聊齋誌異: 周生

周生，是淄川縣縣令的幕賓，縣令因公外出，夫人徐氏，很早就有去泰山朝拜碧霞元君(1)的心願。因為路途遙遠，想派僕人帶著祭禮替自己前往，便讓周生寫一篇禱詞。周生作了篇駢體文，描述徐氏生平，文中很多地方頗為淫蕩不恭。其中有句話說：“栽般陽(2)滿縣之花，偏憐斷袖(3)；置夾穀(4)彌山之草，惟愛餘桃(5)。”這是訴說徐夫人的憤慨，像這樣的句子還有很多。脫稿後，拿給同事淩生看，淩生見文章太輕侮褻瀆神靈，勸告他不要用，周生不聽，還是將禱詞交給僕人帶去了泰山。

      此後不久，周生在縣衙中暴斃身亡。僕人也跟著死了。徐夫人生產後，也得病去世。人們還沒感到有什麼奇怪的。周生的兒子自京城中趕來接回父親的棺木，夜晚與淩生同宿，夢見父親告誡他說：“寫文章不可不慎重啊！我沒有聽從淩君的勸告，以淫蕩之詞，招致神靈發怒，不光丟了自己的命，還連累了徐夫人和焚燒禱詞的僕人。恐怕我在陰間裏還免不了受罰。”醒後，他驚異地告訴了淩生，淩生也作了同樣的夢，便將他父親寫禱詞一事告訴了他。周生的兒子不禁為之悚然戒懼。

      異史氏說：“放縱自己的情緒，拿著筆快意的作文，往往洋洋灑灑寫得很高興，這是讀書人常常發生的事。可是邪淫侮嫚的文章，怎麼敢拿來祭告神明，無知的狂傲書生遭受神明的譴責是理所當然，可是讓賢慧的縣令夫人以及跋涉千里傳送祭文的忠僕一起死了，還不知道犯甚麼罪，這不就像刑罰中沒有區分主犯跟從犯，真是昏庸，冤枉啊！

      註
1.碧霞元君：道教所尊奉的神，傳說為東嶽大帝之女，宋真宗封為天仙玉女碧霞元君。泰山有碧霞元君祠。

2.般陽：即淄川縣。

3.斷袖：《漢書·董賢傳》“（賢）常與上臥起。嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。“後因稱寵愛男色為斷袖或斷袖之歡。

4.夾穀：山東省 萊蕪縣 夾穀峪

5.餘桃：《韓非子·說難》記載：彌子瑕為衛君所寵愛，食桃而甘，以其半留給衛君。後色衰失寵，得罪于衛君。衛君說，“是……嘗啗我以餘桃。”以上四句為指責縣令寵愛男色，不好女色。內容狎褻，實則為對女神碧霞元君的侮弄。