黃子佼烏龍口譯 黃秋生敢言變肝炎

...作者： 游鎮槐╱台北報導 | 中時電子報 – 2013年6月1日 上午5:30.
....中國時報【游鎮槐╱台北報導】

黃子佼日前在湖北衛視《我愛我的祖國》使出渾身解數，連串模仿林志炫、成龍、齊秦、王傑的經典唱法，陸媒稱他「張口就來，瞬間轉換」，他又吹噓自己廣東話不錯，自告奮勇替黃秋生當翻譯，沒想到黃說「我是很敢言的人」，他卻當著劉德華的面翻譯成「我是有肝炎的人」，笑翻了所有人。

他昨天解釋：「錄影的時候《我是歌手》正紅，應製作單位要求才模仿，我20幾年前就開始玩模仿了，那時節目為了１分半的模仿搭一個景，現在的模仿只是『打嘴炮』。」至於翻譯錯誤，「其實我真的是在一知半解的情況下翻譯的，發音聽起來像，我就當作效果，讓大家笑一下。」



來源:yahoo