倪安東見大雨說「翻雲覆雨」

                               
登錄/註冊後可看大圖

作者： 黃嘉平╱台北報導 | 中時電子報 – 2013年2月7日 上午5:30

相關內容

• 
                                 
  登錄/註冊後可看大圖
  　▲倪安東握毛筆寫下「恭喜發財」，向大家拜年。（粘耿豪攝）  …
  
  

中國時報【黃嘉平╱台北報導】

倪安東來台４年，靠著看中天《康熙來了》學中文，但主持人小Ｓ、蔡康永講話速度快，他只好再熬夜看重播，不過中文真的變流利，近來還滿口台語，卻又用錯成語「翻雲覆雨」，指著窗外大雨說：「今天真是翻雲覆雨。」笑翻旁人。　台美混血的他，12歲到中文學校學作文，看別人玩，他卻要念書，所以很討厭中文，只學會注音。
首播重播看３遍
來台後，因《康熙來了》內容有趣，看著看著發現可以順便學中文，晚上先看完10點首播，接著再看凌晨12點、２點的重播，中文進步快速。
英文釋義背成語
他先學到的是小Ｓ口頭禪「屁咧」、「去死」、「耳朵很硬」、台語「有的沒的」，笑說沒一句正經的，「後來上《康熙來了》，感覺好神奇，美夢成真。」有次朋友捉弄他，騙他「翻雲覆雨」的意思是雨下得很大，他信以為真，笑翻旁人。
經此教訓，他決心學成語，在筆記本上寫成語，再用英文解釋意思，例如「膾炙人口」是「Everyone knows it」、「長途跋涉」是「Long hard road」，成語筆記本寫了５本。他年年春節都寫春聯，自稱「入境隨俗」，寫到毛筆乾澀、「必切（意指分叉）」，他說「這樣很漂撇（意指瀟灑）」，他也學會打麻將，最愛蒐集麻將的大牌：「你不覺得整手都是東南西北很有成就感嗎？」


來源http://tw.news.yahoo.com/倪安東見大雨說-翻雲覆雨-213000367.html;_ylt=AqZb7uzCSFcQxtUBkMUKMaeXBdF_;_ylu=X3oDMTU1b3I4dTJ0BG1pdANTZWN0aW9uIENlbGVicml0eSBLYWJhIFRlc3QgRW50ZXJ0YWludG1lbnQgU0YEcGtnAzdjZDIzOTMyLTI5YmQtMzVjNy05MjE2LWM4OWY2MDFjZjJlZgRwb3MDMwRzZWMDTWVkaWFCTGlzdE1peGVkTFBDQVRlbXAEdmVyAzBlNmVhMzMwLTcwYTYtMTFlMi1iZWRmLWU5NDU5MzRhNTY2Yg--;_ylg=X3oDMTFwZnF0dWU3BGludGwDdHcEbGFuZwN6aC1oYW50LXR3BHBzdGFpZAMEcHN0Y2F0A.W9seWKhwRwdANzZWN0aW9ucw--;_ylv=3