小說版每日簽到帖──咖啡館

心靈咖啡館

小說版每日可簽到一次，合規定者館煮基本獎勵5幫助分



簽到文最少50個正體中文，內容必須自己原創，不得抄襲。
50字原創是必要條件，簽到文內容包含轉載文章者，
務必註明出處，否則以「盜文」論。

簽到內容可以聊聊心情、分享趣聞，希望言之有物，
圖文並茂者更佳，會得到白金館煮額外加分/加碎鑽獎勵。
（內容精彩當然也會得到其他版友的欣賞、點評及加分！）

禁止灌水如：簽到、簽簽簽，也禁止單純表情文字、
過短回文（不到50個正體中文字）視同灌水文！
不符合簽到要求者，小說版務會先刪帖，請包涵。
情節嚴重違反論壇版規者，版務直接依版規禁言處理。

希望不要每天都上來打內容差不多的句子，簽到文就是聊天，
我們每天跟別人聊天，不管話題是熱門時事、度假計畫、
好吃好喝的...
肯定超過50個字！倘若一天之中真的沒什麼事想跟館煮分享，
那就欣賞其他顧客的～看完記得評個分，
就算是一個幫助分也好，在論壇互相支持鼓勵才有樂趣啊～
在他人的簽到文中，說不定能激發您的文思。

（逛論壇已有一段時日的大大們無須咖啡叮嚀以下事項…）
對於新手的建議：基本任務完成可以升A1新機器人
可參考冬至超版所發的主題～趕快從學習期畢業吧！
這樣對你爾後逛論壇也比較方便，再次叮嚀：
要用正體中文發文，倘若使用簡體字、注音文、外星文…
不僅是樓主/版主，其他版友看到也會請你修正內容。
（帖子下方有編輯功能，你不需重複發帖）

前面說的嚴肅，請見諒。
咖啡館煮會帶著快樂的心情跟版友分享點滴，
希望大家喜歡這個小天地～

重要提醒：倘若咖啡沒巡到給您的簽到文評分，
我先致歉，實在不是故意的。請您發消息給我，
說一下沒評到分的樓層數字，
咖啡上線看到會盡快去補評。



歡迎您每天來坐坐，喝杯咖啡/茶，小聊一下～
（圖片均取材自網路空間分享）

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

                               
登錄/註冊後可看大圖

咦...陽光燦爛，藍天白雲下有一隻大白兔舒舒服服地側躺著，到底是哪兒呢？呵呵～這是美麗的高雄市，咖啡前陣子因事南下，順便去漢來蔬食用餐，進門前看到好幾座裝置藝術，我特別喜歡的親拍兩張分享。

                               
登錄/註冊後可看大圖

上面這張的很有愛麗絲夢遊仙境的色彩，咖啡身為過期少女，當然還是保有一顆少女心，充滿浪漫情懷啊～咳，哪天有隻穿西裝看懷錶的大白兔出現在我面前，我應該也會跟著去探險吧...

不過畢竟肚子比較重要，咖啡先搭電梯去5樓的漢來蔬食探險～聚餐就有這個好處，大夥兒可以點數盤美食，每盤佳餚細細品嚐，請咖啡館的顧客們視吃：

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

小說版時不時有生力軍加入，版務團隊非常感恩書友們熱心分享檔案供試閱，咖啡最近閱讀移動迷宮前傳，真心盼望書中描述的格殺指令不要發生，地球母親很寶貴，希望人人蔬食、環保，畜牧業太殘忍，而且對環境傷害很大。

感謝顧客們常來小說版捧場，咖啡應該是小說版務BMW團隊中，最囉嗦，話最多的一位，哈～～我喜歡這樣的風格，希望新朋友覺得這裡是有溫度的版區，老朋友偶而上線逛回咖啡館，館煮咖啡伯伯（這典故要老友們才知...嘻嘻，要翻到好幾年前的簽到文）依舊在擦窗戶，排桌椅，為您端上一杯心靈咖啡。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

家裡的小鼠寶因為天氣慢慢變熱，
身上的毛皮大衣又不能脫下來，
只好自己找涼快的地方睡覺，
窩裡都是木屑、衛生紙的溫暖巢材，
找不到涼快的地方，
竟然自己把腦筋動到滾輪上...
滾輪架上去幾個月了也沒跑幾次，
結果竟然變成舒服的涼床。

有點胖，睡著睡還滑下來...

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

前幾天用了三年的筆電突然壞掉了，請朋友幫忙組了一台新電腦，新電腦好大好重....
能有新電腦當然開心，但另一方面所有東西都要重來，像是這裡原本使用的帳號密碼忘記了....當初註冊的信箱也無法使用了沒辦法收認證信，只好新註冊一個帳號來重新衝積分，希望能盡快符合需求
其他還有很多軟體都要重新安裝，希望能盡快度過這陣痛期...

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

昨晚睡前打開了剛在版上抓來的一本新書，沒想到翻了幾頁就快速睡著了，不知道是自己真的累了還是說書的內容有夠催眠 反正早上醒來又來apk簽到，算便來小說版第一次來寫一寫簽到帖紀念一下。看書久了也不要忘記多看綠色的植物，畢竟這都是免費的。送上一張前陣子去台南四草綠色隧道給大家。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

最近開始能早起，早上沒課的時候還能散步走去買早餐，在路上看到漂亮的花，不知道是什麼花，但有出太陽的一天真的會讓人的心情好很多呢！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

春暖花開，
植物對季節真的是相當敏銳，
種在戶外的豹紋紅寶油點百合，
一整年呈現觀葉植物的樣貌，
只有在這時候會偷偷的冒出小花穗，
開出一串像鈴鐺的迷你小花朵。
仔細觀察，大自然有許多細微之美，
要不是手機的近拍功能，實在不容易看到這小小花朵有多麼的精緻。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

金庸小說是中國文學中非常有名的一類武俠小說，通常以古代江湖世界和武術為背景，描寫了許多英雄和反派角色的故事。它的情節引人入勝，懸念不斷，對於對古代江湖和武俠文化感興趣的讀者來說是一系列非常值得閱讀的作品。
我也已經拜讀了超過三十年.

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

wishingstar 發表於 2023-3-5 14:23
1.若是台灣作品，即使不通順或文法怪怪的，我也不變動，看完就算了。

台灣出版品中，漸漸出現視頻、短信、合同、生活水平、高檔、主人公、動畫片這類的詞。遇到這樣情形會改嗎？

2.中文作品但非台灣區，我會把用詞換成台灣用語
...
以當地或創辦人發音為準

改動原作者的用詞，跟以創辦人為準，這兩點中要取平衡倒是個有趣的抉擇。把同語言但有地區差異的作品轉換當翻譯來處理也很有意思。

女主不斷重複"我的父親"，那是因為原文女主就是直講"My father"，但中文我們不會這麼說，通常一段開頭有我父親後，後面就會直接說父親，不會再講"我的"，甚至父親都直接換成他，這樣才是我們中文的用法

這點我倒覺得比較是音節數的問題。中文的語感偏好雙音節。拿這個例子來說，如果台詞改成口語化的「我爸」，那重覆的問題就沒那麼大。反倒是中文的「父親」不大常重覆用來當指涉詞。

John 我們叫 約翰，加了ny(尼)，Johnny有時會翻約翰尼... 強尼．戴普(Johnny Depp)

當初翻聖經裡的名字時，選擇依原希伯來文的發音，用約翰。造成後來這些奇怪而有趣的歷史譯名演變。不知道現在國文課本還有沒有《天地一沙鷗》？主角岳納珊也是從 Johnathan 來的，卻沒依原美國作家的發音翻成強納森。

我這點跟您看法接近。名字還是得尊重本人的發音才好。

如果翻的不好的地方，也請大家多擔待了

您如此用心造福大眾，感謝佩服都來不及了。


祝您早日康復，工作環境能早點依人體工學改善。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

感覺手有點痛，所以去看了中醫。由於工作桌子太高，對手的負擔太大了。在診所，我接受了針灸治療，被插了超級多針。通完電之後，手被包裹得像個粽子一樣，感覺十分滑稽。回家後，上網買了護手和鍵盤架。看來我需要暫時休息一段時間了。

我發現小說版的 Yoga6646真是個奇人。之前他協助我找《三腳征服者》時，我就發現這本書的品質相當不錯。後來才知道他是用掃描的方式，把四本書全部掃完，正確率讓人驚訝。因為我很久沒有使用OCR技術了，所以很難想像他是怎麼一頁一頁地掃描的，掃完四本書嗎？我之前也嘗試過這樣掃描書，但因為書背都黏在一起，要打開是很難平整的。但效果都不太理想。難道他把書全都拆開了嗎？而且我之前做的掃描，都需要在事後做些微調整，他的掃描真的太完美了。整本作品嚴格來說，我只看到了一個錯字，也不確定那是不是在原本出版時就有的。如果那是的話，那麼他的精準度可以說是百分之百了。真的很厲害！

今天上線時，我發現我之前徵求的《鹽田兒女三部曲》也是由他提供的。我不禁想像，他是否又一頁一頁地掃描了這三本書呢？他竟能在如此短的時間內完成掃描和整理書籍，這真的是一種非常精湛的技術，奇人。


《鹽田兒女》是我小時候看的小說，當時我並不覺得很喜歡，讀完只是感到滿滿的苦澀感。多年後，得知這部作品竟然有續集，我開始想像，作者最後是否還是給了這個故事一個圓滿的結局呢？

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

bcafe 發表於 2023-3-4 22:09
會講希臘文...厲害了！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))   

誤會誤會，我哪會講希臘語？！只是在讀書會裡聽到不同發音，問了才知道希臘神話圈，有純綷派認為神祗名與地名該用希臘語發音，還有基本教義派覺得該用古希臘語發音。古希臘語要怎麼發，當然無法從錄音得知，只能靠考究，和原音是否相同很難說。所以我個人覺得這些都只是選擇的一種，要辯證對錯，很難有絕對的答案。

作者自己懂希臘語，選擇用美語發音。我覺得有趣，就聊聊。

話說回來，美語對外來語的發音，改音的問題還蠻嚴重的。

比方說，台灣發明的左宗棠雞，美語裡叫 General Tso"s Chicken (左將軍雞)，是美式中餐裡常見的菜肴。但一般人看到 ts 在母音前不會發，所以會把 t 丟掉，就變成 General So Chicken。當然，有些聰明的店家，玩這種變音規則，把店名取為 Tso Chinese，一般人看到馬上就聯想到有名的左將軍雞，但讀來就變成 So Chinese (非常中餐)，增加了語趣。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊