半澤「跪」出收視 成台灣綜藝、戲劇新梗

..
作者： 許容嘉　張雅惠 | TVBS – 2013年10月12日 下午6:41.
....「下跪」道歉不只正好有電影演，就連台灣的戲劇跟節目都拿來當作刺激收視率的梗！會這麼夯，就是因為「半澤直樹」短短10集，跪了至少3次，最後一次是劇中上司大和田下跪道歉，是收視最高點，連主角堺雅人都難忘。




日劇半澤直樹最常看到的橋段，就是這個。日劇半澤直樹：「那個...快道歉，請再給我一點時間。」

不只半澤直樹向長官下跪，分行長也跪，到處跪跪跪，甚至在最後一集還跪出最高收視。日劇半澤直樹：「快跪，大和田！」

一跪再跪的橋段，讓人印象深刻，現在還夯到台灣來。節目康熙來了：「對不起，我模仿的不像。」

不只綜藝節目模仿，本土劇橋段也模仿。本土劇橋段：「阿南，媽！」

綜藝節目和本土劇也不約而同都演出下跪橋段，說明這樣的劇情都讓製作人覺得可以刺激收視，但半澤直樹夯，就連這句經典台詞也很夯。日劇半澤直樹：「有仇必報、加倍奉還！」

有人翻成有仇必報，也有人翻成以牙還牙，兩種翻法到底哪一個才對呀？日文翻譯穎芬：「我是覺得以牙還牙，會比較適合這部戲的感覺，跟他的整個戲的背景，主角的身分(比較合)。」

民眾：「有仇必報。」

民眾：「以牙還牙。」

翻譯字句各有不同，雖然意思差不多，但哪一個更對味，民眾各有看法，半澤直樹跪出收視，巧合也有台灣節目、戲劇效法，但是不是也能「跪」出觀眾，還有得瞧。




來源:yahoo