用工具翻譯好存檔變亂碼，請大神協助轉為正常utf-8 ^^

加好友 · 發表於 2013-7-4 06:24

本帖最後由 ikv.tw 於 2013-7-6 04:16 編輯

小弟用passolo翻譯好後
強制指定他存檔格式為utf-8
但存好檔開出來仍是亂碼
已解出他存成了big-5
但轉碼器辯識時告知是utf-8所以無法轉換
目前仍卡在這無法解決
有大大可介紹文章或工具協助嗎??
問題解決碎鑽50聊表心意(不論是自已爬介紹文解決或有大神協助教學都給)小弟志在學習
在此先感謝了^^

此為問題檔案

strings.xml (22.78 KB, 下載次數: 9)

加好友 · 發表於 2013-7-4 06:24

YoCo2 發表於 2013-7-4 21:22

登錄/註冊後可看大圖

在另一個論壇有看到你提出的問題,
因已有人幫你處理了,就沒下載你的檔案來看過.
如今看到你再次提出來,就 ...

我是使用比較基礎的方式去處理繁化檔的
基本上是靠
notepad++(記事本處理工具)
用途:主要是用在找.smali檔內的文字

apktool(反編譯工具)
用途:目前除了遇到.9.png檔和被繁化組動過手腳的apk以外大多都反編的動

convertz(編碼簡繁轉換工具)
用途:BJ4
這三個工具在繁化的

至於passolo這玩意兒
還是第一次看到
昨天打開來看感覺功能很多很雜
第一次上手沒多久就亂了
我還是使用我原本的方式去繁化好了

加好友 · 發表於 2013-7-4 15:06

這個= =我幫不上忙
轉碼工具怎麼轉都不對
有沒有可能你把錯誤的編碼給轉錯了兩次
若是這樣我也救不回來
雖然我知道你在繁化Nike Training Club這個軟體...

加好友 · 發表於 2013-7-4 21:22

本帖最後由 YoCo2 於 2013-7-6 22:06 編輯

在另一個論壇有看到你提出的問題,
因已有人幫你處理了,就沒下載你的檔案來看過.
如今看到你再次提出來,就下載來看一下檔案.

樓上你的 strings.xml 是用什麼工具轉瑪的...
特地到另一個論壇去下載你整個 .apk檔來看只是存檔格式錯誤而已.
如今你這個 strings.xml 不知被轉成哪一國的語言編碼了.

.xml檔要存成 UTF-8 無簽章(無 BOM)...

strings.xml (21.62 KB, 下載次數: 3)

加好友 · 發表於 2013-7-6 04:19

本帖最後由 ikv.tw 於 2013-7-6 04:21 編輯

you00792 發表於 2013-7-5 08:17

登錄/註冊後可看大圖

我是使用比較基礎的方式去處理繁化檔的
基本上是靠
notepad++(記事本處理工具)

小弟雖為繁化新手
但電腦手機已作伴多年
被一句版上大老說我"什麼都不懂"
頗令人不想發問的
但小弟不會受這種人打擊
誰知今天菜鳥不成改日大神
誰知繁化菜鳥，別處可有大用呢，哈哈哈

這次就給最最熱心的Y版大^^
感謝您的幫助喲
話說(是不是ID Y 開頭的都比較會繁化XD)

加好友 · 發表於 2013-7-6 09:28

ikv.tw 發表於 2013-7-6 04:19

登錄/註冊後可看大圖

小弟雖為繁化新手
但電腦手機已作伴多年
被一句版上大老說我"什麼都不懂"

你想太多了
apktool它的前置作業比較複雜
像是設置java環境和安裝框架的apk
所以有些繁化菜鳥
光前置作業就已經亂掉

加好友 · 發表於 2013-7-7 01:25

本帖最後由 ilowkey 於 2013-7-7 01:47 編輯

被招喚出來了

如果是轉換編碼的話
我都是以 NotePad++ 來轉換

假如你翻譯後的檔案編碼格式被轉換為 big5
那麼可以透過 NotePad++ 的編碼功能做轉換即可

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2013-7-7 01:52

ikv.tw 阿哈，以後要天天魯您了XD，小弟迷上您的PASSOLO了，得靠您好好教學一番，感恩在先^^ 發表於 2013-7-7 01:32

呵呵
小弟只是學習期的小嫩嫩
這裡的大老比小弟精進 apk 繁化
老實說小弟碰了一兩次 apk 繁化後就懶惰了
passolo 偶爾開來玩玩小軟體繁化而已～小弟並沒有很強悍～
要是有任何問題應該詢問專業人員比較妥當優～^_^

[求助] 用工具翻譯好存檔變亂碼，請大神協助轉為正常utf-8 ^^

最佳答案

評分

相關帖子

點評

點評

點評

點評

點評

評分

點評

評分

瀏覽過的版塊