仙劍奇俠傳 作者：楚國 (繁_AZW3/EPUB/KEPUB/MOBI/TXT)

登錄/註冊後可看大圖

大大有心了～
今日分數用完了，晚點再來評分！

一直都想著是否要把  新仙劍 重完一次！
當然～自己沒破關！

DOS 版，在遊戲房當孝子，破了1次！
WIN 版，前前後後玩出多種風格，全破至少10次！也是因為只有一個遊戲

新仙劍 玩到拿土靈珠 的迷宮，一直卡關！

後來就順勢改玩，軒轅劍三、軒轅伏魔錄、外傳 天之痕！

等看過小說劇情後，再來熱血一次！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

遊戲是經典，不知道小說能還原多少或超越多少，謝謝分享，下載閱讀

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

我來回覆這帖！

首先歡迎「咖啡廳的心靈導師」閑散來此發帖！並領取懸賞。

但，其實…

1.該懸賞帖是不合格的──格式不對。
2.站內已經有發帖──https://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=75369

我還納悶掛在那裡幾個月，三位版主都毫無動作。──真該大打三大板。

至於內容…

本五冊書章節無誤。

但，我是這麼看的，如果是陸版（簡體）──五年以前的書則不可取。當然如果有把握的話，則別論。

例：干／干、乾、幹；──看到這個字，心裡也會想ｘｘｘ

還有我不知道這個「簡體字轉繁體字」是怎麼回事？

剛纔/剛才（所有的「纔想」「纔是」「纔能」──？？？）

喫/吃

爹孃/爹娘；阿孃/阿娘；你丈母孃/你丈母娘──啊娘喂！
以下為亂碼：

網版：
那書生羞赧地插嘴道：「你們也要過這座山嗎？我聽人說……這山上出了只蛤蟆精，長得就像頭Ｄ敲創螅ǔ怨誦螅蛺煲丫懶撕眉父鋈四兀俊?br>

那書生羞赧地插嘴道：“你們也要過這座山嗎？我聽人說……這山上出了只蛤蟆精，長得就像頭 ???? [此處亂碼不可考]

此地獄鬼文翻譯如下：

那書生羞赧地插嘴道：“你們也要過這座山嗎？我聽人說……這山上出了隻蛤蟆精，長得就像頭牛那麼大，專吃過往人畜，昨天已經死了好幾個人呢！”

地不周載，火*（原文為「火」旁一「監」字，但連字典都不能找到這個字）焱而不滅，

正解：地不周載，火爁焱而不滅，

他彷�芳�趙靈兒擔心的面孔

正解：他彷彿看見趙靈兒擔心的面孔
某某網站：
一向熟悉得不能再熟的小破廟，雖然還是當初的門柱石階，卻總像有了點不同。
「敲派隙粵渙耍炕故怯腥死粗匭掠推峁吭趺春孟衩荒敲雌憑賞郟俊?br>

一向熟悉得不能再熟的小破廟，雖然還是當初的門柱石階，卻總像有了點不同。
???? [此行亂碼不可考]

地獄鬼文翻譯：

“是門上對聯換了？還是有人來重新漆過？怎麼……好像沒那麼破舊哇？”

最後，至於本帖可能會被打入交割股──不是啦！是「相同書籍領取區」。

祝好運！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

five268 發表於 2022-9-14 21:49
我來回覆這帖！

首先歡迎「咖啡廳的心靈導師」閑散來此發帖！並領取懸賞。

非常感謝您用心指正！

2.站內已經有發帖──https://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=75369
...中略...
但，我是這麼看的，如果是陸版（簡體）──五年以前的書則不可取。當然如果有把握的話，則別論。

啊！原來2012時已由 Kevindai 發了。而且，該帖品質更佳，比我找的簡體版品質好很多。電子書應該以 Kevindai 那帖為底來重製更好。

下次我先問一下好了，省些白工。

至於內容…
本五冊書章節無誤。

請問您知不知道原書每一冊頭尾章節名？我想把各冊封面移到正確的地方。

還有我不知道這個「簡體字轉繁體字」是怎麼回事？

轉體、轉碼中的確遇到一些問題：

原古龍武俠網的網頁，同本書裡32分章，編碼就不統一。網站統一標為 gb2312，但內文有三分之一實為 gbk，而且原來的轉碼工具可能有問題，造成第一批亂碼。我手動標出來的五處，是 iconv 轉成 unicode 過程出無法處理的段落。沒想到還有很多字原來就是亂碼，工具沒抓到報誤。

轉成繁體，我是用 opencc。這個工具的轉換詞典可能以現代白話文為主，所以古典小說，或是俗語就會誤譯了。

再加上當初中共推的簡化字工程，本來就多有合併，所以簡到繁是一對多對應，轉換時很難完全不出錯。

另外還有一些異體字，像是 Kevindai 版的「為」與古龍武俠網版簡體轉來的「爲」，雖然教育部字典列為正確繁體，所以工具沒轉成，但這個異體子在台灣少用，所以理想上應該用 Kevindai 版的「為」。

有了 Kevindai 的版本真是太好了！而且，這版本的標點，比網頁版整齊多了。

“我會回來的，香妹廣

“我會回來的，香妹！”

這段兩個版本都用「廣」，皆誤。


這是我目前計畫：

• 把您列出的訂正，參考網頁版，一一訂正到 Kevindai 的版本裡。
• 以訂正過的 Kevindai 版為基底，重製電子書。這應該也能解決大部分的分段與標點問題。
  

如果您有時間幫忙第一項的話（保留原 TXT 斷行，只訂正字詞），會比我這昏花老眼來得快。不然，我慢慢一點一點改也可以。

最後，至於本帖可能會被打入交割股──不是啦！是「相同書籍領取區」。

規定如何就照辦。版上書帖眾多，管理不易，很感謝許多人捐出時間精神來服務大眾。

祝好運！

再次感謝您花心思！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

rixq 發表於 2022-9-15 04:50
非常感謝您用心指正！

《仙劍奇俠傳》

目錄
（一）
序章　南紹傳說
第一章　餘杭小鎮
第二章　苗女如花
第三章　凌波綽約
第四章　雲雨一夢
第五章　月下傳劍
第六章　相逢不識
（二）
第七章　倩女試劍
第八章　冤家路窄
第九章　擂台招親
第十章　有女仳離
第十一章　魅影蛇蹤
第十二章　黑水屍妖
（三）
第十三章　膏民之脂
第十四章　誤落佛網
第十五章　揚州飛賊
第十六章　枉遭刑憲
第十七章　手足自殘
第十八章　翩然若蝶
（四）
第十九章　蜚短流長
第二十章　妾身未明
第二十一章　何以報君
第二十二章　身心俱滅
第二十三章　妖塔群魔
第二十四章　重見天日
（五）
第二十五章　有女同行
第二十六章　國脈如縷
第二十七章　是耶非耶
第二十八章　前塵如夢
第二十九章　深夜盟約
第三十章　最後試煉
終章　雲淡風輕

附：超省力軟體— 仙劍奇俠傳.txt (914.58 KB, 下載次數: 8)

2022-9-15 10:44 上傳

點擊文件名下載附件

已經教對過標點符號，也跑過錯字勘誤。你可以使用此版本。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

five268 發表於 2022-9-15 10:47
《仙劍奇俠傳》

目錄

再次感謝您。電子書已製作完成。

我領的賞應該跟您對分。不知道要怎麼給您？

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

以下內容已過時，留存於此記錄參考。正確內容請見首帖。

關於本書

• 書名：《新仙劍奇俠傳》
• 冊數：五冊（合）
• 作者：楚國
• 電子書版本：20220913-b
  

作者
（同首帖故略）

原版

• 改編：楚國
• 發行：第三波
• 出版年：2001
• 原作：狂徒創作群
• 授權：大宇資訊
• ISBN：9572312189, 9572312227, 9572312197, 9572312200, 9572312219 共五冊
  

《仙劍奇俠傳》原為1995年出版的電腦遊戲，至今衍生相關作品眾多，光是小說就多不同版本取相同名，還有許多同人作品。

由大略考據推測，楚國的版本由台灣「第三波」2001出版時書名為《仙劍奇俠傳》，之後2002年由中國「华山文艺出版社」出版時書名改為《新仙剑奇侠传》。本電子書由原簡體轉來，因此沿用來源書名《新仙劍奇俠傳》。兩個版本皆已絕版，現今二手市場流通的多為高價的古蹟收藏版。

台中市圖書館似乎可找到實體書。

關於本電子書

出處說明

文本出自古龍武俠網。同上推測，內文應該與當年簡體版相同。

封面取自二手市場商品照片。各冊之間如何分章，無可考據，故全置於所有內文之前。

作者簡介取自知乎。

校訂

由於資料不足，無法確定當年繁簡出版的書之間是否有用語不同的現象。今日以工具自動由簡轉繁，希望沒有失真太多。

原網站刊出的原文大約有五處亂碼，在內文裡以???? [此處/句/行亂碼]標出。失去的字數不多。

如果有人能提供亂碼處失去的原文，或其他像是各書章節分隔處，我很樂意修正電子書。我是 apk.tw 上的 rixq，可在站上與我聯繫。

本書雖是回應 apk.tw 上的懸賞，但原遊戲在當年是台灣團隊在中文電腦遊戲發展史立下的重要里程碑，格具紀念性，而且原書已絕版，因此我花了些時間製作此電子書，幫忙保存歷史。

書摘（節自序章：南紹傳說）
（同首帖故略）

更新

• 20220913-b：哈哈，把自己 ID 打錯，更正。
• 20220913-a：初版
  

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

five268 發表於 2022-9-14 21:49
我來回覆這帖！

首先歡迎「咖啡廳的心靈導師」閑散來此發帖！並領取懸賞。

真該大打三大板－－(乖乖伸出雙手，手心向上) 這個要打咖啡，因為那天星期五端午節，我負責審帖的日子，可能喝太多雄黃酒...

很遺憾因為論壇系統限制，懸賞帖一旦關閉，連進版都沒有權限修正標題，只能這樣了。

拜託五哥及愛護小說版的書友們，爾後看到類似的情況，懇請撥冗發消息給我們版務，我們上線就會盡快處理好。

                               
登錄/註冊後可看大圖

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

來來來,把手伸出來,該賞就賞,該罰就罰!

沒錯～感謝奶咖幫忙緩頰，咖啡消息企鵝管了，說咱們版務對於關閉的懸賞帖無法編輯修正，挺尷尬地呀... 看論壇工程師能否幫忙，給版務權限可以編輯處理。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊