掃雷犬過時了！！來聽聽莫三比克怎麼說~

【這是小弟閒來無事做的翻譯練習，請搭配影片觀賞XD】

標題：巨鼠為人類解決了地雷危機！！

在莫三比克
不同於一般的掃雷犬
科學家們訓練"巨鼠"(giant rat)來進行掃雷的工作
老鼠與狗同樣具有敏銳的嗅覺
並擁有體型小、方便飼養、運輸、及更低成本的優點
利用 古典制約 (巴甫洛夫制約)(註1.2)
先使巨鼠熟悉地雷中炸藥成分 TNT 的味道
而後在野外實地訓練
但老鼠就像人一樣
天生的能力在個體之間也有高有低
片中的巨鼠名為 Mandy
她是"巨鼠學校"中成績最佳的優等生
一般需要經過一年的訓練僅在8個月內就完成
在這之後她終於迎來了"畢業考"
在場上有九個真正的地雷
而Mandy唯有100%找出真正的地雷才能成為獨當一面的掃雷鼠
多一個少一個都必須再重新做額外訓練

當地的掃雷儀器是由兩個操作員共同操作
中間是5米寬的範圍
Mandy 需要在兩人之間來回的做地毯式搜索
一旦發現了地雷，她便會動手刨開上層的泥土做標示
相對於5KG重的地雷，巨鼠並不可能真正的動手去拆除
後續的除雷工作會交由專業小組來進行
而操作員便會呼叫(Click) Mandy 來領獎勵
吃香蕉囉XD
這種模式將會為莫三比克的掃雷工作帶來新的風貌。
讓我們一邊感謝巨鼠們的貢獻一邊欣賞Mandy可愛的動作吧^_^

PS：心血來潮 別挑錯字啦XD



真的很可愛XD

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

突然有感而發：深夜大鼠買一送一 ~~~ XD

BBC其實在youtube有發布一系列的影片
說真的內容十分的豐富並具有教育意義
可惜就是沒中文字幕啦！！

【延伸知識1】： 何謂古典制約？
【延伸知識2】：古典制約的表現(影片)

知識又長一次了 原來鼠輩在某些天份上強過人類多多

雖然很討厭老鼠(特別是家鼠,家電3C的頭號殺手),但對人類有貢獻的巨鼠,不只要誇讚,更要獻上敬意!!