郁可唯 - 知否知否

知否知否







如夢令·昨夜雨疏風驟


李清照



昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。



譯文

昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。




註釋

疏：指稀疏。

捲簾人：有學者認爲此指侍女。

綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。









《知否知否應是綠肥紅瘦》主題曲中的歌詞你能讀懂其中的深意麼？

原文網址：https://kknews.cc/entertainment/yzk4bgb.html






由趙麗穎和馮紹峰主演的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中，該劇改編自關心則亂的同名小說，通過描寫明蘭的成長、愛情、婚姻故事，向我們展現了一個古代官宦人家的少女是如何一步一步通過自己的經營和努力，從閨閣少女成長為侯門主母的勵志故事。

小編佩服於原著作者的文字和敘事功底，能夠將古代大家族中的宅斗戲描述的如此生動有趣，不論是電視劇還是小說，都能讓人產生深深的代入感，隨著情節中的人物情緒起伏，或喜或悲，或怒或嗔。

連電視劇中的主題曲《知否知否》，小編聽來也覺著好聽極了。

這首歌的詞作者是李清照、張靖怡，曲作者是劉炫豆，由歌手胡夏和郁可唯演唱。

那麼，各位讀者可知道這首歌中前半部分由張靖怡創作的歌詞，都有什麼含義麼？

咱們先看看這段詞:

一朝花開傍柳，尋香誤覓亭侯。

縱飲朝霞半日暉，風雨著不透。

一任宮長驍瘦，台高冰淚難流。

錦書送罷驀回首，無餘歲可偷。

小編對這幾段詞有自己的一些理解，下面就跟大家分享一下，希望大家能多多指正。


一朝花開傍柳:暗示著盛府大院中的明蘭像花兒一樣亭亭而立，慢慢長大。


尋香誤覓亭侯:是說明蘭誤打誤撞的就嫁給了咱們的顧侯爺。


縱飲朝霞半日暉:朝霞和餘暉都有暗示時間流逝的意思。


風雨著不透:小明蘭和顧侯爺的感情愈久彌堅，經得住時間和風雨的考驗。


一任宮長驍瘦:可是好景不長，行伍之人，官家一聲令下，只得奔赴那離皇宮都城萬里之遙的邊疆，人和馬兒都消瘦異常。


台高冰淚難流:冰冷的烽火台上，顧侯帶著鎧甲，一陣朔風而過，思念妻兒的男兒淚竟難以流下臉龐。


錦書送罷驀回首，無餘歲可偷:寫給妻兒的家書剛剛送出，顧侯驀然心頭一酸，自成婚多年來，鐵馬冰河，沙場征伐，竟少有時間陪伴在妻兒身邊，歲月就這麼在馬背上匆匆溜走了。

明蘭最終染病而亡，顧廷燁哭的死去活來（小說中寫道哭得像死了父親一樣），顧侯對明蘭的深情，讓人忍不住一聲嘆息。

在我們的現實生活中，大家身邊是否也有著像顧廷燁和盛明蘭的感情存在著呢？