許效舜英譯媽祖 倪安東笑場７NG

作者： 黃嘉平╱台北報導 | 中時電子報 – 2013年2月23日 上午5:30中國時報【黃嘉平╱台北報導】

許效舜在《天后之戰》中飾嘉義朴子配天宮理事長，兒子許甘丹27日將滿周歲，適巧是電影上映日，與媽祖有緣。一幕，他對倪安東吼出媽祖的英文名字「Mother grand grand mother」，笑翻試映會觀眾。

片中，倪安東飾演棒球隊教練，比賽輸到想連夜趕最後一班客運逃回台北，被許效舜在車站攔下，許即興加詞、大吼：「You promised Mother grand grand mother. You just do it！（你答應媽祖了，你要做到！）」倪一臉狐疑、頻頻笑場，NG７次才拍攝完成。




來源
http://tw.news.yahoo.com/許效舜英譯媽祖-倪安東笑場-ng-213000768.html;_ylt=AnMK.nB1E12cPrwPEZvDSPWXBdF_;_ylu=X3oDMTU2anVxbDFkBG1pdANTZWN0aW9uIE1vdmllcyBCbGlzdCBLYWJhIFRlc3QgRW50ZXJ0YWlubWVudFNGBHBrZwMyNTA2MGE3NS0zNmY5LTNjZjItOWU3OS03OWJjZDhmNjhmYjMEcG9zAzYEc2VjA01lZGlhQkxpc3RNaXhlZExQQ0FUZW1wBHZlcgNiYjdmYmJjMC03ZDM3LTExZTItYmZmNi05OTZmNTFmNTkzMmU-;_ylg=X3oDMTFwZnF0dWU3BGludGwDdHcEbGFuZwN6aC1oYW50LXR3BHBzdGFpZAMEcHN0Y2F0A.W9seWKhwRwdANzZWN0aW9ucw--;_ylv=3