小說版每日簽到帖──咖啡館

不知不覺今天就看了一下午的書，
感覺就像上了心流的狀態一樣，
我看書不快，都會讀完句子思索一下意思，
因為朋友都看很快，
所以想問問是不是我比較奇怪，
我是認為細細的品讀才能思考與帶入自身應用

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

ukyoshiki 發表於 2022-10-2 21:09
翻譯的水準是一直每況愈下

翻譯業面臨的挑戰，還是得回到大環境報酬合不合理的問題。業主拿劣質翻譯開的數字的來向優質翻譯還價，一開始說「不」很容易，但到後來，劣幣驅逐良幣，為了生存，即使是優質的翻譯社也不得不降價。但品質得用時間金錢換，最後只好降質。業主如果不挑，也不願意多付錢，那實在很難。

詩人，他們的落筆成詩總能以最少的字數讓人感覺到最大的想像空間

詩的美的確就在於它的模糊性。而字少與模糊性高，是一體的兩面。

資訊理論的開山祖師克勞德·夏農在1948年發表了一篇劃時代的文章。裡面提到的熵 (entropy)，可以用來估量自然語言系統的資訊量；比方說，漢字一個字的平均資訊量約是 11.3，英文的一個字母只有 4.7，所以同樣的一般內容，用漢字來表達，會比較省紙：中文翻譯書，通常比原文書薄。

文言文又比白話文的熵高，所以國文課本裡的注釋或翻譯，會比原文長很多。

可是，這樣的比較，有很多因素沒有考量到。精確度就是其一。

「楚腰纖細掌中輕」用在詩裡讚嘆美人很棒，但案發現場目擊證人給這七個字請警局裡的畫家畫出嫌犯素描，就不夠用。

另外是接收者的認知負擔的考量。模糊度愈高，接受者就要花更多時間、靠更多背景知識來釐清訊息的語意。文言的字太精簡，精簡到一般人無法光靠聽就懂。

所以，信達雅中的達，也應該考量到接收時的順暢度。


您寫的文章都很有趣。我抬抬槓聊聊天，純好玩交流，希望沒冒犯到您。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

關於最近討論文言與白話的議題, 個人倒是有些想法, 這也是想順便推薦一套歷史書籍
在楊照先生的 不一樣的中國史 中提到關於中國文字的起源
目前已知最早有證據的文字應該是甲骨文
而甲骨文的作用是在於卜卦問先人吉凶, 書中對於商人的活動讓我耳目一新,
而且這些文字不適普通人可以使用的, 而使用的人就是統治者, 這也是商人與周人的不同
因此也讓人想到, 為何全世界的文字, 只有中文不是語音的文字
而書中也提到當周人打敗商人前, 也是先學會文字的使用, 但是不像商人那麼用, 而後才逐漸推廣
另外就是在古代, 其實書寫的工具不適那麼發達, 也因此簡略的紀錄是最初的紀錄法, 不然書簡可是很重的
所以, 當時要把文字排出簡約而且優美, 是讀書人必要的工作
而且不要忘記, 在春秋之前, 不是隨便人都可以讀書識字的
這也許也是中國文字演變的一個原因
當然以上只是個人的淺見, 博諸君一笑罷了

順便祝大家 重陽快樂

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

rixq 發表於 2022-9-23 07:26
文言文比白話文難，原因很多，有語言本身結構、歷史、政治、文化等因素。不過這裡只提三點。

原因之一是 ...

      語言與文字的關係在古代挺奇妙的，現代是說的跟作的不一樣，古代是我筆不能寫我口，說是一套寫是另一套，要是讓在下所敲之文在自個嘴上或心裡不能順暢唸出來的話那在下寧可棄筆改攻淦話去也。其實從小唸過的不論是國文也好英文，讀完都是課本回收去語感心中留，就先拿英文來講，在下最近一直狂刷CSI犯罪現場，從經典的紙醉金迷拉斯維加斯看起到爾虞我詐邁阿密然後龍蛇混雜紐約，翻譯的水準是一直每況愈下，畢竟經典的一開始字幕組作的當然最用心，衍生出來搾IP價值的另兩部就隨便翻翻了，但是就這樣一路看下來聽多了專業名詞後其實字幕的好壞已經不會造成多大影響，只要僅記一事在心：不要用中文去思考然後被爛翻譯所影響，改用英文去思考去聽內容就好，語感是可以被培養出來的，除非是混雜了很多英文的俗語俚語，不然一般美劇其實內容不難聽懂，只是英劇可能又另當別論了。

      回到國文來，英文翻譯的好壞可以從信達雅三方面來看，國文的寫作在下認為也可以從這三方面來看，得益於胡適的白話文運動讓書寫普及化，寫作可以很輕鬆就落筆成文，每每敲文時在下都會捫心自問是否將心中所感準確的表達出來，也就是信這方面是否做到了，然後方方面面的描述是否具體，看倌讀了心中是否能有所感，就是達這方面是否做到了，最後確認是否有過多的贅詞冗文，是不是以最洗鍊的字詞敲鍵成文，就是雅這方面是否做到了，每當敲文完校稿之時總會不由得佩服古代的詩人，他們的落筆成詩總能以最少的字數讓人感覺到最大的想像空間，猶記得以前的國文老師提到的一句詩：“柳腰纖細掌中輕，短短幾個字道盡美人的姿態，但怎想到原詩是杜牧描述流連於酒鄉與青樓的放蕩生活時所見的青樓女子呢”。中國字詞詩句博大精深，文言文也好詩詞歌賦也好，在下只想取其語感不取其文體，所敲之文雖可淦可散，但最終目標是希望能字詞句成文後接近詩體，能作到這樣的話就足矣。

aramlin ：
好像是我看小說的工具Alreader2.5吧... 我記得有好幾個禮拜都在玩它的設定。

     在下剛好也在替mini 6找閱讀電子書的工具，見文之後也去搜尋了Alreader，不過可惜的是有Android版本卻沒有iOS版，所以在Android手機上試了一下，看起來確實有不少設定可調整，但是以直式連續滾動觀看時不知是否因為螢幕更新率(fps)不高的關係，滑動時文字像是在抖動一樣不太習慣，還是點擊跳轉下一頁比較習慣，不過Alreader少了翻頁的效果，也少了一點點看書的感覺。官網上看來沒有打算開發iOS版計劃，有點可惜了。

rixiq：
故意用錯字或缺字來防盜版，倒也不失為一種方法。

      這裡因為字數的關係沒辦法寫的很仔細，主要是從日本那裡反彼岸盜版的新聞上看到的，老實講看到說整個網站照搬過來盜版還即時同步更新這種作法時也是傻眼，而網路審查查不了火星文倒是可以破這一種盜版網站，看到這真的會忍不住笑出來。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

終於要終止不斷回診看醫生的噩夢了，
回想一個多月以來不斷提早回診，醫師只能一次次地增加藥量，卻只能面對無法控制的病情，
抗組織胺、類固醇、免疫抑制劑...最後連自費藥都出現在藥單，總算控制住病況。

醫生殷切的叮囑，要再多吃一個禮拜的免疫抑制劑，並多開一個禮拜的常備藥後，
我開懷地跟醫師互道了一聲沒事不見，轉身離開診間。

最後這一周，藥已經減少很多，我也從2、3公里的步行，嘗試10公里的爬山健行，
至於跑步或許會從3公里開始慢慢增加吧^^"
不敢再隨意地想要回到沒生病前的運動生活，怕還沒死透的病灶又死灰復燃>"<~

前幾天去給人推拿，肩頸輕輕一推，一道道明顯的出痧，
連額頭都能推出痧的狀態，
彷彿是刮刮樂中了頭獎一樣，讓理療師驚呼連連，
一路從肩頸延伸到背部，無一倖免，
本來只是推拿，因為推出了痧，最後還是被刮痧伺候，
帶著一堆紫到發黑的痧回家，沖了個熱水澡，換了一個久違的好眠，
可惜有效期限只有一個晚上。
身上雖然放鬆許多，但四處泛著推拿後的痠，好歹開始有了睡意，
利用假日，好好的休息一天，壓力指數僅微微下降，
看樣子，身體的修養需要再一段時間才能恢復了。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

自從買了kobo電子書之後，原本是要沉浸在書中的世界

卻一直有藉口不想拾起這份閱讀的快樂

突然發現咖啡館的存在，看著大家都在閱讀

我想是時候再次進入書裡那無邊無際的想像力

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

踏入小說的世界實在是令人難忘，遙想國中第一本小說，看了好幾天。反觀現在，看一本小說，速讀看超快，，長篇一本一天到2天結束右意猶未盡地挑選小說的標準也更嚴格了XD
明顯有喜好了XDDDD

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

新手報到，最近心情有點鬱悶，工作上壓力有點較以前大，亦有小人同事在攪風攪雨，幸好有看書可以解解鬱悶，亦在這可以分享心情。連續幾天假期，希望可以好好讀書，放鬆心情……
謝謝大家忍受我這些廢話……

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊