Stay True 保持真誠作者：徐華 (繁/英_EPUB)

加好友 · 發表於 2025-7-26 21:37

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

cover.jpg (190.88 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2025-7-26 21:15 上傳

內容簡介

Stay True 保持真誠

▌「在那年紀，時光飛逝。
　你心急地想要有所作為，當事情發生，卻又忘了去記住。
　一天像是永遠，一年長若一個地質年代。
　我們熬夜，任腦中盤踞狂想出萬事萬物的道理，只是忘了寫下。」

十八歲那年，進入加州大學柏克萊分校就讀的徐華，渴望在大學找到氣味相投的同類。但好友阿健彷彿與他來自不同世界：他是台灣移民的兒子，阿健則出身移民美國數代的日裔家庭。他喜歡獨處製作小誌、泡唱片行，阿健則喜愛跳搖擺舞、是兄弟會成員。兩人的個性截然不同，但無數夜晚的抽菸漫談、開車兜風聽歌、課業上對亞裔身分的思考激盪，竟讓他們成為最好的朋友。

直到兩人意外分離。未完的對話，就這麼停留在那晚阿健住處的陽臺上。「唯一還在前行的，發生在紙上，在於字與句的累積、在於段落集結成頁。」徐華在一本他於阿健死後買下的空白筆記上寫道。然而是否有一天，書頁會寫盡、記憶體的容量會有所不足……

「一個人若愛友誼，他必然要愛未來。」──德希達

如何離開你而不拋棄你？對徐華而言，寫作帶來另一種活在當下的方式。略去當下的質地與緩慢，將當下轉化為語言。日記中，他反覆審視發生在兩人之間或大或小的事件對彼此生命的影響，將那些與阿健已然開啟、但始終未完的對話延續下去。於是這麼一寫，便是二十個年頭──徐華細細寫出了一種說明自己的方式，探討追尋自我身分、處理複雜的親子關係、發掘新興趣乃至在此過程中發展友誼的感受。

▌「有些事物將你推離家鄉，另一些事物則將你拉去遠方。
　機會在一地乾涸，又在另一地湧現，
　你則跟隨通往看似更好將來的應許而遷徙。」

在本書中，徐華按時間線性書寫，娓娓道出自己成長與尋找歸屬的過程。台灣移民第二代的他，一九七七年出生於美國伊利諾州，後隨父母搬遷、定居加州灣區。一家三口的生活，在徐華上高中後出現變化，台灣半導體產業起飛，他的父親因此調回台灣工作、與家人分隔兩地，靠著兩台傳真機維繫感情。

多半時候，父親會透過傳真幫助兒子完成數學作業，但有些時候，父親的回覆裡會寫下他認為兒子會感興趣的話題，以及人生道理。「生命有著兩難，你必須找到意義，同時接受現實。如何應對這種衝突是我們每個人的挑戰。你怎麼想？」

那年，超脫樂團（Nirvana）的主唱科本自殺，父親便是透過傳真機寫下了安慰與教導。

是否接納人生一切順境與逆境皆是養分？回憶起青春時代，當時的徐華只想成為標新立異的人。他大量接觸晦澀難懂的學術理論、聆聽非主流音樂、製作小誌，都是為了描繪全新的自我輪廓、活成一個全新的人格。在加州大學柏克萊分校就讀的時光，他在開放自由的學風、笑鬧與蠢事中恣意成長，被迫在摯友離開後面對人生觀與世界觀的全面翻轉。

本書書名Stay True，是徐華與阿健私下在信件結尾使用的祝福語，意即「保持真誠」──無論如何，都要對朋友真誠，對自己真誠，對自己可能成為的那人保持真誠。本書圍繞著一段短暫而深刻的友誼展開，既是一段艱難而傷感的成年記述，也是一則哀悼也歌頌友誼的真誠告白。

「寫他就像跟他再活一次。我想直到現在有點年紀了，我才漸漸明白，縈繞不去的不該只有悲傷，還有那些好時光。」──徐華

作者簡介

徐華（Hua Hsu）

1977年生於美國伊利諾州。現為《紐約客》雜誌特約撰稿人、巴德學院（Bard College）英語系教授，並擔任亞裔美國人作家工作坊（Asian American Writers’ Workshop）的執行委員會成員。曾於新美國基金會（New America Foundation）和紐約公共表演藝術圖書館擔任研究員，並且曾為《藝術論壇》、《大西洋月刊》、《Grantland》、《Slate》和《The Wire》等媒體撰稿。

徐華的父母皆來自台灣。在台灣半導體產業起飛的年代，他的工程師父親為了更好的職涯機會，選擇與家人分隔台北與加州灣區兩地，而他則趁暑假期間拜訪台灣，兩地扎根。身為台裔第二代，他以文字寫下對於移民文化、美國價值、身分歸屬的思索與告白，本書是他初次但一鳴驚人的嘗試，真實且真誠的記述使其囊括2022年全美各大媒體年度好書，並於2023年榮獲美國國家書評人協會獎，並獲頒首屆普立茲自傳文學獎。

另著學術專著《漂浮的中國人：穿越太平洋的幻想與失敗》（A Floating Chinaman: Fantasy and Failure across the Pacific）。現與家人居於紐約布魯克林。

Instagram｜@huahsu

譯者簡介

王凌緯

清大材料學士，北藝音樂碩士，曾任《MUZIK古典樂刊》編輯，現為自由譯者與撰稿人，主要譯作涵蓋藝文與思想等領域。

分享序

這本普立茲自傳文學得獎作品，不同於一般自吹自擂的自傳。作者檢視自己前半生，試著體會父親的人生決定，在與摯友互動中探索自我，在離散後找尋意義。如書名般，作者始終保持真誠，讓讀者隨著他的心路歷程一起成長。

作者提到大量的音樂，與這些音樂帶給他的各種啟發與感動，是另個亮點。譯者的音樂背景，讓中文讀者也能體會箇中意境。

中文譯本還附上作家陳思宏的推薦文，非常精彩。

原譯本沒有分篇，全書就一大篇。英文原文有分篇，但像論語一樣，直接用每篇第一句當標題。我依照原著的方式分篇，便於跳到目的章，但隱藏了標題，保留原著流水敘事語氣。註解重新整理，便於在文中直接顯示。另外，中文編者把照片順序重新編排，和原著不同，這裡尊重編者的意思保留。中英夾雜的部分，也保留樣式的分別。整理這本，工程不小，但內容著實優異，值得與諸君分享。

英文原文如自白口語般娓娓道來，平實而動人，安靜卻愀心。很值得一讀，一起附上。

如果您喜歡，請不吝評分打賞碎讚。另外，最近發現留言抄襲或用樣版的情形變多，將斟酌評分，鼓勵言之有物。

登錄/註冊後可看大圖

下載

Stay True 保持真誠.epub (5.44 MB, 下載次數: 138, 售價: 2 個碎鑽)

加好友 · 發表於 2025-8-4 16:20