Tomb Raider: The Amulet of Power 作者：麥克·雷斯尼克 (繁/英_AZW3/EPUB)

加好友 · 發表於 2026-10-27 13:50

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 more-c 於 2026-10-27 14:05 編輯

╗

登錄/註冊後可看大圖

1002.jpg (135.74 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2026-10-27 13:41 上傳

╚

　　【書名】：盜墓者蘿拉·卡芙特：The Amulet of Power (力量護符)

　　【作者】：Mike Resnick麥克·雷斯尼克

　　【類型】：盜墓、冒險、電視遊戲小說化

　　【簡介】：

盜墓者蘿拉官方小說第一集——
　　Lara Croft, Tomb Raider: The Amulet of Power
　　盜墓者蘿拉·卡芙特：力量護符

　　“He thinks he’s got the true Amulet. It gives him total power over me, which means I can’t possibly be a threat to him. And,” she added, “both of us were without our guns. If he’d tried to get his weapon to kill me after I threw the fistfight, I’d have dispatched him with this.” She pulled the Scalpel of Isis far enough out of her boot for Oliver to see it, then pushed it back in.
　　「他以為他得到了真正的力量護符。它讓他完全控制了我，這意味著我根本不可能對他構成威脅。而且，」她補充道，「我們倆當時都沒帶槍。如果我故意輸掉這場拳擊賽後他想用槍殺我，我早就用這玩意兒解決他了。」說著，她把伊西斯來手術刀從靴子裡拔出手術，讓奧利彿看到了又能看到手術。

　　“So it’s finally over,” said Oliver. “What do we do now—give him a day’s head start and then leave for home?”
　　「終於結束了，」奧莉花說。「我們現在該怎麼辦——讓他提前一天出發，然後我們就回家嗎？」

　　“No,” she said. “Now we pick up the real Amulet—and we do it fast. I’m in a bit of a time bind. I have to get off Praslin before anyone reports what happened at the Grande Anse church.”
　　「不，」她說。「現在我們得趕緊找到真正的力量護符。我時間很緊，必須在格蘭德安斯教堂發生的事情被發現之前離開普拉蘭島。」

　　“You sound like you know where the Amulet is.”
　　「聽起來你好像知道力量護符在哪裡。」

　　“I’ve known since Khartoum.”
　　「我從喀土穆時期就認識他們了。」

　　“You never said a word about it, never confided in me,” said Oliver in hurt tones.
　　「你對此隻字未提，也從未向我吐露過心聲，」奧莉花受傷地說。

　　“Let me amend that,” replied Lara. “I’ve known what to look for since Khartoum. I found it when we were driving around the island yesterday.”
　　「讓我更正一下，」蘿拉回答說，「自從喀土穆以來，我就知道該找什麼了。昨天我們開車環島遊覽時，我就找到了。」

　　“You did? I don’t remember a damned thing.”
　　「你真的做了？我一點印象都沒有。」

　　“You didn’t know what to look for,” she said. “I did.”
　　「你不知道該找什麼，」她說。「我知道。」

　　“What the hell did you see?”
　　你到底看到了什麼？

　　“We’re almost there.”
　　「我們快到了。」

　　“We’re almost at the Vallée de Mai,” he said. “There’s nothing there but the coco de mer forest.”
　　「我們快到五月谷了，」他說。「那裡除了海椰子林什麼也沒有。」

　　“Yes there is,” she said, pulling off the road and coming to a stop. “Here we are.” Oliver looked out and saw a very small stone building.
　　「沒錯，」她說著，把車停在路邊了。「到了。」奧莉花向外望去，看到一座很小的石頭房子。

　　“This?” he asked unbelievingly. “We passed it yesterday.”
　　「這個？」他難以置信地問。「我們昨天就經過這裡了。」

　　“This,” she said. “Take a look at the inscription above the door.”
　　「這個，」她說，「看看門上的銘文。」

　　He read it aloud. “Church of the Chevalier, established 1856.”
　　他大聲朗讀道：「騎士教堂，始建於1856年。」

　　“No one uses it anymore, but it’s the only church near the coco de mer valley still standing from Gordon’s era,” said Lara. “If he was going to hide the Amulet in his Eden, this is the place. I spotted it yesterday, and checked the inscription late last night when I was planting the false amulet. This is the place, all right.”
　　「現在已經沒人用了，但它是戈登時代在海椰子谷附近唯一一座保存至今的教堂，」蘿拉說。「如果他要把力量護符藏在他的伊甸園裡，那就是這裡了。我昨天發現了它，昨晚深夜放置假力量護符的時候，我又仔細查看了上面的銘文。沒錯，就是這裡。」

　　She pushed against the door. It creaked open, and a beam of sunlight shone through the dust and cobwebs. There was a cross on the back wall, a small altar just in front of it, four benches—she wouldn’t dignify them by calling them pews—and a pair of paintings of the crucifixion on facing walls to her right and left.
　　她推開門，門吱呀一聲開了，一束陽光透過灰塵和蛛網照射進來。後牆上掛著一個十字架，十字架前面是一個小祭壇，四條長凳——她覺得稱它們為長椅太不體面了——左右兩側的牆上分別掛著兩幅耶穌受難的畫作。

　　“Tiny room,” remarked Oliver. He walked around it. “I don’t see a thing. Could you have been wrong?”
　　「房間真小，」奧莉花說。他繞著房間走了一圈。「我什麼也沒看到。難道你看錯了？」

　　“It’s here, all right.”
　　「它就在這裡，沒錯。」

　　“Where?”
　　「在哪裡？」

　　“Let’s find out.” Lara turned to the center of the room. “I made it this far. Are you going to help me the rest of the way?”
　　「我們來看看吧。」蘿拉轉向房間中央。「我已經走到這一步了。你們願意幫我走完剩下的路嗎？」

　　“Me?” asked Oliver, puzzled.
　　「我？」奧莉花疑惑地問。

　　“No, not you.”
　　「不，不是你。」

　　Look before you, Lara Croft, whispered the non-voice.
　　「蘿拉‧卡芙特，看看你面前，」那無形的聲音低語道。

　　And suddenly the Amulet, the true Amulet of Mareish, appeared on the small altar, attached to a thin silver chain.
　　突然，力量護符，真正的馬雷什力量護符，出現在小祭壇上，用一條細銀鍊繫著。

　　“My God, there it is!” exclaimed Oliver, stepping forward.
　　「我的天哪，就在那裡！」奧莉花驚呼著，向前走了一步。

　　Lara reached out and grabbed his arm. “Stop.”
　　蘿拉伸手抓住他的手臂。「住手。」

　　“What’s the matter?”
　　「怎麼了？」

　　“This is too easy,” she said. “Let me think for a minute.”
　　「這太容易了，」她說。「讓我想想。」

　　“But you said the Amulet wants to be found. Here’s proof of it!”
　　「但你說過力量護符想要被人找到。這就是證據！」

　　“But the Amulet didn’t hide itself. Gordon’s man did—and Gordon would have booby-trapped it, just in case someone from the Mahdi’s side ever found it.”
　　「但力量護符本身並沒有藏起來。是戈登的手下藏起來的——而且戈登肯定會在力量護符上設置陷阱，以防萬一馬赫迪那邊有人找到它。」

　　“It was invisible,” protested Oliver. “Isn’t that protection enough?”
　　「它是隱形的，」奧莉花抗議道，「難道這還不夠保護嗎？」

　　“From you and me and even el-Shakir, yes,” said Lara. “But the Mahdists have enlisted sorcerers on their side, and for all I know so have the Silent Ones. I have a feeling invisibility doesn’t work on them.”
　　「沒錯，你我甚至沙基爾都認識他們，」蘿拉說。」但馬赫迪派招募了巫師，據我所知，寂靜者們也可能這麼做了。我感覺隱身術對他們無效。」

　　Come, Lara Croft. Step forward. Touch me. Feel the power course through your body.
　　來吧，蘿拉·卡芙特。向前一步。觸摸我。感受這股力量流遍你的全身。

出版日期：2003年12月

　　考古學家兼探險家蘿拉·卡芙特週遊世界，尋找古代遺跡、被遺忘的墓穴和失落的城市。

　　她身經百戰，戰鬥技巧高超，對冒險有著永不滿足的渴望，她不受任何人約束，為了完成任務，她不顧一切危險。

登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

　　【內容相關】：

2001 電影Trailer

　　Here at last–the first exciting book in a bold new series of Lara Croft novels tying directly into the popular video games.
　　終於來了——這是大膽新系列蘿拉·卡芙特小說的第一本，直接連結於熱門電玩系列。

　　The Amulet of Power reveals the never-before shown events that took place between “The Last Revelation” and “Angel of Darkness.”
　　《力量護身符》揭示了《最後的啟示》與《黑暗天使》之間從未公開過的事件。

　　Trapped beneath the ruins of an Egyptian tomb, Lara faces certain death . . . until fate intervenes and sets her on the trail of an ancient talisman of power.Archaeologist and explorer Lara Croft travels the world in search of ancient relics, forgotten crypts, and lost cities. Highly trained for combat and possessing an insatiable appetite for adventure, she answers to no one and goes wherever the quest takes her–heedless of the danger.
　　蘿拉被困在埃及墓穴的廢墟下，面臨必死無疑的命運......直到命運介入，讓她追尋到一枚古老的力量護符。考古學家兼探險家蘿拉環遊世界，尋找古代遺跡、被遺忘的墓穴和失落的城市。她受過高度戰鬥訓練，擁有無盡的冒險慾望，不顧危險，隨任務而去——

　　When Lara turns up in the Middle East, despite the rumors of her death, religious fanatics believe she has located the coveted Amulet of Mareish.
　　當蘿拉出現在中東時，儘管有她死亡的謠言，宗教狂熱者相信她已找到夢寐以求的瑪瑞什護身符。

　　Lost since the siege of Khartoum, the amulet is rumored to grant the wearer untold power.
　　自喀土穆圍城後失落的護身符，據傳能賦予佩戴者無盡的力量。

　　Some long to possess it, others want to see it destroyed, and both sides pursue Lara relentlessly.
　　有些人渴望擁有它，有些人則希望看到它被摧毀，雙方都緊追不捨地追捕蘿拉。

　　While she fights trained warriors and ruthless mercenaries, and desperately searches for the jewel they all seek, one thing becomes clear: the fate of the world rests in the hands of . . .
　　當她與訓練有素的戰士和無情的傭兵戰鬥，拼命尋找他們尋找的寶石時，有一件事變得清晰：世界的命運掌握在......

　　LARA CROFT: TOMB RAIDER.
　　蘿拉·卡芙特：古墓奇兵。　
　

製作感言

　　盜墓者蘿拉、古墓奇兵，有玩Playstation的各位，沒可能不認識她！！Tomb Raider！！

　　官方小說一直只有英文版，同樣是十多年前以上出版的舊書，ＡＩ機翻是我現在的選擇…

　　＊＊＊

　　《Lara Croft, Tomb Raider: The Amulet of Power》迄今仍沒有正式中文電子書版，現在電子書的中文繁體，是AI 機翻，或許有所不足，請版友閱讀時以英文原版為正式內容，中文為輔吧！

　　這是我的第３６次AＩ機翻發帖～

　　＊＊＊

　　【載點連結】：A1權限

　　【EPUB】：

The Amulet of Power.epub (958.13 KB, 下載次數: 6)

登錄/註冊後可看大圖

　　【免責聲明】：
　　★本圖像、檔案皆從網路上搜集轉載，不承擔任何技術及版權問題。
　　★所有檔案為測試用途！請於24小時內刪除，如果滿意請購買正版，並尊重智慧財產權！
　　★請於下載完後24小時以內將檔案刪除，請勿作商業上之用途！
　　★所有內容只做為測試用途，絕對不得做為商業用途，若移做它用，一切責任與本人無關！

～如果,more-c 隨機給你推薦3本書的話…!～
1. Mission: Impossible 職業特工隊作者：Peter Barsocchini 2. 金田一耕助VS明智小五郎，再一次作者：蘆邊拓 3. 盜墓筆記：十年之後作者：南派三叔