香港 Apple 粉絲惡搞 Galaxy S4 : 好大陣膠味

登錄/註冊後可看大圖

但是.....聽不懂廣東話啊

也沒字幕啊

影片中提及的「膠」除了暗示Galaxy S4採用塑膠材質之外, 在廣東話「膠」也代表「愚蠢」的意思. 意指這些功能不實用還相當愚蠢....

影片推翻x爽的賣點如下:

- 隔空手勢接聽電話 (十次有一次能接聽)
- S Beam相片傳送 (限x爽手機)
- 16GB容量 (騙人)
- 懸浮功能 (浪費時間)
- 電視遙控器 (限x爽tv)
... 最後是 the next 膠 thing is here

貧菓嗎...唉...小螢幕的玩具加油吧=  =
貧菓貌似有蠻多功能也只限自家使用
iphone如果當遙控器也一樣是限自家TV產品吧..
懷疑他們之後會不會彈到自己 ="=

我真的很討厭APPLE迷
16GB本來就會扣掉系統，這是常識
電視遙控本來就需要晶片支援，而且APPLE的TV也是啊
相簿?蘋果不也是這樣
塑膠不耐摔?你去摔IPH5，直接爆開好不，S4還考可以撐一下
懸浮觸控，不會用就不要用

雖然S4是用塑膠做的，但至少不會彎曲...

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

第一幕(0:00)
Hello
你的S4"熱評如潮"
所以要舉行一個派對來SELL(展示)他的功能,是否嗅到一些味道?
(嗅了數下)
很大的膠(註釋三)味

第二幕(0:13)
嘿,三叔(三星),快點插水,插水...(註釋1),跳,"wow",哈哈哈...
膠真的有膠的好處
鴉、鴉、鴉(應該是電話鈴聲)
反應一下,反應一下,反應一下(目的是諷剌隔空手勢接聽電話)
(電話通話中的那個人)嘿吹水(那個使用隔空手勢接聽電話人)你經常都不接我的來電
嘿你十次終於有一次接通電話(聽到電話),恭喜哦！

第三幕(0:31)
快點埋位(到位),來試一下S Beam
哇,你的顏色(指手機瑩幕的顏色)很奇怪
你不要理會,來吧
哦！S Beam,要用原廠機(指三星型號的手機)才能使用
是啊！其他品牌的Android手機也不能用(S Beam)

第四幕(0:41)
嘿你看看那個傻小子以為自己能飛,也只是插水(註釋一)而已,你以後還想出甚麼"膠"的產品？
出一些象眼(我也不懂是甚麼意思)點的膠

第五幕(0:46)
有些手機說(儲存空間)有16GB,但是空間連8GB也沒有
嘿,有原因的
原因只是"搵人笨囉"(註釋二)

第六幕(0:53)
嘿,那不斷勃來勃去是怎樣聽的？(目的是諷剌隔空手勢接聽電話)
唉,(之後聽不到那數隻字的對白)

第七幕(0:57)
嘿,三叔(三星)有MASSAGE(信息)
好你等一下,很快,嘿,很快很快,再等一下...(目的是諷剌懸浮觸控)
那款機(S4)不可接觸太陽油?三叔(三星)如何?
他說(三星)至小要找多十萬/八萬個打手
他嗎?

第八幕(1:11)
如何?它(S4)還有甚麼賣點?
它可以做遙控
不是嗎?要買另一台電視機?
全屋都用它(三星)的產品就超好了(諷刺S4遙控功能只適用於自己品牌的產品)
有沒有出遙控馬筒?現在很想去大便！

第九幕(1:20)
嘿,三叔又來了
嘿,真的"沒有最膠,只有更膠"
The Next "膠" Thing is here(很多的笑聲和拍手聲)

註釋一:香港用語,這裡形容一些抽象的事物，例如形象、民望、聲譽和狀態等，舉例說，一個政治人物平常給予人印象是為官清廉，但突然爆出多宗醜聞，如婚外情、貪污或濫權等，而導致個人形象、民望、聲譽均大幅下滑，這種情形可以形容為「插水」。換言之，插水亦可算是「仆街」的文雅版寫法。

註釋二:搵人笨囉,香港用語,意思指騙人的

註釋三:香港用語,亦可以說作"硬膠",「硬膠」原本是指硬身的塑膠，所以亦有「軟膠」，但在網上有人用此詞取其諧音代替戇鳩這個粵語粗口；直譯英語為 Hard Plastic，繼而引申出縮寫 HP。此用詞是諧音粗口，帶有不雅或恥笑成份。部分人不接受說「膠」字，認為膠是粗口之一。
硬膠亦簡稱「膠」，可作名詞、形容詞、動詞等使用。硬膠雖與「on9」的語調上不同，但意思差不多，有時可以相通。小丑icon和小丑神也是硬膠的形象化的圖像顯示和象徵。

對不起,因為註釋中有一些比較粗俗的用語,但這些用語都是重要的內容,希望版大體諒
另外,已知本人的翻釋不好 ,因為本人並不熟悉台灣用語
路過的也給予評分吧,翻釋得很辛苦

lamlam9898 發表於 2013-5-23 18:47

                               
登錄/註冊後可看大圖

(第一幕)
Hello
你的S4"熱評如潮"

這些港式網絡用語大盛於香港高登論壇，不過此論壇經常髒話橫飛，各位大大要是想瞭解請先有心理準備，但我建然不看也罷。

chaneyb 發表於 2013-5-23 20:04

                               
登錄/註冊後可看大圖

這些港式網絡用語大盛於香港高登論壇，不過此論壇經常髒話橫飛，各位大大要是想瞭解請先有心理準備，但我 ...

嗯,我在香港網絡大典找出來的

lamlam9898 發表於 2013-5-23 20:05

                               
登錄/註冊後可看大圖

嗯,我在香港網絡大典找出來的

這也多謝你翻譯之勞，我未必有如此耐性。