網站中小小的錯字

一開始是在手機上發現說本網站"回覆"的"覆"顯示成"復"
後來發現原來連在電腦上也是顯示"回復"
像這樣

登錄/註冊後可看大圖

等等...小的查了一下

函覆、答覆、回復、回覆←都正確。
◎復：還、返。
◎覆為翻倒、傾倒的意思。
◎2字就其本義都可以引申為再、又、重等義，故~「反復」也或作「反複」,「反覆」
「重復」也或作「重覆」、「重複」等。

a1515twtw 發表於 2013-3-5 12:57

                               
登錄/註冊後可看大圖

等等...小的查了一下

摁摁 了解了謝謝~
因為比較常看到的是"回覆"
所以不知道這通用的

想說上面的

                               
登錄/註冊後可看大圖

是用回覆下面卻是回復
所以誤以為是小疏失

其實，回復，這是對岸用語，回覆是台灣用語。

這是筆者之前擔任 vBulletin 官方繁化人員 時同樣也發生相同的狀況，
不過，由於本系統Discuz的繁化由中國官方處理，所以部份用詞還是以中國為主囉。