾就好
  

點進去後會看到很多資料夾，直接點進values
我這邊順便把其他語言(垃圾)做切除了
Screenshot_2015-06-17-19-34-07.png (228.08 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
Screenshot_2015-06-17-19-35-07.png (216.33 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
通常看到資料夾裡面是字串(string)的幾乎都可以刪
不過老話一句，不懂的東西不要去動
不要隨便刪掉自己不確定的檔案

• 打開Values資料夾後可以發現裡面有很多檔案
  

Screenshot_2015-06-17-19-36-00.png (272.46 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
一般需要繁化的東西都會在string、array裡面
少部分會在Values外面，如:layout
這部分就需要靠經驗了

• 初心者直接打開string就可以了
  

這邊打開大致看一下就好
大致掃過之後先回到Res資料夾
找看看有沒有values-zh-rTW這個資料夾
有的話恭喜你，你要改的幅度沒有很大
然後你可以順手把values-zh-rCN和values-zh-rHK砍了
(HK的朋友們抱歉，我是以我的立場來解說)
沒有的話再找values-zh
這是華語區的語言包
有的話恭喜你，你要改的幅度也不算很大
Screenshot_2015-06-17-19-36-10.png (110.16 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
最糟糕的情況是兩個都找不到
這時你就有兩個選項要抉擇了

• 新增
• 把原本的語言完全砍掉重組
  

新手我會建議選2
因為新增的話比較麻煩一點，而且很難對照原文
不過這其實是相當不尊重作者的，
就像有人把你的畫改個顏色之後就說是他的一樣
熟練了以後就建議不要這樣做
(另外去廣告也是盡量不要，你開心的去廣告會害他們失去Coding的動力)

選好之後就開始進行手術

• 用文字編輯器打開string.xml
  

Screenshot_2015-06-17-19-37-14.png (238.08 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
Jota+支援變色功能所以可以很清楚的看見
把黑色的部分通通翻譯過來就行了
也就是
<string name="   ">****</string>當中****的部分是可以進行更改的
其他當然也可以，不過需要一點程式語言的基礎，這邊不提
翻譯好之後大致會像下圖一樣
Screenshot_2015-06-17-21-20-03.png (305.92 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
這邊提醒一點，就像很多前輩說的一樣
繁/漢化是一種態度，不是用翻譯機翻完直接複製貼上就好
還要翻得讓自己、別人都看得懂
這才是一個好的翻譯者
就以好色龍翻譯的圖做例子

                               
登錄/註冊後可看大圖

就翻得很貼近我們的口語
(雖然我覺得那句根本是翻爽的...)

• 完成翻譯工作之後，回到apktool
  

點一下src結尾那個資料夾
會出現以下畫面
Screenshot_2015-06-17-21-25-10.png (131.54 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

• 然後點recompile開始回編譯
  

Screenshot_2015-06-17-21-20-28.png (140.19 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Screenshot_2015-06-17-21-24-59.png (180.19 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10
回編譯完成後會看到類似的畫面

然後會得到一個src結尾的apk檔案

• 和反編譯時一樣長按apk檔，然後選擇sign來做簽名動作
  

                               
登錄/註冊後可看大圖

簽名完後會得到一個新的Apk檔案(我又忘了截圖QQ)

• 馬上安裝，看看有沒有哪裡有問題或是沒翻好的
  

通常問題可能會在這個階段跑出來

以下是我的結果
(前面說過了，這是未完成的)
Screenshot_2015-06-17-21-27-13.png (219.37 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Screenshot_2015-06-17-21-27-24.png (198.2 KB, 下載次數: 0)

2015-6-24 05:02 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

可以看到，還是有地方是簡體字，
這就表示這套App還有字串是在其他我們沒有碰到的地方
Ex:layout(這款就是在layout)或smali檔
不過這就是在考驗繁化者的能力了
而且手機也很難操作，所以我就不示範了
(另外再次提醒，大家看到我年齡不要太激動喔，要好好排隊)

以上就是大概的繁化過程
雖然我這次選的範例不是很好，
不過大家放心，
這種App相對是比較少的，通常需要翻譯的文字都會再values裡面
所以大家就勇敢的去嘗試吧
希望能早日看到大家的作品喔



這次的然並卵小教室就到這邊結束啦~

離開時別忘了評一下分喔
不然....不然....

不然我就沒有積分賺啦

                               
登錄/註冊後可看大圖

對了，有問題請去問助教
他不會就自己上網查
總之不要來吵我
我不開office hour
我等下要馬上回實驗室
下午還要開會，好忙好忙
教學評鑑最好不要給我亂填

好，不鬧了
有問題直接在下面留啦
如果有可以讓我解(ㄆㄧㄢˋ)惑(ㄈㄣ)的題材也歡迎提出







來自群組: 你以為這真的是群組?

快搶頭排！卡位先！

什麼？沒碎鑽？那我走了 (大誤

我真的有逐字逐句看完耶，怕了吧！(所以我知道文中藏有自我吹捧&廣告不實之處XD）

Sean大大人真好，作這麼一篇圖文並茂的教學，相信有志之士就此有了方向，摸索起來就輕鬆多了

小弟有一點點小疑惑如下：
①像這類優質好文，apk.tw應該有精華區專門放置才對 (還是已經有了？
②這次Sean大介紹的是手機上中文化的方式，改天能不能再騙(?)一篇用電腦中文化的教學呢？
③在軟體下載區有篇是剛升級的wattdj大(恭喜恭喜)分享的[古詩詞典]app，請問大大可以幫忙
   正體中文化嗎？哈哈哈哈哈~
   我是要只出一張嘴問問，若把文字檔抓出來簡轉正，是否一定要重新巡看過一遍，減少出現
   同一簡字但正體中文其實不同字的情形？

再次謝謝您的辛苦教學囉~

(目前身無分文，還在充電中…)

woolala 發表於 2015-6-24 08:28
快搶頭排！卡位先！

什麼？沒碎鑽？那我走了 (大誤

絕對沒有自我吹捧!!!
絕對沒有自我吹捧!!!
絕對沒有自我吹捧!!!
我是老實人，都說老實話啊
是有精華區啊，是由各區版主添加的，不過我不好意思馬上就自己放
哦...不信就算了XD
其實是因為加精華後大家的評分會減少(?)
電腦的輪不到我這種小嫩嫩來教學啦
(我總不能被問倒吧，這樣就難看了)
而竊也不太符合然並卵啊
我自己在做繁化"的話一定會一個字一個字翻，
一方面是因為我不相信字典軟體，另一方面是我希望我做出來的東西能有一點我的風格
不過我其實很少做簡轉繁，還沒遇過同一簡字但正體中文其實不同字的情形
那種字很少有機會出現(干->乾、幹)
至於Dj哥那套，我剛剛瞄了一下，
那套要繁化的話等於要把它伺服器的東西全部轉成繁體啊!!

近 10 萬首詩詞

GG，等大陸那邊支援繁體比較快啦XD

最後，
經驗留下，碎鑽隨意!!
開玩笑der~

Sean 大開課囉~
趕快來坐好...

哇...用手機作繁化~
以往看到的教學都是在電腦上作業... 這有特別喔~

麋鹿有一點疑問...就是在最後重新編譯完要簽名的部分,
手機上有需其他軟體來作簽名動作嗎?
在手機上要怎麼作簽名呢?
再煩請Sean版幫忙釋疑...

感謝您辛苦的分享與教學喔~
讚!!
(評分等我的鹿腿回來再加給您齁~)

viclin888 發表於 2015-6-24 09:41
Sean 大開課囉~
趕快來坐好...

用apktool就可以簽名了，因為簽名太快我來不及截圖
(其實是我真的忘了)
簽名和反編譯的菜單長的一樣，我在上方其實有截到了
我再重新排版一下應該會比較清楚

Sean大大開了這麼個知識與技術並進的實用好帖，真是令人喜大普奔呀！
雖然有些人還是會有不明覺厲的感覺，但大大的內容圖文並茂相當詳細，只要照著操作幾次就能熟悉了！這對於希望能繁化的版友們是很棒的入門又實用的帖子！
推薦各位馬上來試試，小弟今天的評分還未回補，下午再補評！感謝大大的分享！

很棒的教學, 也很簡單可以滿足環境要求。
話說上次繁化軟體是幾年前了? 微軟的wm6.5的年代。
繁化真的要激情, 在ioicn繁化了2年的軟體, 現在變伸手黨了。

評分要等4點多, 等它漲回來後才能評, 太晚看到了。

由 手機網頁 發佈

Sean大 這是你之前給我之後的新版本嗎？
那我就不客氣的下載囉！:)
感謝你的教學啦～
說實在，之前不太會用的說，現在有教學更清楚啦！
話說我只能給碎鑽跟幫助不能給經驗 ˊˋ
還有，好久沒有聊了ㄞ！
By Wei-Hong Lu

什麼大哥開課!!!
誰敢不來的格殺勿論
以上論點為sean之論點非本人立場
好辣等等我被殺的皮甲不留
嗯哼離題了回到本文
大哥po的文內容是有
不過廢話連篇
以上論點為企鵝之論點非本人立場
抱歉回來了
看完之後感覺豪簡單
我那麼聰明應該也是輕輕鬆鬆
呵呵真是不好意思
欸大家不要誤會我會那麼多廢話
都是sean大哥教我的
在此向社會大眾道歉
是說大哥豪厲害啊
技驚四座果然是大神
我也偷學回家了
再次感謝啦~

真的有點霚煞煞
但
非樓長教的不好
只是
自己才不足

感謝樓主提供
自己也要再接再厲
哈哈
謝謝啦

期待新課程